VN-Korea Economic Forum to boost tr

VN-Korea Economic Forum to boost trade


HA NOI (VNS)— The first Vietnam-Korea Economic Forum opened on Thursday in Ha Noi to further promote bilateral trade and investments, especially in the context of Viet Nam's participation in free trade agreements.
Speaking at the forum, the first since Viet Nam and the Republic of Korea signed the bilateral trade agreement on May 5, 2015, Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai said that Viet Nam and South Korea still had a lot of economic potential to be able to support each other in co-operation and development.

Many similarities in economic development strategies of Viet Nam and Korea would help the two sides boost their economic strengths, Hai said.
Lee Dong Geun, vice chairman of the Korea Chamber of Commerce and Industry (KCCI), also expected that through the forum, firms of the two countries would have more opportunities to further promote trade and investment co-operation in industries such as the support industry, infrastructure and agriculture.
Affirming that Korea was currently Viet Nam's largest foreign investor, Hai said Viet Nam expected the Korean business community to continuously pay attention to them and enlarge their investment in the country, especially in agriculture, education, transport infrastructure, and power, in addition to environment, health care, processed food, manufacturing and supporting industries, through PPP investment or other investment forms.
"The Vietnamese Government pledges to co-operate even more closely with the Korean government as well as its firms to be able to improve the business environment and enhance the competitive edge so that Viet Nam will continue to be an attractive investment destination for investors," Hai said.
Viet Nam would also enhance the investment quality through the attraction of multinational groups to large-sized and high-tech projects, which are expected to help the country take a leap in its economic restructuring, Hai said.
Deputy Minister of Planning and Investment Dang Huy Dong also suggested South Korean firms invest in industries of fibres, garments and textiles, footwear and agriculture, explaining that Viet Nam would attract investments in select industries in the coming time.
In the framework of the two-day event, the two parties are also focussing on co-operation in three sectors, namely the support industry, agriculture, infrastructure and energy.
At the forum, chairman of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vu Tien Loc said he also expected Korean firms to share their experiences in the development of enterprises, start-ups and the formation of a strong business community based on creativity, which are their strengths.

Results (Vietnamese) 1:

Diễn đàn kinh tế Việt Nam-Hàn Quốc để thúc đẩy thương mạiHà Nội (VNS) — diễn đàn kinh tế Việt Nam-Hàn Quốc đầu tiên mở cửa vào ngày thứ năm tại Hà Nội để tiếp tục thúc đẩy thương mại song phương và đầu tư, đặc biệt là trong bối cảnh Việt Nam tham gia vào thỏa thuận thương mại tự do.Phát biểu tại diễn đàn, lần đầu tiên kể từ khi Việt Nam và cộng hòa Hàn Quốc ký Hiệp định thương mại song phương ngày 5 tháng 5 năm 2015, phó thủ tướng Hoàng Trung Hải nói rằng Việt Nam và Hàn Quốc vẫn còn có rất nhiều tiềm năng kinh tế để có thể hỗ trợ lẫn nhau trong hợp tác và phát triển.Nhiều điểm tương đồng trong chiến lược phát triển kinh tế của Việt Nam và Hàn Quốc sẽ giúp hai bên tăng sức mạnh kinh tế của họ, Hai nói.Lee Dong Geun, phó chủ tịch của Hàn Quốc phòng thương mại và công nghiệp (KCCI), cũng hy vọng rằng thông qua các diễn đàn, công ty của hai nước sẽ có nhiều cơ hội hơn để tiếp tục thúc đẩy thương mại và đầu tư hợp tác trong ngành công nghiệp như ngành công nghiệp hỗ trợ, cơ sở hạ tầng và nông nghiệp.Khẳng định rằng Triều tiên hiện nay là nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất Việt Nam, Hải cho biết dự kiến Việt Nam Cộng đồng doanh nghiệp Hàn Quốc để liên tục phải quan tâm đến họ và mở rộng đầu tư của họ trong cả nước, đặc biệt là trong nông nghiệp, giáo dục, cơ sở hạ tầng giao thông vận tải, và sức mạnh, ngoài môi trường, chăm sóc sức khỏe, chế biến thực phẩm, sản xuất và hỗ trợ ngành công nghiệp, thông qua đầu tư PPP hoặc các hình thức đầu tư khác."Chính phủ Việt Nam cam kết hợp tác thậm chí chặt chẽ hơn với chính phủ Hàn Quốc và các công ty để có thể cải thiện môi trường kinh doanh và tăng cường cạnh Việt Nam sẽ tiếp tục là một điểm đến hấp dẫn đầu tư cho nhà đầu tư," Hai nói.Việt Nam cũng sẽ nâng cao chất lượng đầu tư thông qua sự hấp dẫn của các nhóm đa quốc gia cho các dự án có kích thước lớn và công nghệ cao, dự kiến sẽ giúp quốc gia có một bước nhảy vọt trong của nó chuyển dịch cơ cấu kinh tế, Hai nói.Thứ trưởng bộ kế hoạch và đầu tư Đặng Huy đồng cũng đề nghị các công ty Hàn Quốc đầu tư trong ngành công nghiệp của sợi, hàng may mặc và giày da, giày dép và nông nghiệp, giải thích rằng Việt Nam sẽ thu hút đầu tư trong chọn ngành công nghiệp trong thời gian tới.Trong khuôn khổ sự kiện hai ngày, hai bên cũng tập trung vào hợp tác trong ba lĩnh vực, cụ thể là hỗ trợ ngành công nghiệp, nông nghiệp, cơ sở hạ tầng và năng lượng.Tại diễn đàn, thị trấn này có chủ tịch Phòng thương mại Việt Nam và ngành công nghiệp vũ tiên Loc nói ông cũng dự kiến các công ty Hàn Quốc để chia sẻ kinh nghiệm của họ trong việc phát triển của các doanh nghiệp, bắt đầu-up và sự hình thành của một cộng đồng mạnh mẽ kinh doanh dựa trên sự sáng tạo, có thế mạnh của mình.

