.Article 3: Derivative worksThis La

.
Article 3: Derivative works
This Law shall also protect:
(1) Works of translation.
(2) Works of abridgement, modification, illustration, editing or any other forms of alteration.
(3) Encyclopedias and anthologies which are deemed creative with respect to the selection of their content or arrangement, whether they are literary, artistic or scientific works.
(4) Compilations of folkloric works and expressions and selections therefrom, if such compilations are creative as to selection or arrangement of their contents.
(5) Databases, whether they are mechanically readable or can be read in any other manner, if they are creative as to selection or arrangement of their contents.
Copyright protection enjoyed by the authors of the works mentioned in the above paragraphs shall in no way jeopardize the protection enjoyed by the authors of the original works.
Works copyrighted pursuant to international agreements or treaties for protection of copyright to which the Kingdom is a party.
-------

Results (Arabic) 1:

.المادة 3: أعمال مشتقةأيضا بحماية هذا القانون:(1) أعمال الترجمة.(2) يعمل للانتقاص أو التعديل، والتوضيح، وتحرير أو أي أشكال أخرى للتغيير.(3) ويعمل الموسوعات والمختارات التي تعتبر مبتكرة فيما يتعلق باختيار المحتوى أو الترتيب، سواء أكانت الأدبية أو الفنية أو العلمية.(4) تجميع الأعمال الفولكلوريه وتعابير وتحديدات منها، إذا كانت مثل هذه التجميعات الخلاقة فيما يتعلق بانتقاء أو ترتيب محتوياتها.(5) قواعد البيانات، وما إذا كانت قابلة للقراءة آليا، أو يمكن قراءتها بأي طريقة أخرى، إذا كانت مبتكرة فيما يتعلق بانتقاء أو ترتيب محتوياتها.حماية حقوق التأليف والنشر التي يتمتع بها أصحاب المصنفات المذكورة في الفقرات أعلاه، لا شكل من الأشكال للخطر الحماية التي يتمتع بها مؤلفو المصنفات الأصلية.أعمال حقوق الطبع والنشر عملا بالاتفاقات الدولية أو المعاهدات المتعلقة بحماية حق المؤلف التي تكون المملكة طرفا. -------

Results (Arabic) 2:

.
المادة 3: المصنفات المشتقة
هذا القانون يجب أن يحمي أيضا:
(1) مصنفات الترجمة.
(2) أعمال الانتقاص، تعديل، والتوضيح، والتحرير، أو أي من تغيير أشكال أخرى.
(3) الموسوعات والمختارات التي تعتبر إبداعا فيما يتعلق إلى اختيار محتوياتها أو ترتيبها، سواء كانوا من الأعمال الأدبية أو الفنية أو العلمية.
(4) تتمتع مجموعات الأعمال الفولكلورية والتعبيرات والتحديدات منها، إذا كانت هذه المصنفات خلاقة لانتقاء أو ترتيب محتوياتها.
(5) قواعد البيانات سواء كانوا مقروء آليا أو يمكن قراءتها في أي طريقة أخرى، إذا كانت خلاقة لانتقاء أو ترتيب محتوياتها.
حماية حقوق التأليف والنشر التي يتمتع بها مؤلفو المصنفات المذكورة في الفقرات أعلاه بأي حال من الأحوال للخطر تتمتع بحماية من مؤلفو المصنفات الأصلية.
الأشغال حقوق الطبع والنشر وفقا للاتفاقيات والمعاهدات الدولية لحماية حقوق المؤلف التي تكون المملكة طرفا فيها.
-------

Results (Arabic) 3:

.المادة 3: الأعمال المشتقةكما يحمي هذا القانون ما يلي:(1) أعمال الترجمة.(2) يعمل اختصار أو تعديل، الرسم، والتحرير، أو أي شكل آخر من أشكال التغيير.(3) الموسوعات والمختارات التي تعتبر المبدع فيما يتعلق باختيار محتواها أو ترتيب، سواء كانت أدبية أو فنية أو المؤلفات العلمية.(4) تجميع الأعمال الفلكلورية و عبارات و مقاطع منها، إذا كانت هذه التجميعات المبدع على اختيار أو ترتيب محتوياتها.(5) قواعد البيانات، سواء كانت مقروءة آليا أو يمكن قراءتها على أي نحو آخر، إذا كانت خلاقة كما أن اختيار أو الترتيب من محتوياتها.حماية حق المؤلف التي يتمتع بها أصحاب الأعمال المذكورة في الفقرات الواردة أعلاه، لا يجوز بأي حال تعريض الحماية التي يتمتع بها أصحاب الأصلي يعمل.حقوق الطبع والنشر يعمل بموجب الاتفاقات أو المعاهدات الدولية لحماية حقوق الطبع تكون المملكة طرفا فيها.-------