Thousands of Thai protesters swarme

Thousands of Thai protesters swarmed over main Bangkok streets on Monday, firing an early salvo against a contentious planned amnesty law that threatens to trigger the return of a debilitating national political conflict.

Demonstrators led by the opposition Democrats brought traffic in the business district’s Silom Road to a halt amid a deafening cascade of whistles, while another large group of marchers paralysed roads between Samsen railway station and the royal Grand Palace.
High quality global journalism requires investment. Please share this article with others using the link below, do not cut & paste the article. See our Ts&Cs and Copyright Policy for more detail. Email [e-mail] to buy additional rights. http://www.ft.com/cms/s/0/5a338e40-4542-11e3-b98b-00144feabdc0.html#ixzz2jyOJ7X7l


The gatherings are a sign of growing tension as the government tries to push through a bill that could allow the return from self-exile of Thaksin Shinawatra, the former prime minister who is the dominant and most divisive figure in the politics of southeast Asia’s second-largest economy.

Police said around 10,000 people demonstrated across Bangkok, with protesters thronging Silom Road at a peaceful lunchtime rally that attracted a crowd ranging from smartly-dressed professionals to activists draped in the colours of the national flag and bearing plastic clappers proclaiming their love for King Bhumibol Adulyadej.

Demonstrators denied the gathering was an effort to block a comeback by Mr Thaksin, whose powerful appeal to the rural poor has enabled parties sympathetic to him to defeat the more establishment Democrats four times at the polls in the past 12 years. The proposed amnesty bill – which is due to go to a vote in the Senate later in November, having been passed by the lower house of parliament last week – could annul corruption cases that have prevented Mr Thaksin’s return to Thailand for several years.

“I am not worried about Thaksin,” said Manas Araya, a 32-year-old product designer, explaining his opposition to the amnesty bill. “But I don’t want the law to set a standard where people can do bad things.”

A big draw for the Silom Road demonstrators was Abhisit Vejjajiva, the Democrats’ leader and prime minister between 2008 and 2011, who was last week charged with the 2010 murder of some of the 90 protesters killed during nine weeks of battles in the capital between pro-Thaksin “red shirts” and pro-Democrat “yellow shirts”. Although Thailand rode out the international damage to its reputation for stability then, there was never serious domestic reconciliation – and people across the political spectrum and the business world are worried about the potential for a repeat.

Results (Thai) 1:

พันประท้วงไทยรุมกว่าหลักถนนกรุงเทพฯในวันจันทร์ที่ยิงปืนต้นกับกฎหมายนิรโทษกรรมที่ถกเถียงกันวางแผนที่ขู่ว่าจะก่อให้เกิดการกลับมาของความขัดแย้งทางการเมืองที่รุมเร้าประเทศ

ประท้วงที่นำโดยพรรคประชาธิปัตย์ฝ่ายค้านนำการจราจรในถนนสีลมย่านธุรกิจที่จะหยุดท่ามกลางน้ำตกอึกทึกของนกหวีดในขณะที่อีกกลุ่มใหญ่ของแห่อัมพาตถนนระหว่างสถานีรถไฟสามเสนและพระบรมมหาราชวัง.
สื่อสารมวลชนที่มีคุณภาพสูงทั่วโลกจำเป็นต้องมีการลงทุน กรุณาแบ่งปันบทความนี้กับคนอื่น ๆ โดยใช้ลิงก์ด้านล่างไม่ตัด&วางบทความ ดู TS &ของเรา cs และนโยบายลิขสิทธิ์เพื่อดูรายละเอียด อีเมล์ ftsales.support @ ft.com ที่จะซื้อสิทธิเพิ่มเติม http://www.ftcom/cms/s/0/5a338e40-4542-11e3-b98b-00144feabdc0.html # ixzz2jyoj7x7l


การชุมนุมเป็นสัญญาณของความตึงเครียดที่เพิ่มมากขึ้นในขณะที่รัฐบาลพยายามที่จะผลักดันผ่านการเรียกเก็บเงินที่จะช่วยให้ตัวเองกลับมาจากการถูกเนรเทศ- ของ พ.ต.ท. ทักษิณชินวัตรอดีตนายกรัฐมนตรีที่เป็นร่างที่โดดเด่นและแตกแยกมากที่สุดในทางการเมืองของเศรษฐกิจใหญ่อันดับสองของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ตำรวจกล่าวว่าประมาณ 10,000 คนแสดงให้เห็นทั่วกรุงเทพฯกับผู้ประท้วง thronging ถนนสีลมที่ชุมนุมเที่ยงสงบที่ดึงดูดผู้คนมากมายจากผู้เชี่ยวชาญอย่างชาญฉลาดแต่งตัวเพื่อเรียกร้องคลุมสีของธงประจำชาติและแบริ่งพลาสติกเร่งประกาศความรักของพวกเขาสำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช.

