Since its previous Review in 1993,

Since its previous Review in 1993, India has continued liberalizing its economy, albeit at a somewhat slower pace. Economic reforms initiated in 1991 have produced strongly positive results, most notably annual real growth rates averaging 7 per cent between 1993/94 and 1996/97, led by strong industrial recovery. Over the same period, merchandise exports grew at an annual rate of some 20 per cent in current US dollar terms. In 1996/97, however, some economic slowdown occurred and export growth fell to 8 per cent, partly as a result of infrastructural bottlenecks and indicative of the need for continued structural reform.

In the area of trade reform, a tariff reduction programme has continued and is to progress further. Average rates have consequently declined. The number of goods subject to import licensing restrictions has been gradually reduced albeit with an emphasis on industrial and capital, rather than consumer goods until recently. The foreign investment regime has also been simplified with a number of sectors being opened up to foreign direct investment.

Further structural reform needs the support of continued macroeconomic stability. An important issue is the reduction of the public sector deficit, estimated at 8.5 per cent of GDP in 1996/97. The Central Government deficit fell to 5 per cent in 1996/97, but adjustments to reduce State deficits have not been as forthcoming and shoring up parts of the public sector, prior to planned reform and disinvestment, has been expensive. With the cost of supporting important sectors such as agriculture and related transfer. Programmes, it is unclear how far the public sector deficit may crowd out investment. Overall, subsidies remain a drain on Government revenue and lead to a misallocation of resources.

Results (Vietnamese) 1:

Kể từ khi nó xem xét trước đó vào năm 1993, Ấn Độ đã tiếp tục tự do hoá kinh tế, mặc dù độ hơi chậm hơn. Cải cách kinh tế bắt đầu năm 1991 đã sản xuất kết quả tích cực mạnh mẽ, đặc biệt là hàng năm tăng trưởng thực tế tỷ giá trung bình 7 phần trăm năm 1993/94 và 1996/97, dẫn đầu bởi phục hồi mạnh mẽ của công nghiệp. So với cùng kỳ, xuất khẩu hàng hóa lớn tại một tỷ lệ hàng năm của một số 20 phần trăm trong điều kiện đồng đô la Mỹ hiện nay. Trong năm 1996/97, Tuy nhiên, một số suy thoái kinh tế xảy ra và tăng trưởng xuất khẩu giảm đến 8 phần trăm, một phần là kết quả của cơ sở hạ tầng tắc nghẽn và chỉ cần tiếp tục cải cách cơ cấu. Trong lĩnh vực cải cách thương mại, một chương trình giảm thuế quan đã tiếp tục và để tiến bộ hơn nữa. Mức trung bình do đó đã từ chối. Số lượng hàng hóa phụ thuộc vào nhập khẩu, cấp giấy phép hạn chế đã được dần dần giảm mặc dù với một nhấn mạnh vào công nghiệp và vốn đầu tư, chứ không phải là hàng tiêu dùng cho đến gần đây. Chế độ đầu tư nước ngoài cũng đã được đơn giản hóa một số lĩnh vực đang được mở ra để đầu tư trực tiếp nước ngoài. Tiếp tục cải cách cơ cấu cần sự hỗ trợ của sự ổn định kinh tế vĩ mô tiếp tục. Một vấn đề quan trọng là giảm thâm hụt lĩnh vực công, ước tính tại 8.5 phần trăm của GDP trong năm 1996/97. Thâm hụt chính quyền trung ương đã giảm đến 5 phần trăm trong năm 1996/97, nhưng điều chỉnh để làm giảm thâm hụt bang đã không như sắp tới và shoring lên các bộ phận của khu vực, trước khi kế hoạch cải cách và disinvestment, đã được đắt tiền. Với chi phí hỗ trợ các lĩnh vực quan trọng như nông nghiệp, liên quan đến chuyển nhượng. Chương trình, nó là không rõ ràng như thế nào đến nay thâm hụt lĩnh vực công có thể đám đông ra đầu tư. Nhìn chung, trợ cấp vẫn là một cống trên thu nhập chính phủ và dẫn đến một misallocation tài nguyên.

Results (Vietnamese) 2:

Kể từ khi giá trước đây của nó vào năm 1993, Ấn Độ đã tiếp tục tự do hóa nền kinh tế, mặc dù ở một tốc độ hơi chậm. Cải cách kinh tế bắt đầu từ năm 1991 đã cho kết quả rất tích cực, đáng chú ý nhất tỷ lệ tăng trưởng thực hàng năm trung bình 7 phần trăm giữa 1993-1994 và 1996-1997, dẫn đầu bởi sự phục hồi mạnh công nghiệp. So với cùng kỳ, xuất khẩu hàng hóa đã tăng trưởng với tốc độ hàng năm khoảng 20 phần trăm theo đồng đô la Mỹ hiện nay. Tuy nhiên, trong 1996-1997, một số suy thoái kinh tế xảy ra và tăng trưởng xuất khẩu giảm xuống 8 phần trăm, một phần là kết quả của sự tắc nghẽn cơ sở hạ tầng và cho thấy sự cần thiết phải tiếp tục cải cách cơ cấu.

Trong lĩnh vực cải cách thương mại, một chương trình cắt giảm thuế quan đã tiếp tục và để tiến bộ hơn nữa. Tỷ lệ trung bình có kết quả là giảm. Số lượng hàng hóa thuộc diện cấm nhập khẩu cấp phép đã được giảm dần mặc dù với một sự nhấn mạnh về công nghiệp và vốn, chứ không phải là hàng tiêu dùng cho đến gần đây. Các cơ chế đầu tư nước ngoài cũng đã được đơn giản hóa với một số lĩnh vực được mở cửa cho đầu tư trực tiếp nước ngoài.

Cải cách cơ cấu sâu hơn cần sự hỗ trợ của sự ổn định kinh tế vĩ mô tiếp tục. Một vấn đề quan trọng là giảm thâm hụt của khu vực công, ước tính ở mức 8,5 phần trăm GDP trong năm 1996/97. Thâm hụt Trung ương đã giảm đến 5 phần trăm trong 1996-1997, nhưng những điều chỉnh để giảm thâm hụt ngân sách nhà nước đã không được như sắp tới và củng cố bộ phận của khu vực công, trước khi lên kế hoạch cải cách và không vụ lợi, đã tốn kém. Với chi phí hỗ trợ các lĩnh vực quan trọng như nông nghiệp và chuyển giao liên quan. Các chương trình, nó là không rõ ràng như thế nào đến nay thâm hụt của khu vực công có thể chèn lấn đầu tư. Nhìn chung, các khoản trợ cấp vẫn là một cống trên doanh thu và chì Chính phủ để một phân bổ sai các nguồn lực.