1. Regarding for the checkout date

1. Regarding for the checkout date with full refund deposited 2 months for room of Mr. Fujiki, we have to following the contract as per attached 4 and 5 that mentioned for Company or authorized person have to send an official letter prior 30 days before check out , however for your inquire for his check out date by next 12/06/2016 we do regret that we are not able to refund at those 2 deposited , however the contract is already said the lessee shall have the right to terminate agreement by giving a Thirty (30) days’ notice in writing in advance and have to stay at lease total 180 days finished . Should the lessee , for any reason vacant the leased premises or terminate the lease agreement before the expiration and not inform in writing advanced for 30 days of the lease terms of the agreement , the equivalent to Two month’s deposited would be immediately forfeited and be paid by tenant or company.

Results (Thai) 1:

1. เกี่ยวกับสำหรับวันชำระเงินเต็มจำนวนด้วยฝาก 2 เดือนสำหรับห้องพักของนาย Fujiki เรามีสัญญาตามแนบ 4 และ 5 ที่กล่าวถึงสำหรับบริษัท หรือผู้มีอำนาจต้องส่งจดหมายล่วงหน้า 30 วันก่อนวันออก อย่างไรก็ตามต่อไปนี้สำหรับการสอบถามสำหรับการตรวจสอบของเขาวันโดยถัดไป 12 2559 ออก เราเสียใจว่า เราจะไม่สามารถคืนที่ 2 ผู้ฝาก อย่างไรก็ตาม สัญญากล่าวไว้แล้วว่า ผู้เช่ามีสิทธิบอกเลิกสัญญาโดยแจ้งเป็นสามสิบ (30) วันในการเขียนล่วงหน้า และมีการเข้าพักที่เช่ารวม 180 วันเสร็จ ควรเช่า สำหรับเหตุผลใด ๆ ว่างสถานที่เช่า หรือบอกเลิกสัญญาเช่าก่อนวันหมดอายุ และไม่ได้แจ้งในการเขียนขั้นสูงสำหรับเช่าฝากเงื่อนไขของข้อตกลง เทียบเท่ากับสองเดือน 30 วันจะถูกริบทันที และชำระ โดยผู้เช่าหรือบริษัท

Results (Thai) 2:

1. เกี่ยวกับวันที่เช็คเอาท์ที่มีเงินคืนเต็มฝาก 2 เดือนสำหรับห้องพักของนาย Fujiki เรามีดังต่อไปนี้สัญญาตามที่แนบมาที่ 4 และ 5 ที่กล่าวถึง บริษัท ฯ หรือผู้มีอำนาจต้องส่งหนังสืออย่างเป็นทางการก่อน 30 วันก่อนการเข้าพัก ออก แต่สำหรับการสอบถามของคุณสำหรับการตรวจสอบของเขาออกวันถัดไปโดย 2016/12/06 เราไม่เสียใจที่เราไม่สามารถที่จะคืนเงินที่ผู้ฝาก 2 แต่สัญญาที่มีอยู่แล้วกล่าวว่าผู้เช่ามีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้โดยการให้ สามสิบ (30) วัน 'แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าและจะต้องพักอย่างน้อยรวม 180 วันเสร็จสิ้นแล้ว ควรเช่าด้วยเหตุผลใดก็ตามที่ว่างสถานที่เช่าหรือยกเลิกสัญญาเช่าก่อนวันหมดอายุและไม่ได้แจ้งในการเขียนขั้นสูงสำหรับ 30 วันเงื่อนไขการเช่าของข้อตกลงดังกล่าวเทียบเท่ากับสองเดือนของฝากจะถูกริบทันทีและจะจ่ายโดย หรือ บริษัท ผู้เช่า

Results (Thai) 3:

1 . เกี่ยวกับวันที่เช็คเอาท์ ด้วยการคืนเงินเต็มฝาก 2 เดือนสำหรับห้องของนายฟุจิกิ เราต้องทำตามสัญญา ตามแนบที่ 4 และ 5 ที่กล่าวถึง บริษัท หรือผู้ได้รับอนุญาต ต้องส่งหนังสืออย่างเป็นทางการก่อน 30 วัน ก่อนเช็คเอาท์ อย่างไรก็ตาม สำหรับ สอบถามเขาตรวจสอบ วันที่ 12 / 06 / โดย 2016 เราเสียใจที่เราไม่สามารถที่จะคืนเงินที่ 2 ฝาก แต่สัญญามันพูดไปแล้ว ผู้เช่ามีสิทธิบอกเลิกสัญญาโดยให้ 30 วัน ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า และต้องพักอย่างน้อยรวม 180 วัน เสร็จสิ้นแล้ว ให้ผู้เช่า เหตุผลว่างที่เช่าสถานที่หรือบอกเลิกสัญญาเช่าก่อนหมดอายุและไม่แจ้งเป็นหนังสือขั้นสูงสำหรับ 30 วันของสัญญาเช่าข้อตกลงใดๆ เทียบเท่ากับสองเดือนเงินจะถูกจ่ายโดยผู้เช่าและทันทีที่ถูกยึด หรือ บริษัท