By Astrid Wendlandt and Pascale Den

By Astrid Wendlandt and Pascale Denis

PARIS Feb 9 (Reuters) - French handbag maker Longchamp enjoyed improved sales growth last year, bucking a slowdown in the luxury goods industry.

Family-controlled Longchamp, known for its best-selling Pliage bags, said on Tuesday revenue rose last year by 10 percent at constant currencies to 566 million euros ($632 million), up from 8 percent growth in 2014.

Longchamp's performance comes as sales growth has slowed in the luxury goods sector, hit by weaker demand in China and low oil prices reducing Russia and Middle Eastern purchasing power.

Rival Kate Spade saw its same-store sales rise strongly last year, while Coach's fortunes have been improving.

Longchamp said its sales growth benefited from new stores in Asia and solid demand in Europe, with the Chinese now its second-biggest customers behind the French.

ADVERTISEMENT


Longchamp, which opened three stores in mainland China bringing the total number to 25, said sales there had risen 30 percent at constant currencies, a growth level reminiscent of what many luxury brands enjoyed in China five years ago.

Longchamp said sales fell in Paris around 20 percent in November and December after the attacks on the French capital and it expected it would take at least a few months for tourists to return after some cancelled trips.

"In Paris, we are still not back to the levels we saw before the attacks," Longchamp Chief Executive Jean Cassegrain told Reuters in an interview.

Cassegrain said he was not too concerned about the company's sales globally, as although Paris was its number one city in terms of revenue, shoppers would visit its outlets in places like Amsterdam or Tokyo instead.

This year, he said the brand expected the same level of sales growth as in 2015.

Results (Thai) 1:

โดย Astrid Wendlandt Denis Pascaleปารีส 9 ก.พ. Reuters) - เครื่องฝรั่งเศสกระเป๋า Longchamp ดีขึ้นยอดขายเติบโตปี bucking ชะลอตัวในอุตสาหกรรมสินค้าหรูบริการควบคุมครอบครัวเดรค รู้จักสำหรับถุง Pliage ของขายดีที่สุด กล่าวในกุหลาบอังคารรายได้ปี 10 เปอร์เซ็นต์ที่สกุลเงินคงที่ 566 ล้านยูโร ($632 ล้าน), ค่าจากการเติบโตร้อยละ 8 ในปี 2557ประสิทธิภาพของ Longchamp มาเป็นยอดขายเติบโตได้ช้าในภาคสินค้าหรู ตี โดยความแข็งแกร่งในประเทศจีนและราคาน้ำมันต่ำลดรัสเซียและตะวันออกกลางกำลังซื้อคู่แข่งสเปด Kate เห็นเป็นร้านเดียวกันขายเพิ่มขึ้นขอปี ในขณะที่มีการปรับปรุงของโค้ชมั่งคั่งLongchamp ว่า เติบโตขายได้รับประโยชน์จากร้านค้าใหม่ในเอเชียและความมั่นคงในยุโรป มีจีนตอนนี้ลูกค้าที่ใหญ่ที่สุดสองหลังฝรั่งเศสโฆษณา Longchamp เปิดร้านค้า 3 ในจีนแผ่นดินใหญ่นำจำนวน 25 บอกขายมีเพิ่ม 30 เปอร์เซ็นต์ที่คงสกุล ระดับการเจริญเติบโตของแบรนด์หรูอะไรมากมายที่เพลิดเพลินในจีน 5 ปีแล้วเดรคกล่าวว่า ยอดขายตกในปารีสประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคมหลังจากการโจมตีในเมืองหลวงของฝรั่งเศส และก็คาดว่า จะใช้เวลาน้อยไม่กี่เดือนสำหรับนักท่องเที่ยวหลังจากที่บางส่วนยกเลิกการเดินทาง"ในปารีส เราจะยังไม่กลับไปที่ระดับเราเห็นก่อนการโจมตี Longchamp ประธาน Jean Cassegrain บอกรอยเตอร์สัมภาษณ์Cassegrain กล่าวว่า เขาไม่เกินเกี่ยวข้องเกี่ยวกับการขายของบริษัททั่วโลก เป็นแต่ปารีส เป็นเมืองหนึ่งในแง่ของรายได้ นักช้อปจะแวะไปร้านค้าในสถานที่เช่นอัมสเตอร์ดัมหรือโตเกียวแทนปีนี้ เขากล่าวว่า คาดว่าแบรนด์ระดับเดียวกันยอดขายเติบโตใน 2015

Results (Thai) 2:

โดย Astrid Wendlandt และ Pascale Denis PARIS 9 กุมภาพันธ์ (รอยเตอร์) - เครื่องทำกระเป๋าฝรั่งเศส Longchamp ความสุขเจริญเติบโตยอดขายที่ดีขึ้นในปีที่ผ่านตัวผู้ชะลอตัวในอุตสาหกรรมสินค้าหรูหราได้. ครอบครัวที่ควบคุม Longchamp ที่รู้จักกันดีที่สุดสำหรับการขายถุง Pliage ของมันกล่าวว่าในวันอังคารที่ รายได้เพิ่มขึ้นจากปีก่อนร้อยละ 10 ในสกุลเงินคงที่ 566 ล้านยูโร (632 ล้าน $) เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 8 ในปี 2014 ผลการดำเนินงาน Longchamp มาเป็นเติบโตของยอดขายมีการชะลอตัวในภาคสินค้าหรูหราตีโดยความต้องการที่ปรับตัวลดลงในประเทศจีนและน้ำมันต่ำ ราคาลดรัสเซียและกำลังซื้อในตะวันออกกลาง. คู่แข่ง Kate Spade เห็นยอดขายสาขาเดิมของมันเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อปีที่แล้วในขณะที่ความมั่งคั่งของโค้ชที่ได้รับการปรับปรุง. Longchamp กล่าวว่าการเติบโตของยอดขายของ บริษัท ได้รับประโยชน์จากร้านค้าใหม่ในเอเชียและความต้องการที่แข็งแกร่งในยุโรปกับจีน ตอนนี้ลูกค้าที่สองที่ใหญ่ที่สุดของที่อยู่เบื้องหลังฝรั่งเศส. โฆษณาLongchamp ซึ่งเปิดร้านค้าที่สามในจีนแผ่นดินใหญ่นำจำนวนรวมทั้งสิ้นถึง 25 กล่าวว่ายอดขายมีเพิ่มขึ้นร้อยละ 30 ในสกุลเงินคงระดับการเติบโตที่ชวนให้นึกถึงสิ่งที่แบรนด์หรูจำนวนมากมีความสุขในประเทศจีน ห้าปีที่ผ่านมา. Longchamp กล่าวว่ายอดขายลดลงในปารีสประมาณร้อยละ 20 ในเดือนพฤศจิกายนและเดือนธันวาคมหลังจากการโจมตีในเมืองหลวงของฝรั่งเศสและคาดว่าจะใช้เวลาอย่างน้อยไม่กี่เดือนสำหรับนักท่องเที่ยวที่จะกลับมาหลังจากการเดินทางยกเลิกบาง. "ในปารีสที่เรามี ยังคงไม่กลับไปอยู่ในระดับที่เราเห็นก่อนที่จะโจมตี "โลกียสุขประธานคณะกรรมการบริหาร Jean Cassegrain กล่าวกับรอยเตอร์ในการให้สัมภาษณ์. Cassegrain กล่าวว่าเขาไม่กังวลมากเกินไปเกี่ยวกับการขายของ บริษัท ทั่วโลกเช่นแม้ว่าปารีสเป็นหมายเลขหนึ่งของเมืองในแง่ของรายได้ ผู้ซื้อจะไปเยี่ยมร้านค้าในสถานที่เช่นอัมสเตอร์ดัมหรือโตเกียวแทน. ปีนี้เขากล่าวว่าแบรนด์ที่คาดว่าจะในระดับเดียวกับการเติบโตของยอดขายในปี 2015

Results (Thai) 3:

โดย wendlandt pascale เดนิสและแอสทริดปารีสกุมภาพันธ์ 9 ( รอยเตอร์ ) - กระเป๋าถือกระเป๋าถือขึ้นเครื่องฝรั่งเศส กับการเติบโตของยอดขายปีล่าสุด , การชะลอตัวในอุตสาหกรรมสินค้าหรูหรา Bucking .ครอบครัวควบคุมกระเป๋าถือ , ที่รู้จักกันสำหรับกระเป๋า pliage ที่ขายดีที่สุดของ กล่าวว่า ในวันอังคารที่ 10 ปีที่แล้ว โดยรายได้เพิ่มขึ้นร้อยละสกุลเงินคงที่เพื่อ 566 ล้านยูโร ( $ 915 ล้านบาท ) จากการเติบโต 8 เปอร์เซ็นต์ใน 2014การแสดงแฟชั่นจะเป็นการเติบโตของยอดขายมีการชะลอตัวในสินค้าหรูหราภาคตีโดยความต้องการแข็งแกร่งในประเทศจีนและต่ำน้ำมันราคาลดพลังงานตะวันออกรัสเซียและจัดซื้อกลางคู่แข่งของ Kate Spade เห็นขายร้านเดียวกันเพิ่มขึ้นอย่างมากในปีที่แล้ว ขณะที่โค้ชของโชคชะตาที่ได้รับการปรับปรุงผู้หญิงบอกว่า การเติบโตของยอดขายของประโยชน์จากร้านค้าใหม่ในเอเชีย และความต้องการที่มั่นคงในยุโรปกับจีนที่ใหญ่ที่สุดที่สองลูกค้าหลังฝรั่งเศสโฆษณากระเป๋าถือ ซึ่ง เปิดสามสาขาในจีนแผ่นดินใหญ่นําจํานวน 25 , กล่าวว่ายอดขายเพิ่มขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์ มีในสกุลเงินคงที่ ระดับการเจริญเติบโต ให้นึกถึงอะไรหลายๆแบรนด์หรูที่ชอบในประเทศจีนเมื่อ 5 ปีก่อนกระเป๋าถือกล่าวว่ายอดขายลดลงในปารีสประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ในเดือนพฤศจิกายน และธันวาคม หลังจากการโจมตีในเมืองหลวงของฝรั่งเศส และคาดว่าจะใช้เวลาอย่างน้อย 2-3 เดือน สำหรับนักท่องเที่ยวที่จะกลับหลังจากที่ยกเลิกการเดินทาง ." ในปารีส เรายังคงไม่กลับสู่ระดับที่เราเห็นก่อนที่จะโจมตี " ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร แฟชั่นยีนส์แคซซิเกรนกล่าวกับรอยเตอร์ในการสัมภาษณ์คาสซิเกรนกล่าวว่าเขาไม่กังวลเกินไปเกี่ยวกับยอดขายของ บริษัท ทั่วโลก เป็น แม้ว่า ปารีสเมืองหนึ่งในแง่ของรายได้ผู้ซื้อจะเยี่ยมชมร้านค้าในสถานที่เช่นอัมสเตอร์ดัมหรือโตเกียวแทนในปีนี้ เขากล่าวว่า แบรนด์ คาดว่าระดับเดียวกันของการเจริญเติบโตของการขายในปี 2015