4.4.2 Quenched and Tempered SteelsA

4.4.2 Quenched and Tempered Steels
A variety of steels are processed at the producing mill by quenching and tempering (Q&T). The quenching operation hardens the steel, while the tempering operation increases its toughness and ductility. One of the first popular Q&T steels was ASTM A514, which is a martensitic steel with 100 ksi minimum specified yield strength. ASTM A514 can be, and is, successfully welded every day, but it can be problematic when the proper procedures are not followed. This back- ground is provided to explain a common, albeit inaccurate, perception of quenched and tempered steels: They are often assumed to be high strength, martensitic, and hard to weld. As will be seen, for some Q&T steels, none of these characteristics apply.

Results (Vietnamese) 2:

4.4.2 dập tắt và Tempered Thép
Một loạt các thép được xử lý tại nhà máy sản xuất bằng cách làm nguội và ủ (Q & T). Các hoạt động dập tắt cứng thép, trong khi các hoạt động ủ làm tăng độ dẻo dai và độ dẻo của nó. Một trong những Q & T thép phổ biến đầu tiên là ASTM A514, mà là một thép martensitic 100 KSI tối thiểu quy định độ dẻo. ASTM A514 có thể được, và được hàn thành công mỗi ngày, nhưng nó có thể được khó khăn khi các thủ tục thích hợp không tuân theo. Đất trũng này được cung cấp để giải thích một nhận thức chung, mặc dù không chính xác, thép nguội và nóng tính: Họ thường được giả định là có độ bền cao, Mactenxit, và khó hàn. Như sẽ thấy, đối với một số Q & T thép, không ai trong số những đặc điểm này được áp dụng.