2) Product visibility. Whereas the

2) Product visibility. Whereas the industrial products are visible, software
products are invisible. Most of the defects in an industrial product can be
detected during the manufacturing process. Moreover the absence of a
part in an industrial product is, as a rule, highly visible (imagine a door
missing from your new car). However, defects in software products
(whether stored on diskettes or CDs) are invisible, as is the fact that parts
of a software package may be absent from the beginning.
(3) Product development and production process. Let us now review the
phases at which the possibility of detecting defects in an industrial product may arise:
(a) Product development. In this phase the designers and quality assurance (QA) staff check and test the product prototype, in order to
detect its defects.
(b) Product production planning. During this phase the production
process and tools are designed and prepared. In some products there
is a need for a special production line to be designed and built. This
phase thus provides additional opportunities to inspect the product,
which may reveal defects that “escaped” the reviews and tests conducted during the development phase.
(c) Manufacturing. At this phase QA procedures are applied to detect
failures of products themselves. Defects in the product detected in the
first period of manufacturing can usually be corrected by a change in
the product’s design or materials or in the production tools, in a way
that eliminates such defects in products manufactured in the future.
In comparison to industrial products, software products do not benefit
from the opportunities for detection of defects at all three phases of the
production process. The only phase when defects can be detected is the
development phase. Let us review what each phase contributes to the
detection of defects:
(a) Product development. During this phase, efforts of the development
teams and software quality assurance professionals are directed
toward detecting inherent product defects. At the end of this phase
an approved prototype, ready for reproduction, becomes available.
(b) Product production planning. This phase is not required for the software production process, as the manufacturing of software copies
and printing of software manuals are conducted automatically. This
applies to any software product, whether the number of copies is
small, as in custom-made software, or large, as in software packages
sold to the general public.
(c) Manufacturing. As mentioned previously, the manufacturing of
software is limited to copying the product and printing copies of the
software manuals. Consequently, expectations for detecting defects
are quite limited during this phase.

Results (Indonesian) 1:

2) produk visibilitas. Sedangkan produk-produk industri terlihat, perangkat lunakProduk terlihat. Sebagian besar cacat produk industri dapatterdeteksi selama proses manufaktur. Selain itu adanyaBagian dalam produk industri adalah, sebagai suatu peraturan, sangat terlihat (bayangkan pintuhilang dari mobil baru Anda). Namun, cacat pada produk perangkat lunak(Apakah disimpan pada disket atau CD) tak terlihat, seperti fakta bahwa bagianperangkat lunak paket mungkin absen dari awal.(3) proses pengembangan dan produksi produk. Tentangtahap di mana kemungkinan untuk mendeteksi cacat pada produk industri yang mungkin timbul:() pengembangan produk. Dalam tahap ini para desainer dan quality assurance (QA) staf memeriksa dan menguji prototipe produk, dalam rangka untukmendeteksi Cacat nya.(b) produk perencanaan produksi. Selama ini tahap produksiproses dan peralatan dirancang dan disiapkan. Dalam beberapa produk tidakadalah kebutuhan untuk jalur produksi khusus dirancang dan dibangun. Initahap dengan demikian menyediakan kesempatan tambahan untuk memeriksa produk,yang dapat mengungkapkan cacat yang "melarikan diri" ulasan dan tes yang dilakukan selama tahap pengembangan.(c) manufaktur. Pada fase ini QA prosedur yang diterapkan untuk mendeteksikegagalan produk sendiri. Cacat dalam produk terdeteksi diperiode pertama manufaktur biasanya harus diperbaiki oleh perubahandesain produk, atau materi atau alat produksi, di jalanmenghilangkan Cacat tersebut dalam produk-produk yang diproduksi di masa depan.Dibandingkan dengan produk industri produk perangkat lunak tidak menguntungkandari peluang untuk deteksi cacat di semua tiga tahapan pelaksanaanproses produksi. Fasa hanya ketika cacat dapat dideteksi adalahtahap pengembangan. Mari kita meninjau apa setiap fase berkontribusiDeteksi Cacat:() pengembangan produk. Selama fase ini, upaya pembangunanTim dan profesional jaminan kualitas perangkat lunak diarahkanmenuju mendeteksi cacat produk melekat. Pada akhir fase iniprototipe yang disetujui, siap untuk reproduksi, menjadi tersedia.(b) produk perencanaan produksi. Tahap ini tidak diperlukan untuk proses produksi perangkat lunak, seperti pembuatan salinan perangkat lunakdan pencetakan manual perangkat lunak dilakukan secara otomatis. Iniberlaku untuk produk perangkat lunak, apakah jumlah salinankecil, seperti perangkat lunak custom-made, atau besar, seperti paket perangkat lunakdijual untuk umum.(c) manufaktur. Seperti disebutkan sebelumnya, pembuatanperangkat lunak dibatasi untuk menyalin produk dan pencetakan salinanSoftware manual. Akibatnya, harapan untuk mendeteksi Cacatcukup terbatas selama fase ini.

