The Japanese version of the World H

The Japanese version of the World Health Organization Disability Assessment Schedule II (WHODAS II-J) was developed and its psychometric properties were evaluated, and then used to determine the influence of disability on quality of life among the elderly in Japan. The study included three phases: qualitative, preliminary and field. For the qualitative portion of the study, six key informants were interviewed before the translation/back-translation procedure. For the preliminary study, 17 healthy elderly individuals were interviewed using the 12-item interview version of the WHODAS II-J. For the field study, different versions of the WHODAS II-J and the Japanese version of the World Health Organization Quality of Life BREF (WHOQOL-BREF) were tested with different participants (the 36-item interview version with 30 participants living in a nursing home, the 36-item proxy version with 30 caregivers working in the nursing home, and the 12-item and 36-item self-report versions with 132 and 129 healthy elderly living in Kanto and Kinki regions, respectively). In total, 321 elderly individuals participated in the field study. Of these participants, physical or mental disabilities were present in 47. Cronbach's α scores calculated for each of six domains of the WHODAS II ranged from 0.67 to 0.98. A significant correlation was observed between the results of the WHODAS II-J and the degree of disability (P

Results (Thai) 1:

รุ่นภาษาญี่ปุ่นของโลกสุขภาพองค์กรผู้พิการประเมินตาราง II (WHODAS II J) ได้รับการพัฒนา และคุณสมบัติด้านประเมิน และจากนั้น ใช้เพื่อตรวจสอบอิทธิพลของความพิการในคุณภาพชีวิตในผู้สูงอายุในญี่ปุ่น การศึกษารวมสามขั้นตอน: คุณภาพ เบื้องต้น และฟิลด์ สำหรับส่วนของการศึกษาเชิงคุณภาพ หกหลักผู้ถูกสัมภาษณ์ก่อนขั้นตอนการแปล/หลังแปล สำหรับการศึกษาเบื้องต้น อายุสุขภาพ 17 ถูกสัมภาษณ์ใช้รุ่น 12 รายการสัมภาษณ์ของ WHODAS II-เจ สำหรับศึกษาฟิลด์ รุ่นต่าง ๆ ของ WHODAS II-J และรุ่นภาษาญี่ปุ่นของโลกสุขภาพองค์กรคุณภาพชีวิต BREF (WHOQOL BREF) ที่ทดสอบกับผู้เรียนแตกต่างกัน (สัมภาษณ์สินค้า 36 รุ่น มีผู้เข้าร่วม 30 ชีวิตในชรา รุ่นพร็อกซีสินค้า 36 30 ผู้ดูแลทำงานบ้านพยาบาล และ สินค้า 12 และ 36-สินค้าตนเองรายงานรุ่นกับผู้สูงอายุสุขภาพดี 132 และ 129 ในคันโตและ ตามลำดับ) รวม 321 อายุเข้าร่วมในการศึกษาฟิลด์ คนเหล่านี้ ความพิการทางกาย หรือจิตได้ใน 47 คะแนนαของ Cronbach คำนวณสำหรับแต่ละโดเมนหกสอง WHODAS อยู่ในช่วงจาก 0.67 ถึง 0.98 ได้สังเกตความสัมพันธ์อย่างมีนัยสำคัญระหว่างผลของ WHODAS II-J และระดับของความพิการ (P < 0.01), และถูกการตรวจสอบความสัมพันธ์เชิงลบระหว่างคะแนน WHOQOL BREF และ WHODAS II-J (P < 0.01) พบความแตกต่างที่สำคัญระหว่างอายุสุขภาพและทุพพลภาพในโดเมนที่สาม: การเดินทาง ดูแลตนเอง และกิจกรรมชีวิต (P < 0.01) ในการสรุป WHODAS II-J เป็นเครื่องมือที่ถูกต้อง และเชื่อถือได้สำหรับการประเมินฟังก์ชันในประชากรสูงอายุในญี่ปุ่น

Results (Thai) 2:

