The labours of men of genius, howev

The labours of men of genius, however erroneously directed, scarcely ever fail in ultimately turning to the solid advantage of mankind." I listened to his statement, which was delivered without any presumption or affectation, and then added that his lecture had removed my prejudices against modern chemists; I expressed myself in measured terms, with the modesty and deference due from a youth to his instructor, without letting escape (inexperience in life would have made me ashamed) any of the enthusiasm which stimulated my intended labours. I requested his advice concerning the books I ought to procure.

"I am happy," said M. Waldman, "to have gained a disciple; and if your application equals your ability, I have no doubt of your success. Chemistry is that branch of natural philosophy in which the greatest improvements have been and may be made; it is on that account that I have made it my peculiar study; but at the same time, I have not neglected the other branches of science. A man would make but a very sorry chemist if he attended to that department of human knowledge alone. If your wish is to become really a man of science and not merely a petty experimentalist, I should advise you to apply to every branch of natural philosophy, including mathematics." He then took me into his laboratory and explained to me the uses of his various machines, instructing me as to what I ought to procure and promising me the use of his own when I should have advanced far enough in the science not to derange their mechanism. He also gave me the list of books which I had requested, and I took my leave.

Thus ended a day memorable to me; it decided my future destiny.

Results (Russian) 1:

Труды мужчин гения, однако ошибочно направлено, практически никогда не в конечном итоге Переходя к солидное преимущество человечества.» Я слушал его заявление, которое было доставлено без каких-либо презумпции или жеманства и затем добавил, что его лекции удалены мои предубеждения против современные химики; Я выразился в измеренные термины, скромность и почтение причитающихся от юности его инструктор, не давая побег (неопытность в жизни сделали бы мне стыдно) любой из энтузиазм, который стимулировал моей предполагаемой труды. Я просил его советы, относительно книги, что я должен закупить.«Я рад,» сказал м. Вальдман, «чтобы получили учеником; и если ваше приложение равно ваш способности, у меня нет сомнений вашего успеха. Химия-это что филиал натуральной философии в котором величайших усовершенствования были и могут быть сделаны; Именно на этой учетной записи, что я сделал это мое своеобразное исследование; но в то же время, я не забыл других отраслей науки. Человек бы но очень жаль химик, если он учился этому Департаменту человеческих знаний. Если ваше желание, чтобы действительно стать человеком науки и не просто мелкой экспериментатор должен советую вам применять к каждой ветви натуральной философии, включая математику.» Затем он взял меня в своей лаборатории и объяснил мне использует его различных машин, инструктируя меня о том, что я должен закупить и обещая мне использования его собственных, когда я должен продвинулись достаточно далеко в науке, чтобы не расстраивать их механизм. Он также дал мне список книг, которые я просил, и я взял моего отпуска.Таким образом закончился день памятным для меня; Он решил мою будущую судьбу.

Results (Russian) 2:

Труд гениев, однако ошибочно направлены, почти никогда неудачу в конечном счете перейти к твердой преимущество человечества. "Я слушал его выступление, которое было передано без предположений или аффектации, а затем добавил, что его доклад был удален мои предрассудки против современных химиков;. Я выразил себя в измеренные точки, с скромности и почтительности, с юности до его инструктором, не давая уйти (неопытность в жизни сделал бы мне стыдно) любой из энтузиазм, который стимулировал мои предназначенный труды я просил его . консультации, касающиеся книги, которые я должен обеспечить "Я счастлив", сказал М. Вальдман, «чтобы получили ученика; и если ваше приложение равна вашу способность, у меня нет никаких сомнений в вашем успехе. Химия является то, что филиал натурфилософии, в котором наибольшие улучшения были и могут быть сделаны; это на этот счет, что я сделал это моя своеобразная исследование; но в то же время, я не пренебрегали других отраслей науки. Человек сделает, но очень жаль химик, если он присутствовал в этом отделе в одиночку человеческих знаний. Если ваше желание, чтобы стать действительно человек науки, а не просто мелкая экспериментатор, я советую вам обратиться к каждой отрасли натурфилософии, в том числе математики ". Затем он взял меня в свою лабораторию и объяснил мне использований его различные машины, инструктаж меня как то, что я должен закупать и обещая мне использование его собственное, когда я должен был достаточно далеко в науке не срывать их механизм. Он также дал мне список книг, которые я просил, и Я откланялся. Так закончилась в день запоминающимся для меня; решено свою будущую судьбу.

Results (Russian) 3:

подвиги мужчин гения, поэтому ошибочно направлены, почти никогда не не, в конечном счете, обращаясь к твердым преимущество человечества. "я слушал его заявление, которое было сделано без какого - либо презумпция или представляют, а потом добавил, что его лекции были удалены моих предрассудков в отношении современной химии; я выложилась на все в измерении точки зрения, за скромность и уважения из молодежи его инструктор, не позволяя избежать (неопытность в жизни сделало бы меня стыдно) любой из энтузиазм, который стимулировал мой направлены усилия.я просила его рекомендаций в отношении книги я должен закупать."я счастлив", - сказал м. вальдман, "получили ученик; и если ваша заявка соответствует вашей способности, я не сомневаюсь, что вашего успеха.химия, заключается в том, что власти природных философии, в которой наибольших успехов, были и, может быть, именно на этот счет, что я сделал, это мое собственное исследование, но в то же время, я не пренебрегать других отраслей науки.мужчина мог сделать, но очень жаль, химик, если он присутствовали на этот департамент человеческие знания.если ваше желание стать действительно человек науки, а не просто мелкий experimentalist, я советую вам применять все отрасли философия природы, в том числе математика ". затем он взял меня в его лаборатории и объяснил мне, использует его различных машин, в котором мне, как я должен закупать и перспективных мне использовать его, когда я должен продвинулись достаточно далеко в науке не derange их механизм.он также дал мне список книг, которые я просил, и я взял отпуск.так закончилась в день незабываемым для меня; он постановил моей будущей судьбы.