permission for a member to live out

permission for a member to live outside a house of an institute for a longer period of time; this period may not exceed one year "except for, the purpose of caring for ill health, of studies, or of exercising an apostolate in the name of the institute" (c. 665, §1);

a perpetually-professed member of an institute to transfer to another institute (c. 684, §1). In this case, the consent of two councils is required: the community in which the member is perpetually professed as well as the community to which the individual is seeking to transfer. Canon 730 applies this canon to secular institutes concerning transfer from one secular institute to another. Permission of the Apostolic See is required if the transfer is between a secular institute and a society of apostolic life or institute of consecrated life. Similarly, canon 744 requires this consent for transfer between two societies of apostolic life. If the transfer involves an institute of consecrated life, then the permis¬sion of the Holy See is required (§2).

a member to transfer from one autonomous monastery to another monastery of the same institute or federation or confederation (c. 684, §3). In this case, the consent both of the major superiors and of the chap¬ter of the receiving monastery.

the granting for up to three years of an indult of exclaustration to a mem¬ber with perpetual vows (c. 686, §1); to grant an indult of living outside the society to a definitively incorporated member of a society of apostolic life (c. 745). Two further qualifications in this canon should also be noted:

if the member is a cleric, consent must first be obtained from the ordi¬nary of the place where the cleric must reside;
to extend the indult for more than three years or to grant an indult for more than three years requires consent of the Holy See (if an institute of pontifical right) or of the diocesan bishop (if of diocesan right);

the petitioning of the diocesan bishop (for an institute of diocesan right) or of the Holy See (if of pontifical right) for imposed exclaustration on a member of the institute (c. 686, §3);

the granting of an indult to leave the institute for a member in tempo¬rary profession (c. 688, §2);

readmission without the requirement of repeating the novitiate of a member who left the institute after the novitiate or after profession (c. 690, §1). The superior of an autonomous monastery enjoys the same favor (c. 690, §2).

the dismissal of a member (c. 699, §1). The council must have four mem¬bers to perform a valid collegial act.. The superior with the consent of the council may substitute for absent members or follow the specific proce¬dure as provided in proper law. Canon 729 applies this norm to secular institutes and canon 746 to societies of apostolic life.

the immediate expulsion from the religious house of a member in the case of serious exterior scandal or very grave imminent harm to the institute (c. 703). If there is danger in delay, then even the local superior with the consent of the council can expel the member.

Results (Indonesian) 1:

izin untuk anggota untuk tinggal di luar rumah lembaga untuk jangka waktu lama waktu; periode ini tidak boleh melebihi satu tahun "kecuali, dengan tujuan untuk merawat kesehatan yang buruk, studi atau berolahraga kerasulan dalam nama Institut" (c. 665, §1);sudah berkaul kekal anggota lembaga untuk mentransfer ke lain institute (c. 684, §1). Dalam kasus ini, diperlukan persetujuan dewan dua: masyarakat di mana anggota yang sudah berkaul kekal serta masyarakat yang individu berusaha untuk mentransfer. Canon 730 berlaku kanun untuk sekuler lembaga tentang transfer dari Institut sekuler satu sama lain. Izin Lihat apostolik diperlukan jika transfer antara Institut sekuler dan masyarakat kehidupan apostolik atau lembaga hidup bakti. Demikian pula, canon 744 memerlukan izin ini untuk transfer antara dua masyarakat kehidupan apostolik. Jika transfer melibatkan suatu lembaga hidup Bakti, maka permis¬sion Tahta Suci adalah diperlukan (§2).seorang anggota untuk mentransfer dari satu wihara otonom ke biara lain sama institute, Federasi, atau Konfederasi (c. 684, §3). Dalam kasus ini, izin pembesar dan chap¬ter menerima biara.pemberian hingga tiga tahun dari indult dari exclaustration untuk mem¬ber dengan janji abadi (c. 686, §1); untuk memberikan indult hidup di luar masyarakat kepada anggota definitif dimasukkan masyarakat kehidupan apostolik (c. 745). Dua lebih lanjut kualifikasi dalam kanon ini juga harus dicatat:Jika anggota adalah seorang ulama, persetujuan harus pertama Diperoleh dari ordi¬nary tempat dimana para ulama harus berada;untuk memperpanjang indult selama lebih dari tiga tahun atau memberikan indult selama lebih dari tiga tahun memerlukan persetujuan dari Tahta Suci (jika Institut kepausan kanan) atau uskup Keuskupan (jika Keuskupan tepat);petisi Uskup Keuskupan (untuk Institut Keuskupan kanan) atau Tahta Suci (jika hak kepausan) untuk exclaustration yang dikenakan pada anggota Institut (c. 686, §3);pemberian indult untuk meninggalkan Institut untuk anggota dalam profesi tempo¬rary (c. 688, §2);readmission tanpa persyaratan mengulangi novisiat anggota yang meninggalkan Institut setelah novisiat atau setelah profesi (c. 690, §1). Superior biara otonom menikmati kebaikan sama (c. 690, §2). pemberhentian anggota (c. 699, §1). Dewan harus memiliki empat mem¬bers untuk melakukan tindakan kolegial yang berlaku. Superior dengan persetujuan dari Dewan mungkin pengganti absen anggota atau mengikuti proce¬dure tertentu sebagaimana ditentukan dalam undang-undang yang tepat. Canon 729 berlaku norma ini untuk lembaga sekuler dan canon 746 untuk masyarakat kehidupan apostolik.pengusiran segera dari rumah agama anggota dalam kasus skandal eksterior yang serius atau sangat serius merugikan dekat Institute (c. 703). Jika ada bahaya di penundaan, kemudian bahkan superior lokal dengan persetujuan dewan dapat mengusir anggota.