ผู้ประท้วงปฏิเสธการชุมนุมเป็นความพยายามที่จะปิดกั้นการคัมแบ็กโดยทักษิณ,ที่มีการอุทธรณ์ไปยังยากจนในชนบทที่มีประสิทธิภาพได้เปิดการใช้งานบุคคลที่จะเห็นใจเขาที่จะเอาชนะมากขึ้นเดโมแครจัดตั้งสี่ครั้งในการเลือกตั้งที่ผ่านมา 12 ปี การเรียกเก็บเงินที่เสนอนิรโทษกรรม - ซึ่งเป็นสาเหตุที่จะไปสู่​​การโหวตในวุฒิสภาต่อมาในเดือนพฤศจิกายนที่ได้รับการส่งผ่านโดยสภาล่างของรัฐสภาสัปดาห์ที่แล้ว - สามารถยกเลิกกรณีการทุจริตที่มีการป้องกันการกลับมาของทักษิณมาประเทศไทยเป็นเวลาหลายปี

"ผมไม่กังวลเกี่ยวกับทักษิณ" มนัสอารยา, นักออกแบบผลิตภัณฑ์ 32 ปีกล่าวว่าการอธิบายความขัดแย้งกับการเรียกเก็บเงินนิรโทษกรรม "แต่ฉันไม่ต้องการกฎหมายที่จะตั้งค่ามาตรฐานที่ผู้คนสามารถทำสิ่งไม่ดี."

รู้แพ้รู้ชนะที่ยิ่งใหญ่สำหรับถนนสีลมประท้วงเป็นอภิสิทธิ์เวชชาชีวะหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์และนายกรัฐมนตรีระหว่างปี 2008 และ 2011 ซึ่งเป็นสัปดาห์สุดท้ายด้วยข้อหาฆาตกรรม 2010 ของบาง 90 ประท้วงฆ่าตายในระหว่างเก้าสัปดาห์ของการต่อสู้ในเมืองหลวงระหว่างโปร ทักษิณ "เสื้อแดง" และโปรประชาธิปไตย "เสื้อเหลือง"แม้ว่าประเทศไทยขี่ม้าออกไปสร้างความเสียหายระหว่างประเทศเพื่อชื่อเสียงเพื่อความมั่นคงนั้นไม่เคยมีการประนีประนอมในประเทศอย่างจริงจัง - และคนทั่วสเปกตรัมทางการเมืองและโลกของธุรกิจมีความกังวลเกี่ยวกับศักยภาพในการทำซ้ำ

Results (Thai) 2:

พันประท้วงไทย swarmed ผ่านหลักกรุงเทพถนนจันทร์ ยิงซัลโวเป็นต้นกับกฎหมายนิรโทษกรรมแผนโต้เถียงที่ข่มขู่เพื่อเรียกคืนความขัดแย้งทางการเมืองแห่งชาติ debilitating

ผู้ประท้วงที่นำ โดยฝ่ายค้านประชาธิปัตย์นำจราจรถนนสีลมเป็นย่านธุรกิจท่ามกลางการเรียงซ้อนนกหวีด deafening สะดุดหยุดชะงัก ขณะที่อีกกลุ่มใหญ่ถนน paralysed marchers ระหว่างสถานีรถไฟสามเสนแล้วรอยัลแกรนด์พาเลซ
คุณภาพวารสารศาสตร์ทั่วโลกต้องลงทุน กรุณาแบ่งปันบทความนี้กับผู้อื่นโดยใช้การเชื่อมโยงด้านล่าง ไม่ตัด&วางบทความ ดูนโยบายลิขสิทธิ์และ Ts&Cs ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม อีเมล์ [e-mail] เพื่อซื้อสิทธิเพิ่มเติม http://www.ftcom/cms/s/0/5a338e40-4542-11e3-b98b-00144feabdc0.html#ixzz2jyOJ7X7l