Results (Vietnamese) 2:

VN-Hàn Quốc Diễn đàn kinh tế để thúc đẩy thương mại HA NOI (VNS) - Diễn đàn đầu tiên Việt Nam-Hàn Quốc kinh tế mở cửa vào hôm thứ năm tại Hà Nội để tiếp tục thúc đẩy thương mại và đầu tư song phương, đặc biệt là trong bối cảnh của sự tham gia của Việt Nam trong các hiệp định thương mại tự do. Phát biểu tại các diễn đàn, lần đầu tiên kể từ khi Việt Nam và Hàn Quốc đã ký kết các hiệp định thương mại song phương vào ngày 05 tháng 5 năm 2015, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải cho rằng, Việt Nam và Hàn Quốc vẫn còn rất nhiều tiềm năng kinh tế để có thể hỗ trợ lẫn khác trong hợp tác và phát triển. Nhiều điểm tương đồng trong chiến lược phát triển kinh tế của Việt Nam và Hàn Quốc sẽ giúp hai bên tăng cường sức mạnh kinh tế của mình, Hải cho biết. Lee Dong Geun, Phó Chủ tịch Quốc Phòng Thương mại và Công nghiệp (KCCI), cũng hy vọng rằng thông qua diễn đàn này, các doanh nghiệp của hai nước sẽ có nhiều cơ hội để tiếp tục thúc đẩy thương mại và hợp tác đầu tư trong các ngành công nghiệp như công nghiệp hỗ trợ, cơ sở hạ tầng và nông nghiệp. Khẳng định rằng Hàn Quốc là hiện nay nhà đầu tư nước ngoài lớn nhất của Việt Nam, theo ông Hải, Việt Nam dự kiến cộng đồng doanh nghiệp Hàn Quốc tiếp tục chú ý đến chúng và mở rộng đầu tư trong nước, đặc biệt là trong nông nghiệp, giáo dục, cơ sở hạ tầng giao thông vận tải, và quyền lực, ngoài môi trường, chăm sóc sức khỏe, thực phẩm chế biến, sản xuất và các ngành công nghiệp hỗ trợ, thông qua PPP đầu tư hoặc các hình thức đầu tư khác. "Chính phủ Việt cam kết hợp tác chặt chẽ hơn nữa với chính phủ Hàn Quốc cũng như các doanh nghiệp của mình để có thể cải thiện môi trường kinh doanh và nâng cao lợi thế cạnh tranh để Việt Nam sẽ tiếp tục là một điểm đến đầu tư hấp dẫn cho các nhà đầu tư ", ông Hải nói. Việt Nam cũng sẽ nâng cao chất lượng đầu tư thông qua việc thu hút các nhóm đa quốc gia với các dự án có quy mô lớn và công nghệ cao, trong đó dự kiến sẽ giúp nước này có một bước nhảy vọt trong chuyển dịch cơ cấu kinh tế của mình, Hải nói. Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Đặng Huy Đông cũng đề nghị các doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư vào các ngành công nghiệp sợi, hàng may mặc và dệt may, giày dép và nông nghiệp, giải thích rằng Việt Nam sẽ thu hút đầu tư tại một số ngành công nghiệp trong thời gian tới. Trong khuôn khổ của sự kiện kéo dài hai ngày, hai bên cũng đang tập trung vào hợp tác trong ba lĩnh vực, cụ thể là các ngành công nghiệp hỗ trợ, nông nghiệp, cơ sở hạ tầng và năng lượng. Tại diễn đàn, Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Vũ Tiến Lộc Việt Nam cho biết ông cũng dự kiến công ty Hàn Quốc chia sẻ kinh nghiệm của họ trong việc phát triển của các doanh nghiệp, bắt đầu-up và sự hình thành của một cộng đồng kinh doanh mạnh mẽ dựa trên sự sáng tạo, đó là những điểm mạnh của họ.