The arrangement of private dwelling

The arrangement of private dwellings is considered to be more pleasant and
more convenient for other purposes if it is regularly planned [εὔτομος], both
according to the newer and according to the Hippodamian manner; but for
security in war [the arrangement is more useful if it is planned in] the opposite
[manner], as it used to be in ancient times. For that [arrangement] is
difficult for foreign troops to enter and find their way about in when attacking.
(Pol. 1330b, adapted from the Loeb translation)
Aristotle is clearly contrasting regularly with irregularly planned cities, and
seems to suggest that the ‘‘Hippodamian manner’’ is a special instance of the ‘‘newer,’’ being both εὔτομος, ‘‘regularly planned,’’ but also having other characteristics,
such as division into larger regions (nemeses? ).52
The meaning and implications of the term εὔτομος (literally ‘‘well cut,’’ but in
this context generally translated ‘‘well divided, regular,’’ or ‘‘regularly planned’’)
are not completely certain. Kondis takes εὔτομος as applying only to the residential
portion of the city.53 To him, it implies ‘‘cut by frequent streets’’—and hence,
through its easy communication, a ‘‘well-cut arrangement’’ (εὔτομος διάθεσις)
would be convenient for other purposes but vulnerable and easy to penetrate in
wartime.

Results (Greek) 1:

Η διάταξη των ιδιωτικών κατοικιών θεωρείται για να είναι πιο ευχάριστη καιπιο βολικό για τους σκοπούς, αν είναι τακτικά προγραμματισμένη [εὔτομος], δύοσύμφωνα με τα νεότερα και σύμφωνα με το Ιπποδάμειο τρόπο· αλλά γιαασφάλεια στον πόλεμο [η ρύθμιση είναι πιο χρήσιμο, εάν προβλέπεται στο] το αντίθετο[τρόπο], όπως κάποτε ήταν στην αρχαιότητα. Για ότι [Ρύθμιση] είναιδύσκολο για ξένα στρατεύματα να εισέλθουν και να βρουν το δρόμο τους για το όταν επιτίθενται.(Wisła μέσα 1330b, προσαρμοσμένο από το Loeb μετάφραση)Αριστοτέλης ισχυρές αντιθέσεις τακτικά με ακανόνιστα προγραμματισμένες πόλεις, καιφαίνεται να δείχνουν ότι το '' ιπποδάμειο τρόπο '' είναι μια ειδική περίπτωση από τα '' νεότερα,'' είναι δύο εὔτομος, '' τακτικά προγραμματισμένη '', αλλά επίσης με άλλα χαρακτηριστικά,όπως η διαίρεση σε μεγαλύτερες περιοχές (Νέμεσις;).52Η σημασία και τις επιπτώσεις από το όρος εὔτομος (κυριολεκτικά '' καλά κομμένα,'' αλλά σεπλαίσιο αυτό μεταφράζεται γενικά '' καλά διαιρείται, τακτικές,'' ή '' τακτικά προγραμματισμένη '')δεν είναι εντελώς βέβαιο. ΚΟΝΤΗΣ παίρνει εὔτομος ως ισχύουν μόνο για τις κατοικίεςμερίδα του το city.53 σ ' αυτόν, υπονοεί '' κομμένα από συχνές δρόμους '' — και ως εκ τούτου,μέσα από την εύκολη επικοινωνία, μια '' καλά περικοπή ρύθμιση '' (εὔτομος διάθεσις)θα ήταν βολικό για άλλους σκοπούς αλλά ευάλωτα και εύκολο να διεισδύσει σεεν καιρώ πολέμου.

