Bañggilit of Hinagañgan and the Jar

Bañggilit of Hinagañgan and the Jars He Brought from
the Village of Souls

A long time ago, before the coming of the Spaniards, there lived at Hinagañgan a man called Bañggilit. He was a wealthy man, possessing four rice granaries and a very large house; but he was not a priest. His constant desire was to hunt in the forest.

One day Bañggilit went hunting in the forest and was overtaken by night. He called his dogs, but they did not come. He made fire, cooked, and ate. Then one dog came to him, and he took the lead and departed. Nearby he found a path. The dog with him barked and the second dog answered, and they went on. And the dog with Bañggilit began to whimper and whine and to pull on the leash. So Bañggilit began to run, and they went on. Suddenly it became light all around them, and they came out of the forest into a large group of people. And the people said among themselves, "Surely Bañggilit is dead," and they examined his body and asked, "Where were you speared?" and Bañggilit spoke and said, "I have not been speared! I went hunting and was overtaken by night, and my dog here ran ahead on our path. I followed, and came here, and--lo!--it is light here!"

And they took Bañggilit and went to their town, for there are many large towns there in the dwelling-place of souls. They wished to give him food; but he said, "Wait until my own food is exhausted, and then I will eat of your rice here." And they asked him, "How many days will you remain with us?" and Bañggilit answered that he would remain four days. Then the people began to laugh and one of them said, "Not four days but four years here!"

"Ha!" cried Bañggilit. "I shall never do that! Wait until you see!"

"Just so!" answered the other."One day here is the same as a year on the Earthworld," but Bañggilit thought that he was lying.

Bañggilit visited all of the towns there. He worked in the rice fields, and they gave him four jars as his wages. Then his host said to him, "Return home now, for you have been here four days, which, according to the usage of the Earthworld, are four years."

"Yes," answered Bañggilit, "I wish to go home now, as I am homesick for my family. You have been very good to me, for you have given me wages for my work."

And the host said: "It was a gift, not wages, but a gift, that I gave you," and he led the way and pointed out to Bañggilit a ladder. "Go down that ladder, and in a short time you will arrive at your house," he said. Bañggilit started to go down, but one of the jars struck heavily against the ladder and was broken. He slid down the trunk of the tree to the ground. The chickens were crowing, and it was just dawn. And he looked at his surroundings and exclaimed: "Why this is my own house!" His relatives came out and said, "Who are you?" and he replied, "This is my house." They looked at him closely and cried, "Well now, it is Bañggilit who has been gone these four years!" And they sat down and talked long together. He showed them the jars, and they asked, "Where did you get those?" And he answered, "I brought them from the Skyworld," and they were afraid and went to look for the ladder. But it was no longer there.

Results (Vietnamese) 1:

Bañggilit của Hinagañgan và lọ hắn từ Làng linh hồnMột thời gian dài trước đây, trước khi sắp tới của người Tây Ban Nha, có sống tại Hinagañgan một người đàn ông được gọi là Bañggilit. Ông là một người đàn ông giàu có, có bốn gạo granaries và một ngôi nhà rất lớn; nhưng ông đã không một linh mục. Mong muốn liên tục của ông là để săn trong rừng.Một ngày Bañggilit đã đi săn bắn trong rừng và đổi qua đêm. Ông gọi là con chó của mình, nhưng họ đã không đến. Ông làm cháy, nấu chín và ăn. Sau đó, một con chó đến với anh ta, và ông đã dẫn đầu và rời. Gần đó, ông tìm thấy một con đường. Con chó với anh ta barked và con chó thứ hai được trả lời, và họ đã đi vào. Và con chó với Bañggilit bắt đầu whimper và than thở và kéo trên dây xích. Do đó, Bañggilit bắt đầu chạy, và họ đã đi vào. Đột nhiên, nó đã trở thành ánh sáng xung quanh họ, và họ đã ra khỏi rừng vào một nhóm lớn của người dân. Và những người nói với nhau, "chắc chắn Bañggilit là chết," và họ kiểm tra cơ thể của mình và hỏi, "Nơi được bạn speared?" và Bañggilit đã nói chuyện và nói, "tôi đã không bị speared! Tôi đã đi săn bắn và đã qua đêm, và con chó của tôi ở đây đã xem trước trên con đường của chúng tôi. Tôi theo sau, và đến ở đây, và... lo!--đó là ánh sáng ở đây! "Và họ đã Bañggilit và đã đi đến thị trấn của họ, vì có rất nhiều thị trấn lớn có ở nơi ở của linh hồn. Họ muốn cung cấp cho anh ta thực phẩm; nhưng ông nói, "Chờ đợi cho đến khi thực phẩm của riêng tôi bị cạn kiệt, và sau đó tôi sẽ ăn gạo của bạn ở đây." Và họ yêu cầu anh ta, "làm thế nào nhiều ngày sẽ bạn vẫn còn với chúng tôi?" và Bañggilit trả lời rằng ông sẽ ở lại bốn ngày. Sau đó những người bắt đầu cười và một trong số họ nói, "không bốn ngày nhưng bốn năm ở đây!" "Ha!" khóc Bañggilit. "Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó! Chờ đợi cho đến khi bạn thấy!" "Chỉ cần như vậy!" trả lời khác."Một ngày ở đây là giống như một năm trên Earthworld", nhưng Bañggilit nghĩ rằng hắn đã nói dối.Bañggilit truy cập tất cả các thị trấn đó. Ông làm việc trong các lĩnh vực gạo, và họ đã cho anh ta bốn lọ như tiền lương của mình. Sau đó máy chủ của ông nói với ông, "Trở về nhà bây giờ, vì bạn đã ở đây bốn ngày, trong đó, theo cách sử dụng Earthworld, là bốn năm." "Vâng," trả lời Bañggilit, "tôi muốn về nhà bây giờ, như tôi nhớ nhà cho gia đình của tôi. Bạn đã rất tốt với tôi, cho bạn đã cho tôi tiền lương cho công việc của tôi." Và các máy chủ nói: "Đó là một món quà, không tiền lương, nhưng một món quà, mà tôi đã cho bạn," và ông đã dẫn đường và chỉ ra cho Bañggilit một cái thang. "Đi xuống thang đó, và trong một thời gian ngắn bạn sẽ đến căn nhà của bạn,"ông nói. Bañggilit bắt đầu đi xuống, nhưng một trong những lọ tấn công nặng nề đối với các bậc thang và đã bị hỏng. Ông trượt xuống thân cây xuống mặt đất. Những con gà đã crowing, và nó đã là chỉ bình minh. Và ông nhìn vào môi trường xung quanh của mình và kêu lên: "tại sao đây là nhà của riêng tôi." Người thân của mình ra và nói, "Mày là ai?" và ông trả lời, "Đây là nhà của tôi." Họ nhìn anh ta chặt chẽ và khóc, "bây giờ, nó là Bañggilit những người đã được đi các bốn năm!" Và họ ngồi xuống và nói chuyện với nhau lâu. Ông đã cho thấy họ các lọ, và họ yêu cầu, "Nơi đã làm bạn có được những?" Và ông trả lời, "Tôi đưa họ từ Skyworld", và họ sợ hãi và đi để tìm kiếm các bậc thang. Nhưng nó đã không có.

Results (Vietnamese) 2:

Bañggilit của Hinagañgan và Chum Ông Mang lại từ
các Village of Souls Một thời gian dài trước đây, trước khi sự xuất hiện của người Tây Ban Nha, có sống ở Hinagañgan một người đàn ông tên Bañggilit. Ông là một người đàn ông giàu có, sở hữu bốn kho thóc gạo và một ngôi nhà rất lớn; nhưng ông không phải là một linh mục. Mong muốn không ngừng của ông là để săn trong rừng. Một ngày Bañggilit đi săn trong rừng và đã vượt qua đêm. Ông được gọi là con chó của mình, nhưng họ đã không đến. Ông đã thực hiện lửa, nấu chín và ăn. Sau đó, một con chó đến với anh ta, và anh ta vượt lên dẫn trước và khởi hành. Gần đó, ông tìm thấy một con đường. Con chó sủa với anh ta và con chó thứ hai trả lời, và họ đã đi vào. Và con chó với Bañggilit bắt đầu thút thít và rên rỉ và kéo trên dây xích. Vì vậy Bañggilit bắt đầu chạy, và họ đã đi vào. Đột nhiên nó đã trở thành ánh sáng xung quanh họ, và họ đã ra khỏi rừng vào một nhóm lớn của người dân. Và người ta nói với nhau rằng: "Chắc chắn Bañggilit là chết", và họ đã kiểm tra cơ thể của mình và hỏi: "Bạn ở đâu đâm?" !. và Bañggilit nói và cho biết, "Tôi đã không được đâm tôi đi săn và bị vượt qua bởi ban đêm, và con chó của tôi ở đây chạy về phía trước trên con đường của chúng tôi theo sau, và đến đây, và - lo - đó là ánh sáng ở đây ! " Và họ đã Bañggilit và đi tới thị trấn của họ, vì có nhiều thị trấn lớn có trong nơi ở của các linh hồn. Họ mong muốn cho anh ta ăn; nhưng ông nói, "Chờ cho đến khi thực phẩm của riêng tôi là kiệt sức, và sau đó tôi sẽ ăn cơm ở đây." Và họ hỏi anh ta, "Có bao nhiêu ngày bạn sẽ ở lại với chúng ta?" và Bañggilit trả lời rằng ông sẽ vẫn còn bốn ngày. Sau đó, mọi người bắt đầu cười và một trong số họ nói, "Không phải bốn ngày nhưng bốn năm ở đây!" "Ha!" Bañggilit khóc. "Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó! Hãy đợi cho đến khi bạn nhìn thấy!" "Chỉ cần như vậy!" trả lời khác. "Một ngày ở đây cũng giống như một năm trên Earthworld," nhưng Bañggilit nghĩ rằng ông đã nói dối. Bañggilit viếng thăm tất cả các thị trấn đó. Ông làm việc trong lĩnh vực lúa gạo, và họ cho ông bốn lọ như tiền lương của mình. Sau đó, chủ nhà nói với ông, "Trở về nhà bây giờ, bạn đã ở đây bốn ngày, trong đó, theo cách sử dụng của Earthworld, bốn năm." "Vâng," Bañggilit trả lời, "Tôi muốn về nhà bây giờ, . như tôi nhớ nhà cho gia đình tôi đã làm việc rất tốt với tôi, vì Chúa đã ban cho tôi tiền lương cho công việc của tôi ". Và chủ nhà cho biết: "Đó là một món quà, không lương, nhưng là một món quà, mà tôi đã cho bạn, "và ông dẫn đường và chỉ ra cho Bañggilit một thang. "Đi xuống thang, và trong một thời gian ngắn bạn sẽ đến nhà của bạn," ông nói. Bañggilit bắt đầu đi xuống, nhưng một trong những lọ đập mạnh so với các bậc thang và đã bị hỏng. Anh trượt xuống thân cây xuống đất. Những con gà đã gáy, và nó đã được chỉ là bình minh. Và anh nhìn xung quanh và kêu lên: "Tại sao điều này là ngôi nhà của riêng tôi" Người thân của mình ra và nói: "Bạn là ai?" và ông trả lời, "Đây là nhà của tôi." Họ nhìn anh ta chặt chẽ và khóc, "Vâng bây giờ, nó là Bañggilit người đã đi bốn năm!" Và họ ngồi xuống và nói chuyện lâu dài với nhau. Ông đã cho thấy họ lọ, và họ hỏi, "Ở đâu bạn có những người?" Và ông trả lời, "Tôi đã mang chúng từ Skyworld," và họ sợ và đi tìm cho các bậc thang. Nhưng nó đã không còn ở đó.