Headhunting was an important part o

Headhunting was an important part of Dayak culture, in particular to the Iban and Kenyah. There used to be a tradition of retaliation for old headhunts, which kept the practise alive. External interference by the reign of the Brooke Rajahs in Sarawak and the Dutch in Kalimantan Borneo curtailed and limited this tradition. Apart from massed raids, the practice of headhunting was limited to individual retaliation attacks or the result of chance encounters. Early Brooke Government reports describe Dayak Iban and Kenyah War parties with captured enemy heads. At various times, there have been massive coordinated raids in the interior, and throughout coastal Borneo, directed by the Raj during Brooke’s reign in Sarawak. This may have given rise to the term, Sea Dayak, although, throughout the 19th Century, Sarawak Government raids and independent expeditions appeared to have been carried out as far as Brunei, Mindanao, East coast Malaya, Jawa and Celebes. Tandem diplomatic relations between the Sarawak Government (Brooke Rajah) and Britain (East India Company and the Royal Navy) acted as a pivot and a deterrence to the former’s territorial ambitions, against the Dutch administration in the Kalimantan regions and client Sultanates

Results (Indonesian) 1:

Pemburuan kepala adalah bagian penting dari budaya Dayak, khususnya untuk Iban dan pemandunya. Dulu ada sebuah tradisi pembalasan tua headhunts, yang terus berlatih hidup. Eksternal gangguan oleh pemerintahan Raja Brooke di Sarawak dan Belanda di Kalimantan Borneo dibatasi dan terbatas tradisi ini. Selain berkumpul penggerebekan, praktek pemotongan itu terbatas pada serangan individu pembalasan atau hasil dari kesempatan pertemuan. Laporan pemerintah Brooke awal menggambarkan Dayak Iban dan perang Kenyah pihak dengan kepala musuh yang ditangkap. Pada pelbagai waktu, sudah ada serangan terkoordinasi yang besar-besaran di pedalaman, dan di seluruh pesisir Kalimantan, disutradarai oleh Raj Brooke di pemerintahan di Sarawak. Ini mungkin telah membangkitkan istilah, laut Dayak, meskipun, sepanjang abad ke-19, Sarawak pemerintah serangan dan ekspedisi independen tampaknya telah dilakukan sejauh Brunei, Mindanao, Pantai Timur Malaya, Jawa dan Celebes. Tandem hubungan diplomatik antara pemerintah Sarawak (Brooke Rajah) dan Britania (East India Company dan Royal Navy) bertindak sebagai poros dan pencegahan untuk ambisi teritorial yang pertama, melawan pemerintahan Belanda di wilayah Kalimantan dan klien Kesultanan

Results (Indonesian) 2:

Pengayauan adalah bagian penting dari budaya Dayak, khususnya untuk Iban dan Kenyah. Dulu ada tradisi pembalasan atas headhunts tua, yang terus praktek hidup. Gangguan eksternal oleh pemerintahan Brooke rajah di Sarawak dan Belanda di Kalimantan Borneo dibatasi dan terbatas tradisi ini. Terlepas dari penggerebekan berkumpul, praktek pengayauan terbatas pada serangan pembalasan individu atau hasil pertemuan kebetulan. Laporan pemerintah Brooke awal menggambarkan Dayak Iban dan Perang Kenyah pihak dengan menangkap kepala musuh. Pada berbagai kesempatan, telah ada razia besar-besaran yang terkoordinasi di pedalaman, dan di seluruh Kalimantan pesisir, diarahkan oleh Raj selama pemerintahan Brooke di Sarawak. Ini mungkin telah memunculkan istilah, Sea Dayak, meskipun, sepanjang abad ke-19, serangan pemerintah Sarawak dan ekspedisi independen tampaknya telah dilakukan sejauh Brunei, Mindanao, East coast Malaya, Jawa dan Sulawesi. Tandem hubungan diplomatik antara Pemerintah Sarawak (Brooke Rajah) dan Inggris (East India Company dan Royal Navy) bertindak sebagai poros dan pencegahan terhadap mantan ambisi teritorial, melawan pemerintahan Belanda di daerah Kalimantan dan klien kesultanan