Results (Indonesian) 2:

2) visibilitas Produk. Sedangkan produk industri yang terlihat, software
produk tidak terlihat. Sebagian besar cacat pada produk industri dapat
terdeteksi selama proses manufaktur. Selain itu tidak adanya
bagian dalam produk industri adalah, sebagai suatu peraturan, sangat terlihat (bayangkan pintu
hilang dari mobil baru Anda). Namun, cacat pada produk perangkat lunak
(baik disimpan pada disket atau CD) yang tak terlihat, seperti fakta bahwa bagian
dari paket perangkat lunak mungkin tidak ada dari awal.
(3) proses pengembangan produk dan produksi. Mari kita tinjau
fase di mana kemungkinan mendeteksi cacat pada produk industri mungkin timbul:
(a) pengembangan produk. Dalam fase ini para desainer dan jaminan kualitas (QA) staf cek dan menguji prototipe produk, untuk
mendeteksi cacat nya.
(B) perencanaan produksi produk. Selama fase ini produksi
proses dan alat-alat yang dirancang dan disiapkan. Dalam beberapa produk ada
kebutuhan untuk jalur produksi khusus dirancang dan dibangun. Ini
fase sehingga memberikan kesempatan tambahan untuk memeriksa produk,
yang dapat mengungkapkan cacat yang "lolos" review dan tes yang dilakukan dalam tahap pengembangan.
(C) Manufacturing. Pada fase ini prosedur QA diterapkan untuk mendeteksi
kegagalan produk itu sendiri. Cacat pada produk terdeteksi di
periode pertama manufaktur biasanya dapat diperbaiki dengan perubahan
desain atau bahan produk atau dalam alat produksi, dengan cara
yang menghilangkan kerusakan tersebut di produk yang diproduksi di masa depan.
Dibandingkan dengan produk industri, produk perangkat lunak tidak mendapatkan manfaat
dari peluang untuk mendeteksi cacat di semua tiga tahapan
proses produksi. Satu-satunya fase ketika cacat dapat dideteksi adalah
tahap pengembangan. Mari kita meninjau apa setiap tahap kontribusi untuk
deteksi cacat:
(a) pengembangan produk. Selama fase ini, upaya pengembangan
tim dan profesional jaminan kualitas perangkat lunak diarahkan
menuju mendeteksi cacat produk yang melekat. Pada akhir fase ini
prototipe disetujui, siap untuk reproduksi, menjadi tersedia.
(B) perencanaan produksi produk. Fase ini tidak diperlukan untuk proses produksi software, seperti pembuatan salinan perangkat lunak
dan pencetakan manual software dilakukan secara otomatis. Ini
berlaku untuk setiap produk software, apakah jumlah salinan adalah
kecil, seperti pada software custom-made, atau besar, seperti dalam paket perangkat lunak
yang dijual kepada masyarakat umum.
(C) Manufacturing. Seperti disebutkan sebelumnya, pembuatan
software terbatas menyalin produk dan mencetak salinan
manual perangkat lunak. Akibatnya, harapan untuk mendeteksi cacat
cukup terbatas selama fase ini.