With the standard correlation metho

With the standard correlation method, the north-facing dipole serves as a reference
antenna; the remaining elements are cyclically sampled in a base switching process
(simultaneously, two dipoles arranged symmetrically with respect to the reference
antenna) within the network located at the center. An RS485 serial interface with
processor control and an RS422 parallel interface at the control input (circular
connector) are used for control. Varying signal run times and attenuation in the cables
to the DF set are eliminated through a calibration process by way of a signal feed via
the equipment set. If the DF antenna is in DF operating mode, a signal can be
introduced by an external generator using the calibration signal input (CAL). The signal
is emitted via a small test antenna integrated next to the lightning rod or in the
R&S KM051. This allows a simple function test of the antenna.

Results (French) 1:

Avec la méthode de corrélation standard, le dipôle Nord sert de référenceantenne ; les éléments restants sont cycliquement échantillonnés dans une base de processus de commutation(en même temps, deux dipôles disposés symétriquement par rapport à la référenceantenne) au sein du réseau situé dans le centre. Une interface série RS-485 aveccommande par processeur et une interface parallèle RS422 à l'entrée de commande (circulaireconnecteur) sont utilisés pour le contrôle. Divers moments de signal exécuter et d'atténuation dans les câblesà la DF ensemble sont éliminées grâce à un processus d'étalonnage au moyen d'un signal d'alimentation vial'ensemble de l'équipement. Si l'antenne DF est en mode de fonctionnement de DF, un signal peut êtreintroduit par un générateur externe à l'aide de l'entrée du signal d'étalonnage (CAL). Le signalest émis via une antenne de petit test intégrée ensuite au paratonnerre ou dans leR & S KM051. Cela permet un test de fonction simple de l'antenne.

Results (French) 2:

Avec la méthode de corrélation standard, le dipôle orienté au nord sert de référence
antenne; les éléments restants sont échantillonnés de manière cyclique dans un procédé de commutation de base
(simultanément, deux dipôles disposés symétriquement par rapport à la référence
d'antenne) à l'intérieur du réseau située au centre. Une interface série RS485 avec
contrôle de processeur et une interface RS422 parallèle à l'entrée de commande (circulaire
connecteur) sont utilisés pour le contrôle. Signal variant exécuter fois et l'atténuation dans les câbles
à l'ensemble DF sont éliminés par un processus d'étalonnage par le biais d'une alimentation de signal via
l'ensemble de l'équipement. Si l'antenne DF est en mode de fonctionnement DF, un signal peut être
introduit par un générateur externe en utilisant l'entrée de signal de calibrage (CAL). Le signal
est émis via une petite antenne de test intégré à côté de la tige de la foudre ou dans le
KM051 R & S. Cela permet à un simple test de fonctionnement de l'antenne.

Results (French) 3:

avec la méthode de corrélation standard, la face nord de l'antenne dipôle sert de référence); les autres éléments sont prélevés dans un processus cyclique de base (commutation (simultanément, deux dipôles disposé symétriquement par rapport à la référence (antenne) au sein du réseau situé au centre.une interface série avec rs485.contrôle et un processeur à l'interface de commande rs422 parallèle (circulaire
connector) sont utilisés pour le contrôle.temps et atténuation des signaux dans les câbles à la df sont éliminés par un processus d'étalonnage au moyen d'un signal nourrir via
le matériel.si le mode de fonctionnement est en df antennes radiogoniométriques, un signal peut être
introduit par un générateur de externes en utilisant le signal d'étalonnage (cal).le signal émis par un petit essai (près de l'antenne paratonnerre ou intégrée dans le
r & s km051.cela permet une fonction simple test de l'antenne.