Dear Thuy,Please find attached my c

Dear Thuy,

Please find attached my comments regarding the translation of the Contract between DESCON and AURORA for the TRI VIET Project.

It looks like several people (my feeling is 3, maybe 4 and I will be amazed if I am right or wrong) worked on this translation, which is obviously understandable to translate it quick.
My preference goes to the last 3 - 4 pages (page 11 to 14).

Generally translator are specialized in different kind of translation, some are more contractual, some other more technical depending on the field of competence they use to work.
The contractual Part is generally appreciated, while the technical part is a little bit confusing ( I put few questions within my comments) regarding some specific words which shall be used.

As we will keep on going to work on several translation with these people, I would like to organize a meeting with them so we can fully understand each other regarding the translation of further contracts
VIETNAMESE --> ENGLISH --> VIETNAMESE.
I would like HUYEN to attend this meeting as she is generally involved with Contracts and Orders.
We could then define also our contractual requirements in terms of the skills of the people allotted to our translation and built a schedule of specifics and redondant wording used in this type of Contract in our field of activity.

Just let me know when this meeting can take place in Diamond Island next week.

Results (Vietnamese) 1:

Dear Thúy,Xin vui lòng tìm thấy kèm theo ý kiến của tôi về các bản dịch của các hợp đồng giữa DESCON và AURORA cho dự án Việt TRI.Chỗ ở này có vẻ như một số người dân (cảm giác của tôi là 3, có lẽ 4 và tôi sẽ ngạc nhiên nếu tôi là đúng hay sai) đã làm việc trên bản dịch này, rõ ràng dễ hiểu dịch nhanh chóng.Sở thích của tôi đi đến cuối cùng 3-4 trang (trang 11-14). Nói chung dịch giả đặc biệt trong các loại hình khác nhau của bản dịch, một số thêm hợp đồng, một số khác nhiều kỹ thuật tuỳ thuộc vào lĩnh vực khả năng họ sử dụng để làm việc.Phần hợp đồng thường đánh giá cao, trong khi phần kỹ thuật là một chút khó hiểu (tôi đặt vài câu hỏi trong các ý kiến của tôi) liên quan đến một số từ cụ thể mà sẽ được sử dụng.Như chúng tôi sẽ tiếp tục đi trên để làm việc trên một số bản dịch với những người này, tôi cũng muốn tổ chức một cuộc họp với họ vì vậy, chúng ta hoàn toàn có thể hiểu nhau về dịch tiếp tục hợp đồngViệt Nam -> tiếng Việt -> Việt Nam.Tôi thích huyền tham dự cuộc họp này như cô ấy là thường tham gia vào hợp đồng và các đơn đặt hàng.Chúng tôi có thể sau đó xác định cũng yêu cầu hợp đồng của chúng tôi về các kỹ năng của người dân được phân bổ cho bản dịch của chúng tôi và xây dựng một lịch trình cụ thể và redondant từ ngữ sử dụng trong các loại hợp đồng trong lĩnh vực của chúng tôi hoạt động.Chỉ cần cho tôi biết khi cuộc họp này có thể xảy ra ở Diamond Island tuần tiếp theo.

Results (Vietnamese) 2:

Thưa Thủy, hãy tìm thấy kèm theo ý kiến của tôi liên quan đến việc dịch các hợp đồng giữa Công ty DESCON và AURORA cho Dự án TRI VIỆT. Có vẻ như một số người (cảm giác của tôi là 3, có lẽ 4 và tôi sẽ ngạc nhiên nếu tôi đúng hay sai) làm việc . trên bản dịch này, mà rõ ràng dễ hiểu để dịch nó nhanh chóng sở thích của tôi đi vào 3 cuối cùng - 4 trang (trang 11-14). Nói chung phiên dịch chuyên các loại khác nhau của dịch, một số là hợp đồng hơn, một số khác về kỹ thuật nhiều hơn tùy thuộc trên các lĩnh vực thuộc thẩm quyền mà họ sử dụng để làm việc. các phần hợp đồng thường được đánh giá cao, trong khi các phần kỹ thuật là một chút khó hiểu (tôi đặt vài câu hỏi trong ý kiến của tôi) về một số những từ cụ thể mà sẽ được sử dụng. Như chúng ta sẽ tiếp tục đi để làm việc trên một số dịch với những người này, tôi muốn tổ chức một cuộc họp với họ vì vậy chúng tôi có thể hoàn toàn hiểu được nhau liên quan đến việc dịch các hợp đồng thêm VIỆT -> ENGLISH -.> VIỆT tôi muốn HUYỀN để tham dự cuộc họp này như cô thường được tham gia với các hợp đồng và đơn hàng. sau đó chúng tôi có thể xác định cũng yêu cầu hợp đồng của chúng tôi về các kỹ năng của người giao dịch của chúng tôi và xây dựng một kế hoạch chi tiết cụ thể và từ ngữ redondant sử dụng trong loại hợp đồng trong lĩnh vực của chúng tôi hoạt động. chỉ cần cho tôi biết khi cuộc họp này có thể diễn ra tại Diamond Island trong tuần tiếp theo.