In the library I found, to my great

In the library I found, to my great delight, a vast number of English books, whole shelves full of them, and bound volumes of magazines and newspapers. A table in the center was littered with English magazines and newspapers, though none of them were of very recent date. The books were of the most varied kind, history, geography, politics, political economy, botany, geology, law, all relating to England and English life and customs and manners. There were even such books of reference as the London Directory, the "Red" and "Blue" books, Whitaker's Almanac, the Army and Navy Lists, and it somehow gladdened my heart to see it, the Law List.

Whilst I was looking at the books, the door opened, and the Count entered. He saluted me in a hearty way, and hoped that I had had a good night's rest. Then he went on.

"I am glad you found your way in here, for I am sure there is much that will interest you. These companions," and he laid his hand on some of the books, "have been good friends to me, and for some years past, ever since I had the idea of going to London, have given me many, many hours of pleasure. Through them I have come to know your great England, and to know her is to love her. I long to go through the crowded streets of your mighty London, to be in the midst of the whirl and rush of humanity, to share its life, its change, its death, and all that makes it what it is. But alas! As yet I only know your tongue through books. To you, my friend, I look that I know it to speak."

"But, Count," I said, "You know and speak English thoroughly!" He bowed gravely.

"I thank you, my friend, for your all too-flattering estimate, but yet I fear that I am but a little way on the road I would travel. True, I know the grammar and the words, but yet I know not how to speak them.

"Indeed," I said, "You speak excellently."

"Not so," he answered. "Well, I know that, did I move and speak in your London, none there are who would not know me for a stranger. That is not enough for me. Here I am noble. I am a Boyar. The common people know me, and I am master. But a stranger in a strange land, he is no one. Men know him not, and to know not is to care not for. I am content if I am like the rest, so that no man stops if he sees me, or pauses in his speaking if he hears my words, `Ha, ha! A stranger!' I have been so long master that I would be master still, or at least that none other should be master of me. You come to me not alone as agent of my friend Peter Hawkins, of Exeter, to tell me all about my new estate in London. You shall, I trust, rest here with me a while, so that by our talking I may learn the English intonation. And I would that you tell me when I make error, even of the smallest, in my speaking. I am sorry that I had to be away so long today, but you will, I know forgive one who has so many important affairs in hand." Of course I said all I could about being willing, and asked if I might come into that room when I chose. He answered, "Yes, certainly," and added.

"You may go anywhere you wish in the castle, except where the doors are locked, where of course you will not wish to go. There is reason that all things are as they are, and did you see with my eyes and know with my knowledge, you would perhaps better understand." I said I was sure of this, and then he went on.

"We are in Transylvania, and Transylvania is not England. Our ways are not your ways, and there shall be to you many strange things. Nay, from what you have told me of your experiences already, you know something of what strange things there may be.

Results (Indonesian) 1:

Di perpustakaan saya menemukan, kegembiraan besar saya, sejumlah besar buku bahasa Inggris, seluruh rak penuh dengan mereka, dan terikat volume majalah dan Surat Kabar. Tabel di pusat penuh dengan bahasa Inggris majalah dan Surat Kabar, meskipun tidak satupun dari mereka adalah tanggal yang baru. Buku-buku yang paling beragam jenis, sejarah, geografi, politik, ekonomi politik, botani, geologi, hukum, Semua berhubungan dengan Inggris dan Inggris hidup dan adat dan sopan santun. Ada bahkan seperti buku-buku referensi sebagai direktori London, "Merah" dan buku-buku "Blue", Whitaker's Almanac, Angkatan Darat dan angkatan laut daftar, dan entah bagaimana gladdened hatiku untuk melihatnya, daftar hukum.Sementara aku sedang melihat buku-buku, pintu terbuka, dan menghitung masuk. Dia memberi hormat saya dengan cara yang lezat, dan berharap bahwa aku punya istirahat malam yang baik. Kemudian ia melanjutkan."Saya senang Anda menemukan jalan Anda di sini, karena saya yakin ada banyak hal yang akan menarik minat Anda. Ini sahabat", dan dia meletakkan tangannya di beberapa buku,"telah menjadi teman baik saya, dan selama beberapa tahun masa lalu, sejak aku punya gagasan pergi ke London, telah memberi saya banyak, banyak jam kesenangan. Melalui mereka aku datang untuk tahu Anda Inggris yang besar, dan untuk mengetahui dia akan mencintainya. Saya lama untuk pergi melalui jalan-jalan yang ramai di London perkasa, ditengah berputar dan terburu-buru kemanusiaan, untuk berbagi hidupnya, perubahannya, kematian, dan semua yang membuat itu apa. Tapi sayangnya! Belum aku hanya tahu lidah Anda melalui buku-buku. Kepada Anda, teman saya, saya melihat bahwa aku tahu itu untuk berbicara.""Tetapi, menghitung," Aku berkata, "Anda tahu dan berbicara bahasa Inggris benar-benar!" Dia menundukkan parah."Saya berterima kasih kepada Anda, teman saya, untuk perkiraan semua terlalu menyanjung, tapi belum aku takut bahwa aku tapi sedikit jalan di jalan akan melakukan perjalanan. Benar, aku tahu tata bahasa dan kata-kata, tapi belum aku tahu tidak bagaimana berbicara kepada mereka."Memang," Aku berkata, "Anda berbicara baik.""Tidak begitu," Dia menjawab. "Yah, aku tahu bahwa, menurut saya bergerak dan berbicara di London, tidak ada yang tidak akan tahu saya untuk orang asing. Itu tidak cukup bagi saya. Di sini aku mulia. Saya seorang Boyar. Masyarakat umum mengenal saya, dan saya master. Tetapi orang asing di tanah Asing, dia ada. Laki-laki tidak mengenal-Nya, dan tidak tahu adalah untuk tidak peduli untuk. Aku puas jika aku seperti yang lain, sehingga tidak ada orang akan berhenti jika dia melihat saya, atau berhenti di berbicara jika ia mendengar perkataan-Ku, ' Ha, ha! Orang asing!' Saya telah begitu lama master bahwa aku akan menguasai masih, atau setidaknya tidak lain harus menguasai saya. Anda datang ke saya tidak sendirian sebagai agen dari teman saya Peter Hawkins, kota Exeter, untuk menceritakan semua tentang harta waris saya baru di London. Saya percaya, perhentian di sini dengan saya sementara, sehingga dengan kami berbicara saya dapat belajar bahasa Inggris intonasi. Dan aku akan bahwa Anda memberitahu saya ketika saya membuat kesalahan, bahkan yang terkecil, dalam saya berbicara. Aku menyesal bahwa aku harus pergi begitu lama hari ini, tapi Anda akan, aku tahu mengampuni orang yang memiliki begitu banyak urusan penting di tangan." Tentu saja saya mengatakan semua aku bisa tentang menjadi bersedia, dan bertanya apakah saya bisa masuk Ruangan itu ketika aku memilih. Dia menjawab, "Ya," Tentu saja, dan menambahkan."Anda mungkin pergi ke mana pun Anda inginkan di Kastil, kecuali dimana pintu terkunci, mana tentu saja Anda akan tidak ingin pergi. Ada alasan bahwa semua hal-hal seperti mereka, dan apakah Anda melihat dengan mata saya dan tahu dengan pengetahuan saya, Anda akan mungkin lebih mengerti." Aku berkata aku yakin akan hal ini, dan kemudian ia melanjutkan."Kami di Transylvania, dan Transylvania tidak Inggris. Cara kita tidak cara Anda, dan tidak akan Anda banyak hal yang aneh. Nay, dari apa yang Anda telah diberitahu saya tentang pengalaman Anda sudah, Anda tahu sesuatu apa hal-hal aneh yang mungkin ada.

Results (Indonesian) 2:

Di perpustakaan saya menemukan, kegembiraan saya yang besar, sejumlah besar buku bahasa Inggris, seluruh rak penuh dengan mereka, dan volume terikat majalah dan surat kabar. Sebuah meja di tengah penuh dengan majalah Inggris dan surat kabar, meskipun tidak satupun dari mereka adalah tanggal yang sangat baru-baru ini. Buku-buku yang paling beragam jenis, sejarah, geografi, politik, ekonomi politik, botani, geologi, hukum, semua yang berhubungan dengan Inggris dan kehidupan Inggris dan adat istiadat dan sopan santun. Ada bahkan buku seperti referensi sebagai direktori London, "Merah" dan buku "Blue", Whitaker Almanac, Lists Angkatan Darat dan Angkatan Laut, dan entah bagaimana gladdened hati saya melihatnya, Daftar Hukum. Sementara saya melihat buku, pintu terbuka, dan Hitungan masuk. Dia memberi hormat saya dengan cara yang hangat, dan berharap bahwa saya telah memiliki istirahat malam yang baik. Kemudian ia melanjutkan. "Saya senang Anda menemukan jalan Anda di sini, karena saya yakin ada banyak hal yang akan menarik bagi Anda. sahabat ini," dan dia meletakkan tangannya di beberapa buku, "telah berteman baik padaku , dan untuk beberapa tahun terakhir, sejak saya punya ide untuk pergi ke London, telah memberi saya banyak, banyak jam kesenangan. Melalui mereka aku datang untuk mengetahui Anda besar Inggris, dan untuk mengetahui dia adalah untuk mencintainya. Aku panjang untuk pergi melalui jalan-jalan padat Anda perkasa London, berada di tengah-tengah pusaran dan terburu-buru kemanusiaan, untuk berbagi hidupnya, perubahannya, kematian, dan semua yang membuatnya apa itu. Tapi sayangnya! Belum saya hanya tahu lidah Anda melalui buku. Untuk Anda, teman saya, saya melihat bahwa saya tahu itu untuk berbicara. " "Tapi, Pangeran," kataku, "Kau tahu dan berbicara bahasa Inggris benar-benar!" Dia membungkuk serius. "Terima kasih, teman saya, untuk perkiraan Anda terlalu menyanjung-, tapi belum saya takut bahwa saya tapi agak jauh di jalan saya akan melakukan perjalanan. Benar, saya tahu tata bahasa dan kata-kata, tapi belum Aku tidak tahu bagaimana berbicara mereka. "Memang," kataku, "Anda berbicara dengan sangat baik." "Tidak begitu," jawabnya. "Yah, aku tahu itu, aku bergerak dan berbicara di London Anda, tidak ada yang akan tidak tahu saya untuk orang asing. Itu tidak cukup bagi saya. Di sini saya mulia. Saya seorang BOYAR. Orang-orang biasa mengenal saya, dan saya menguasai. Tapi orang asing di negeri asing, dia tidak ada. Pria mengenalnya tidak, dan untuk mengetahui tidak adalah dengan merawat tidak untuk. Saya konten jika saya seperti yang lainnya, sehingga tidak ada orang yang berhenti jika dia melihat saya, atau berhenti dalam bukunya berbicara jika ia mendengar kata-kata saya, 'Ha, ha! Seorang asing! " Saya telah menguasai begitu lama bahwa saya akan menjadi tuan masih, atau setidaknya itu tidak lain harus menguasai saya. Anda datang ke saya tidak sendirian sebagai agen dari teman saya Peter Hawkins, dari Exeter, untuk menceritakan semua tentang real saya baru di London. Anda harus, saya percaya, beristirahat di sini dengan saya beberapa waktu, sehingga dengan berbicara kita saya dapat belajar intonasi bahasa Inggris. Dan saya akan bahwa Anda memberitahu saya ketika saya membuat kesalahan, bahkan yang terkecil, dalam berbicara saya. Saya minta maaf bahwa saya harus pergi begitu lama hari ini, tetapi Anda akan, saya tahu memaafkan orang yang memiliki begitu banyak urusan penting di tangan. "Tentu saja aku mengatakan semua yang saya bisa tentang bersedia, dan bertanya apakah aku bisa datang ke dalam kamar ketika saya memilih. Dia menjawab, "Ya, tentu," dan menambahkan. "Anda bisa pergi ke mana pun Anda inginkan di istana, kecuali pintu terkunci, di mana tentu saja Anda tidak akan ingin pergi. Ada alasan bahwa segala sesuatu sebagaimana adanya, dan apakah Anda melihat dengan mata saya dan tahu dengan pengetahuan saya, Anda mungkin lebih baik akan mengerti. "Aku bilang aku yakin akan hal ini, dan kemudian ia melanjutkan. "Kami berada di Transylvania , dan Transylvania tidak Inggris. Cara kami bukanlah cara Anda, dan akan ada untuk Anda banyak hal-hal aneh. Nay, dari apa yang telah Anda mengatakan kepada saya tentang pengalaman Anda sudah, Anda tahu sesuatu tentang apa hal-hal aneh mungkin ada.