The ชุมนุมมีความเติบโตความตึงเครียดรัฐบาลพยายามผลักดันผ่านรายการที่ส่งคืนจาก self-exile ของทักษิณชินวัตร นายกฯ ที่เป็นหลัก และสุด divisive คิดในด้านการเมืองเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดที่สองในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ตำรวจกล่าวว่า ประมาณ 10000 คนสาธิตในกรุงเทพมหานคร กับผู้ประท้วงที่ thronging ถนนสีลมที่ชุมนุมสงบเวลาที่ดึงดูดฝูงชนตั้งแต่แต่งคุณภาพมืออาชีพนักเคลื่อนไหวภาพยนตร์ในสีของธงชาติและแบริ่งพลาสติกปรบมือปิดความรักสำหรับพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช

ผู้ประท้วงปฏิเสธการรวบรวมเป็นความพยายามที่จะบล็อคกลับมา โดยนายทักษิณ อ้อนคนจนมีประสิทธิภาพได้เปิดใช้งานฝ่ายเห็นอกเห็นใจเขาเอาชนะประชาธิปัตย์ก่อตั้งมากกว่าสี่เท่าที่สำรวจในปี 12 รายการเสนอนิรโทษกรรม – ซึ่งจะครบกำหนดจะไปลงคะแนนเสียงในวุฒิสภาในภายหลังในเดือนพฤศจิกายน มีการผ่าน โดยสภาล่างสภาสัปดาห์ – สามารถยกเลิกกรณีทุจริตที่มีไม่ให้นายทักษิณกลับมาประเทศไทยหลายปี

"ฉันไม่กังวลทักษิณ กล่าวว่า มานาสเทอารยะ ออกแบบผลิตภัณฑ์อายุ 32 ปี การอธิบายของเขาต่อต้านการนิรโทษกรรมรายการ "แต่ฉันไม่ต้องการกฎหมายการตั้งมาตรฐานที่คนสามารถทำสิ่งเลวร้าย"

วาดขนาดใหญ่สำหรับผู้ประท้วงที่ถนนสีลมถูกอภิสิทธิ์ ของประชาธิปัตย์นำ และนายกฯ ระหว่าง 2008 และ 2011 ซึ่งเป็นสัปดาห์สุดท้ายโดนฆ่า 2010 ชุมนุม 90 ฆ่าในระหว่างสัปดาห์ที่เก้าของการต่อสู้ระหว่าง "เสื้อแดง" ทักษิณและสนับสนุนประชาธิปัตย์ "เสื้อเหลือง" ในบางคน แม้ว่าประเทศไทยกำลังดูความเสียหายระหว่างประเทศเพื่อเป็นชื่อเสียงสำหรับความมั่นคงแล้ว ไม่รุนแรงกระทบภายในประเทศ – และคนหลัก ๆ ทางการเมืองและโลกธุรกิจมีห่วงเป็นการทำซ้ำ

Results (Thai) 3:

ของผู้ประท้วงหลายพันคนไทยกันพลุกพล่านบนถนนสายหลักกรุงเทพฯในวันจันทร์การยิงการยิงปืนช่วงต้นที่ขัดต่อกฎหมายนิรโทษกรรมนั้นจะมีการวางแผนระบบ สาธารณูปโภค ที่คุกคามเพื่อทริกเกอร์กลับไปที่ความขัดแย้งทางการเมืองระดับชาติที่ระโหยโรยแรง

ประท้วงนำโดยพรรคประชาธิปัตย์ฝ่ายค้านที่นำการจราจรในถนนสีลมของเขตธุรกิจที่จะหยุดอยู่ท่ามกลางน้ำตกเสียงดังสนั่นของนกหวีดในขณะที่กลุ่มใหญ่อีกคนหนึ่งของ marchers อัมพาตถนนระหว่างสถานีรถไฟสามเสนและพระราชทานพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. คุณภาพ
สูงที่หนังสือพิมพ์ระดับโลกต้องใช้เงินลงทุน โปรดใช้ข้อนี้ร่วมกับผู้อื่นโดยใช้ลิงค์ด้านล่างนี้ไม่ได้ตัด&วางข้อที่ ดู ts&cs สงวนลิขสิทธิ์พ.ศ.และนโยบายของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม [e-mail] อีเมล์เพื่อซื้อเพิ่มเติมสิทธิ์ตาม. http://www.ft.. com / cms / s / 0/5 ที่ 338 E 40-4542 - 11 E 3 - B 98 B -00144 feabdc0 . html#ixzz 2 jyoj 7 x 7 L