Results (Greek) 2:

Η διάταξη των ιδιωτικών κατοικιών θεωρείται ότι είναι πιο ευχάριστη και
πιο βολικό για άλλους σκοπούς αν είναι τακτικά προγραμματισμένες [εὔτομος], τόσο
σύμφωνα με το νεότερο και σύμφωνα με το ιπποδάμειο τρόπο? αλλά και για
την ασφάλεια στον πόλεμο [η ρύθμιση είναι πιο χρήσιμο αν έχει προγραμματιστεί στο] το αντίθετο
[τρόπο], όπως αυτό που χρησιμοποιείται για να είναι στους αρχαίους χρόνους. Για αυτό [της συμφωνίας] είναι
δύσκολο για τα ξένα στρατεύματα να εισέλθουν και να βρουν το δρόμο τους για το όταν επιτίθεται.
(1330b Πολ., προσαρμοσμένη από τη μετάφραση Loeb)
Αριστοτέλης είναι σαφώς αντίθετες τακτικά με ακανόνιστα προγραμματισμένες πόλεις, και
φαίνεται να δείχνουν ότι η '' Ιπποδάμειο τρόπο '' είναι μια ειδική περίπτωση του '' νεότερα, '' είναι τόσο εὔτομος, '' τακτικά προγραμματισμένη, '' αλλά και με άλλα χαρακτηριστικά,
όπως η διαίρεση σε μεγαλύτερες περιοχές (Νέμεσις;) .52
Η σημασία και τις επιπτώσεις της ο όρος εὔτομος (κυριολεκτικά '' καλά κομμένα, '' αλλά στο
πλαίσιο αυτό γενικά μεταφράζεται '' καλά χωρίζονται, τακτική, '' ή '' τακτικά προγραμματισμένη '')
δεν είναι εντελώς βέβαιο. Kondis παίρνει εὔτομος ως εφαρμογή μόνο στο οικιστικό
τμήμα της city.53 με τον ίδιο, σημαίνει '' κοπεί από συχνές δρόμους '' - και, ως εκ τούτου,
μέσα από μια εύκολη ανακοίνωσή της, η '' συμφωνία καλοραμμένα '' (εὔτομος διάθεσις)
Θα ήταν βολικό για άλλους σκοπούς, αλλά ευάλωτα και εύκολο να διεισδύσει σε
καιρό πολέμου.

Results (Greek) 3:

Ο διακανονισμός των ιδιωτικών κατοικιών, θεωρούνται πιο ευχάριστη και
πιο βολικό για άλλους σκοπούς αν είναι τακτικά προγραμματισμένη [εὔτομος], τόσο
σύμφωνα με τις νεότερες και σύμφωνα με τον Hippodamian τρόπο- αλλά για
ασφάλειας στον πόλεμο [η διάταξη είναι πιο χρήσιμο, εάν έχει προγραμματιστεί σε] το αντίθετο
[τρόπο], που χρησιμοποιείται για να στους αρχαίους χρόνους. Για το [ρύθμιση] είναι
Δύσκολο για ξένα στρατεύματα να εισέλθουν και να βρουν τον δρόμο τους περίπου, όταν επιτίθενται.
(Pol. 1.330 Β), προσαρμόστηκε από τον Loeb μετάφραση)
ο Αριστοτέλης είναι σαφώς αντίθετες τακτικά με ανώμαλα σχεδιάζονται πόλεις και
φαίνεται να υπονοεί ότι το "Hippodamian τρόπο" είναι ένα ειδικό παράδειγμα της "νεότερα", που τόσο εὔτομος, "τακτικά προγραμματισμένη", αλλά και έχοντας άλλα χαρακτηριστικά,
Όπως διαίρεση σε ευρύτερες περιοχές (nemeses; ).52
την έννοια και τις συνέπειες της μακροχρόνιας εὔτομος (κυριολεκτικά "καλά κομμένα," αλλά στην
αυτό το πλαίσιο συνήθως μεταφράζεται ως "καλά διαιρείται, τακτική", ή "τακτικά προγραμματισμένη" )
δεν είναι εντελώς βέβαιο. Kondis λαμβάνει εὔτομος όπως ισχύουν μόνο για τις κατοικημένες
τμήμα του city.53 σε αυτόν,Αυτό σημαίνει "κόψτε από συχνές στους δρόμους" -και άρα,
μέσα από την εύκολη επικοινωνία, μια "καλά-cut διακανονισμού" (εὔτομος διάθεσις)
θα ήταν βολικό για άλλους σκοπούς αλλά ευάλωτη και εύκολο να διεισδύουν στο
εν καιρώ πολέμου.