Dear Khun Surang,Referred to our as

Dear Khun Surang,

Referred to our asking approval our revised design both interior design and M&E designs as mentioned you, our designer submitted all revised drawing to both department as your leasing team and TS-CWG team since October 2015

For part of revised interior design, we already got your approval documents. For part of revised M&E system design, we have not received the approval document form TS Team yet which our designer submitted to them since 6th October 2015 via our last email below – pls scroll down.

For this case, it is the cause of unable to start construction work following our schedule. Yesterday we had conference call to discuss this issue with Khun Pook and our designer, Khun Pook committed to get it done within today. Hopefully we will receive the approval document on time.

Anyway, we are not appreciated for this slow process from CPN, also please cannot ask us to pay rental fee if we are unable to start our fit-out work following our schedule that we should be started our construction work since 5th Dec.

We are anxious to your slow working team and don't hesitate to receive your kindest support. Look forward to hearing from you very soon.

Results (Thai) 1:

เรียนคุณสุรางค์อ้างถึงอนุมัติของเราถามของเรารับออกแบบและกลและออกแบบตามคุณ นักออกแบบของเราส่งทั้งหมดแก้ไขรูปวาดทั้งแผนกเป็นการเช่าซื้อการออกแบบปรับปรุงทีมและทีมงาน TS-CWG ตั้งแต่ 2015 ตุลาคมในส่วนของการออกแบบภายในปรับปรุง เราแล้วมีเอกสารอนุมัติ ในส่วนของปรับปรุงกลและออกแบบระบบ เราไม่ได้รับแบบฟอร์มเอกสารอนุมัติทีม TS แต่ที่ออกของเราส่งไปตั้งแต่ 6 2015 ตุลาคมผ่านทางอีเมล์ของเราสุดท้ายด้านล่าง – กรุณาเลื่อนลงในกรณีนี้ มันเป็นสาเหตุของการไม่สามารถเริ่มงานก่อสร้างตามเวลาที่เรา เมื่อวานนี้เราได้เรียกประชุมเพื่อหารือปัญหานี้กับคุณปุกและนักออกแบบของเรา คุณปุกมุ่งมั่นที่จะทำเสร็จภายในวันนี้ หวังว่าเราจะได้รับเอกสารอนุมัติในเวลา อย่างไรก็ตาม เราจะไม่นิยมสำหรับกระบวนการนี้ช้าจาก CPN ยังโปรดไม่สามารถร้องขอให้จ่าย ค่าเช่าถ้าเราไม่เริ่มทำงานพอดีออกตามเวลาที่เราที่เราควรจะเริ่มต้นงานก่อสร้างนับตั้งแต่ 5 ธันวาคมนี้เรามีความกังวลกับทีมของคุณทำงานช้า และไม่ลังเลที่จะได้รับการสนับสนุน kindest หวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

Results (Thai) 2:

เรียนคุณสุรางค์, เจ้าตัวได้รับการอนุมัติขอให้เราออกแบบปรับปรุงของเราทั้งการออกแบบตกแต่งภายในและ M & ออกแบบ E เป็นที่กล่าวถึงคุณออกแบบของเราส่งภาพวาดทั้งหมดปรับปรุงไปยังแผนกทั้งสองทีมลีสซิ่งของคุณและทีมงาน TS-CWG ตั้งแต่ตุลาคม 2015 สำหรับในส่วนของการออกแบบภายในแก้ไข เรามีอยู่แล้วมีเอกสารการอนุมัติของคุณ สำหรับในส่วนของการปรับปรุงการติดตามและประเมินการออกแบบระบบเราไม่ได้รับเอกสารอนุมัติรูปแบบ TS ทีมยังที่นักออกแบบของเราส่งไปยังพวกเขาตั้งแต่ 6 ตุลาคม 2015 ผ่านทางอีเมล์สุดท้ายของเราดังต่อไปนี้ - กรุณาเลื่อนลง. สำหรับกรณีนี้ก็เป็นสาเหตุของการไม่สามารถที่จะ เริ่มต้นงานก่อสร้างต่อไปนี้ตารางเวลาของเรา เมื่อวานนี้เราได้มีการเรียกประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหานี้กับคุณปุ๊กและนักออกแบบของเราคุณปุ๊กมุ่งมั่นที่จะได้รับมันกระทำภายในวันนี้ หวังว่าเราจะได้รับเอกสารอนุมัติในเวลา. อย่างไรก็ตามเราจะไม่ได้รับความนิยมสำหรับกระบวนการที่ช้านี้ CPN ยังโปรดไม่สามารถขอให้เราจ่ายค่าเช่าถ้าเราไม่สามารถที่จะเริ่มต้นการทำงานพอดีออกของเราต่อไปนี้ตารางเวลาของเราที่เราควรจะเป็น เริ่มงานก่อสร้างตั้งแต่ 5 ธันวาคมเรามีความกังวลในการทำงานเป็นทีมของคุณช้าและไม่ลังเลที่จะได้รับการสนับสนุนใจดีของคุณ หวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้