analyzing source-text ( lexicon , the grammatical structure, the communication situation and the cultural context) in order to determine its meaning and , reconstructing it using the lexicon and the grammatical structure which are appropriate in the receptor language and its cultural context