เวอร์ชั่นญี่ปุ่นขององค์การอนามัยโลกประเมินความพิการตารางที่สอง (WHODAS II-J) ได้รับการพัฒนาและคุณสมบัติทางจิตวิทยาของตนได้รับการประเมินและนำไปใช้เพื่อตรวจสอบอิทธิพลของความพิการต่อคุณภาพชีวิตของผู้สูงอายุในญี่ปุ่น การศึกษารวมขั้นตอนที่สาม: คุณภาพเบื้องต้นและข้อมูล สำหรับส่วนคุณภาพของการศึกษา, หกข้อมูลหลักถูกสัมภาษณ์ก่อนขั้นตอนการแปล / กลับไปแปล สำหรับการศึกษาเบื้องต้น 17 ผู้สูงอายุที่มีสุขภาพดีถูกสัมภาษณ์ใช้รุ่นสัมภาษณ์ 12 รายการของ WHODAS II-J สำหรับการศึกษาสนามรุ่นต่างๆของ WHODAS II-J และเวอร์ชั่นญี่ปุ่นที่มีคุณภาพองค์การอนามัยโลกแห่งชีวิตฉบับภาษา (WHOQOL-BREF) ได้มีการทดสอบกับผู้เข้าร่วมที่แตกต่างกัน (รุ่นสัมภาษณ์ 36 รายการกับ 30 ผู้เข้าร่วมที่อาศัยอยู่ในโรงพยาบาล บ้านรุ่นพร็อกซี่ 36 รายการกับ 30 ผู้ดูแลการทำงานในโรงพยาบาลและ 12 รายการและ 36 รายการรุ่นด้วยตนเองรายงาน 132 และ 129 ผู้สูงอายุมีสุขภาพดีในคันโตและ Kinki ภูมิภาคตามลำดับ) ทั้งหมด 321 บุคคลผู้สูงอายุมีส่วนร่วมในการศึกษาภาคสนาม ของผู้เข้าร่วมเหล่านี้ความพิการทางร่างกายหรือจิตใจมีอยู่ใน 47 ของ Cronbach คะแนนαคำนวณสำหรับแต่ละหกโดเมนของ WHODAS ครั้งที่สองอยู่ระหว่าง 0.67-0.98 ความสัมพันธ์อย่างมีนัยสำคัญก็สังเกตเห็นระหว่างผลของการ WHODAS II-J และระดับของความพิการ (p <0.01) และมีความสัมพันธ์เชิงลบก็สังเกตเห็นระหว่าง WHOQOL-BREF และคะแนน WHODAS II-J (p <0.01) ความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญได้รับการพบกันระหว่างผู้สูงอายุที่มีสุขภาพดีและผู้ที่มีความพิการในสามโดเมน: รับรอบ, การดูแลตนเองและกิจกรรมในชีวิต (p <0.01) สรุป WHODAS II-J เป็นเครื่องมือที่น่าเชื่อถือและถูกต้องสำหรับการประเมินการทำงานของผู้สูงอายุในญี่ปุ่น

Results (Thai) 3:

เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นขององค์การอนามัยโลกประเมินความพิการตารางสอง ( whodas ii-j ) พัฒนาและศึกษาคุณภาพ คุณสมบัติ และจากนั้น ใช้เพื่อตรวจสอบอิทธิพลของคนพิการต่อคุณภาพชีวิตของผู้สูงอายุในญี่ปุ่น การวิจัยเชิงคุณภาพ และสามขั้นตอน : ในฟิลด์ ในส่วนของการศึกษาเชิงคุณภาพผู้ให้ข้อมูลหลัก 6 คน ก่อนขั้นตอนการ แปลเอกสาร แปล / คืน สำหรับศึกษาเบื้องต้นผู้สูงอายุสุขภาพดีจำนวน 17 ใช้ 12 รายการสัมภาษณ์รุ่นของ whodas ii-j. เพื่อศึกษาข้อมูลรุ่นที่แตกต่างกันของ whodas ii-j และรุ่นภาษาญี่ปุ่นขององค์การอนามัยโลก คุณภาพชีวิตในระยะสั้น ( whoqol-bref ) มาทดสอบกับผู้เข้าร่วมที่แตกต่างกัน ( 36 รายการสัมภาษณ์รุ่น 30 คน อาศัยอยู่ใน บ้านพยาบาล , 36 รายการพร็อกซี่รุ่น 30 เด็กทำงานในบ้านพยาบาลและ 12 รายการ และ 36 รายการ รายงานกับรุ่น 132 และ 129 สุขภาพผู้สูงอายุในเขตคันโต และ Kinki ภูมิภาคตามลำดับ ) จำนวน 321 ผู้สูงอายุบุคคลมีส่วนร่วมในด้านการศึกษา ของผู้เข้าร่วมเหล่านี้ พิการทางร่างกายหรือจิตใจอยู่ 47 αมีค่าคะแนนคำนวณสำหรับแต่ละหกโดเมนของ whodas II อยู่ระหว่าง 0.67 ถึง 0.98 . พบว่ามีความสัมพันธ์ระหว่างผลลัพธ์ของ whodas ii-j และระดับความพิการ ( P < 0.01 ) และความสัมพันธ์ระหว่าง whoqol-bref ) และ ii-j whodas คะแนน ( P < 0.01 ) ความแตกต่างระหว่างบุคคล พบผู้สูงอายุมีสุขภาพดี และผู้ที่มีความพิการในรอบสามโดเมน : การดูแลตนเองและกิจกรรมชีวิต ( P < 0.01 ) สรุป whodas ii-j เป็นที่เชื่อถือได้และถูกต้องในการประเมินการทำงานของประชากรผู้สูงอายุในประเทศญี่ปุ่น