ที่รวมกลุ่มเป็นเครื่องหมายของการเกิดความตึงเครียดที่รัฐบาลจะพยายามที่จะผลักดันให้มีการผ่านร่างพระราชบัญญัติที่จะทำให้กลับมาจากการเนรเทศตัวเองไปอยู่ของนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร,ที่อดีตนายกรัฐมนตรีที่เป็นที่มีอิทธิพลมากที่สุดและสร้างความแตกแยกมากรูปที่อยู่ในการเมืองการปกครองของประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่สองของเศรษฐกิจใหญ่ที่สุด.

เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าประมาณ 10000 คนแสดงให้เห็นว่าในกรุงเทพฯมีผู้ประท้วง thronging ถนนสีลมที่เงียบสงบสำหรับมื้อกลางวันชุมนุมที่ดึงดูดให้ผู้คนหลากหลายจากแรง - แต่งตัวผู้เชี่ยวชาญด้าน IT ในการนักเคลื่อนไหวมงกุฏในที่สีของธงชาติและพลาสติก clappers ตอกย้ำความรักสำหรับปรมินทรมหา ภูมิ พลอดุลยเดช.

ผู้ชุมนุมบางคนถูกปฏิเสธการรวมกลุ่มเป็นความพยายามที่จะเป็นการกลับมาของพ.ต.ท.ทักษิณโดยนาย,ซึ่งมีความน่าดึงดูดใจอันทรงพลังเพื่อคนจนในชนบทได้เปิดใช้งานคู่กับเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจเพื่อเอาชนะพรรคประชาธิปัตย์การจัดตั้งเพิ่มเติมสี่ครั้งที่การสำรวจความคิดเห็นใน 12 ปีที่ผ่านมา เสนอร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรม - ให้ซึ่งเป็นผลมาจากการเข้าไปในการออกเสียงลงคะแนนในที่ประชุม วุฒิสภา ได้ใน ภายหลัง ในเดือนพฤศจิกายนผ่านไปแล้วโดยมีการลดลงที่บ้านของ รัฐสภา เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา - ไม่สามารถทำลายล้างกรณีการทุจริตที่มีทำให้ไม่สามารถกลับมาของทักษิณยังประเทศไทยหลายปี

""ผมไม่ได้กังวลเกี่ยวกับพ.ต.ท.ทักษิณ"กล่าวว่าพลเอกมนัสคล้ายมณีอารผู้ออกแบบ ผลิตภัณฑ์ 32 - ปีที่อธิบายถึงการคัดค้านร่างพระราชบัญญัตินิรโทษกรรมให้ "แต่ผมไม่ต้องการกฎหมายที่จะตั้งค่ามาตรฐานที่ผู้คนสามารถทำสิ่งไม่ดี"

การจับรางวัลใหญ่สำหรับถนนสีลมผู้ชุมนุมบางคนก็ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะผู้นำของพรรคประชาธิปัตย์และนายกรัฐมนตรีระหว่างปี 2008 และ 2011 ซึ่งเป็นสัปดาห์ที่แล้วด้วย 2010 เกิดการฆาตกรรมของ 90 ผู้ประท้วงที่ถูกฆ่าตายในช่วง 9 สัปดาห์ของการสู้รบอยู่ในเมืองหลวงระหว่าง Pro - พ.ต.ท.ทักษิณ"เสื้อสีแดง"และเสื้อ Pro - พรรคประชาธิปัตย์"สีเหลือง"แม้ว่าประเทศไทยขี่ม้าออกจากบ้านไปได้รับความเสียหายระหว่างประเทศที่มีชื่อเสียงสำหรับความมั่นคงแล้วไม่มีความรุนแรงในประเทศการปรับและผู้คนในทุกทางการเมืองและในโลกธุรกิจที่มีความกังวลในเรื่องความเป็นไปได้ของเล่นซ้ำ A