The purpose of this paper is to pre

The purpose of this paper is to present the Helium Loop Karlsruhe (HELOKA), a new planned Forschungszentrum Karlsruhe
(FZK) experimental facility, dedicated to the testing of various components for nuclear fusion facilities: the helium-cooled pebble
bed blanket (HCPB), the helium-cooled-divertor for the DEMO power reactor and the high-flux test module (HFTM) for IFMIF.
All these components have a very complex geometry, with many parallel cooling channels, involving a complex helium flow
distribution. Therefore, these components should be tested full-scale before their assembly in ITER and IFMIF. Besides the
individual testing of the blanket and divertor modules, the understanding of the behavior of their cooling systems in conditions
relevant for ITER operation is mandatory. The main requirements and characteristics of the HELOKA facility and a preliminary
conceptual design are described in the paper.

Results (German) 1:

Ziel dieses Beitrages ist das Helium Loop Karlsruhe (HELOKA) präsentieren, ein neues Forschungszentrum Karlsruhe geplantVersuchsanlage (FZK), widmet sich das Testen verschiedener Komponenten für die Kernfusion Ausstattung: Helium gekühlte KieselsteineBett Decke (HCPB), die Helium-gekühlt-ist für die DEMO macht Reaktor und das High-Flux Testmodul (HFTM) für IFMIF.All diese Komponenten haben eine sehr komplexe Geometrie, mit vielen parallelen Kühlkanälen, komplexe Helium in FormVerteilung. Daher sollten diese Komponenten Full-Scale vor deren Montage in ITER und IFMIF getestet werden. Neben derindividuelle Prüfung der Decke und plasmaseitigen Module, das Verständnis für das Verhalten ihrer Kühlsysteme in Bedingungenrelevant für den Betrieb von ITER ist obligatorisch. Die wichtigsten Anforderungen und Merkmale der HELOKA-Anlage und eine vorläufigeKonzeption werden in das Papier beschrieben.

Results (German) 2:

Der Zweck dieses Papiers ist es, die Helium-Loop-Karlsruhe (HELOKA), eine neue geplante Forschungszentrum Karlsruhe präsentieren
(FZK) Versuchsanlage, in die Erprobung verschiedener Komponenten für die Kernfusionsanlagen gewidmet: der heliumgekühlten
Kieselbett Decke (HCPB) die heliumgekühlten-Divertor für den DEMO Leistungsreaktors und der High-Flux-Testmodul (HFTM) für IFMIF.
All diese Komponenten haben eine sehr komplexe Geometrie, mit vielen parallelen Kühlkanälen, die zu einem komplexen Heliumstrom
Verteilung. Daher sollten diese Komponenten umfassenden vor ihrer Montage in ITER und IFMIF getestet werden. Neben der
Einzelprüfung der Decke und Divertor-Module, das Verständnis für das Verhalten ihrer Kühlsysteme in Bedingungen
ist der Betrieb des ITER relevanten Pflichtfelder. Die wichtigsten Anforderungen und Eigenschaften der HELOKA Anlage und Vorab
Konzeption werden in dem Papier beschrieben.

Results (German) 3:

der zweck dieser mitteilung ist die präsentation der helium - karlsruhe (heloka), ein neues forschungszentrum karlsruhe (fzk) geplanten versuchsanlage für die prüfung der verschiedenen komponenten für die kernfusion bietet die abgekühlten kiesel (bett, decke (hcpb), die abgekühlten divertor für die demo - reaktors und der high - flux - test - modul (hftm ifmif).all diese komponenten sind ein sehr komplexer geometrie, mit vielen parallelen kühlkanäle bei einer komplexen helium - flow "- distribution.daher müssen diese komponenten getestet werden, bevor die versammlung im iter und ifmif.neben der
einzeltests von der decke und divertor - module, die verständnis für das verhalten ihrer kühlung bedingungen
relevant für den iter funktionieren müssen.die wichtigsten anforderungen und besonderheiten der heloka einrichtung und eine vorläufige
konzeption wird in dem papier.