Results (Indonesian) 2:

izin untuk anggota untuk tinggal di luar rumah sebuah lembaga untuk jangka waktu yang lebih lama; periode ini tidak dapat melebihi satu tahun "kecuali, tujuan merawat sakit, studi, atau berolahraga suatu kerasulan dalam nama lembaga" (c 665, § 1.); anggota menerus-mengaku dari lembaga untuk mentransfer ke lembaga lain (c. 684, § 1). Dalam hal ini, persetujuan dari dua dewan diperlukan: masyarakat di mana anggota yang terus-menerus mengaku serta masyarakat yang individu berusaha untuk mentransfer. Canon 730 berlaku canon ini lembaga sekuler mengenai transfer dari satu lembaga sekuler yang lain. Izin dari Takhta Apostolik diperlukan jika transfer antara lembaga sekuler dan masyarakat hidup apostolik atau lembaga hidup bakti. Demikian pula, canon 744 memerlukan persetujuan ini untuk transfer antara dua masyarakat hidup apostolik. Jika transfer melibatkan sebuah lembaga hidup bakti, maka permis¬sion dari Tahta Suci diperlukan (§ 2). Anggota untuk mentransfer dari satu biara otonom ke biara lain dari lembaga atau federasi atau konfederasi yang sama (c. 684, § 3). Dalam hal ini, persetujuan kedua atasan utama dan dari chap¬ter dari biara menerima. Pemberian sampai tiga tahun dari indult dari exclaustration ke mem¬ber dengan kaul kekal (c. 686, § 1) ; untuk memberikan sebuah indult hidup di luar masyarakat untuk anggota definitif dimasukkan dari masyarakat hidup apostolik (c. 745). Dua kualifikasi lebih lanjut dalam kanon juga harus dicatat: jika anggota adalah seorang ulama, persetujuan terlebih dahulu harus diperoleh dari ordi¬nary dari tempat di mana ulama harus berada; untuk memperpanjang indult selama lebih dari tiga tahun atau untuk memberikan suatu indult selama lebih dari tiga tahun membutuhkan persetujuan dari See Kudus (jika sebuah lembaga hak kepausan) atau dari uskup diosesan (jika hak diosesan); yang mengajukan petisi dari Uskup diosesan (untuk sebuah lembaga hak diosesan) atau dari Kudus Lihat (jika dari kepausan kanan) untuk memberlakukan exclaustration pada anggota dari lembaga (c 686, § 3.); pemberian sebuah indult untuk meninggalkan lembaga untuk anggota dalam profesi tempo¬rary (. c 688, § 2) ; diterima kembali tanpa persyaratan mengulangi novisiat dari anggota yang meninggalkan lembaga setelah novisiat atau setelah profesi (. c 690, § 1). Atasan biara otonom menikmati nikmat yang sama (c. 690, § 2). Pemberhentian anggota (c. 699, § 1). Dewan harus memiliki empat mem¬bers untuk melakukan tindakan kolegial valid .. yang superior dengan persetujuan dewan dapat menggantikan anggota tidak hadir atau mengikuti proce¬dure tertentu sebagaimana diatur dalam undang-undang yang tepat. Canon 729 berlaku norma ini untuk lembaga sekuler dan kanon 746 untuk masyarakat hidup apostolik. Pengusiran langsung dari rumah agama dari anggota dalam kasus skandal eksterior serius atau bahaya yang akan terjadi sangat besar bagi lembaga (c. 703). Jika ada bahaya di delay, maka bahkan lokal unggul dengan persetujuan dari dewan dapat mengusir anggota tersebut.