Article 4 Language of Expert Determ

Article 4 Language of Expert Determination

(a) Unless otherwise agreed by the parties, the language of the expert determination shall be the language of the Expert Determination Agreement, subject to the power of the Expert to determine otherwise, having regard to any observations of the parties and the circumstances of the expert determination.

(b) The Expert may order that any documents submitted in languages other than the language of the expert determination be accompanied by a translation in whole or in part into the language of the expert determination.

Results (Thai) 1:

บทความ 4 ภาษาของผู้เชี่ยวชาญกำหนด(ก) ข้อตกลง โดยคู่สัญญา ภาษากำหนดผู้เชี่ยวชาญจะได้ภาษาใช้กำหนดข้อตกลง ขึ้นอยู่กับอำนาจของผู้เชี่ยวชาญกำหนดเป็นอย่างอื่น มีสัมมาคารวะสังเกตใด ๆ ของฝ่ายและสถานการณ์ของเรื่องผู้เชี่ยวชาญ(ข)ผู้เชี่ยวชาญอาจสั่งที่เอกสารใด ๆ ที่เขียนในภาษาอื่นมากกว่าภาษาที่ใช้ในการกำหนดผู้เชี่ยวชาญจะมาพร้อมกับการแปลทั้งหมด หรือบางส่วน เป็นภาษากำหนดผู้เชี่ยวชาญ

Results (Thai) 2:

ข้อ 4 ภาษาของการกำหนดผู้เชี่ยวชาญ(ก) เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นโดยฝ่ายภาษาของความมุ่งมั่นของผู้เชี่ยวชาญให้เป็นภาษาของข้อตกลงการกำหนดผู้เชี่ยวชาญภายใต้อำนาจของการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญอย่างอื่นเกี่ยวกับการมีข้อสังเกตใด ๆ ของ บุคคลและสถานการณ์ของการกำหนดผู้เชี่ยวชาญ. (ข) ผู้เชี่ยวชาญอาจสั่งให้ส่งเอกสารใด ๆ ในภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาของการกำหนดผู้เชี่ยวชาญที่จะมาพร้อมกับการแปลทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งเป็นภาษาของการกำหนดผู้เชี่ยวชาญ

Results (Thai) 3:

บทความ 4 ภาษาของผู้เชี่ยวชาญด้านการกำหนด

( ) เว้นแต่จะตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย , ภาษาของผู้เชี่ยวชาญมุ่งมั่นจะเป็นภาษาของผู้เชี่ยวชาญการกำหนดข้อตกลง ภายใต้อำนาจของผู้เชี่ยวชาญเพื่อตรวจสอบเกี่ยวกับใด ๆมิฉะนั้น มีข้อสังเกตของบุคคลและสถานการณ์ของผู้เชี่ยวชาญมุ่งมั่น

( ข ) ผู้เชี่ยวชาญอาจสั่งว่า เอกสารที่ยื่นในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาของผู้เชี่ยวชาญการร่วมทางแปลทั้งหมดหรือบางส่วนเป็นภาษาของผู้มุ่งมั่น