9:52 So, what is the GMT project? I

9:52 So, what is the GMT project? It's an international project. It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio, that the newest partner in our telescope is Brazil.
10:05 (Applause)
10:10 It also includes a number of institutions across the United States, including Harvard University, the Smithsonian and the Carnegie Institutions, and the Universities of Arizona, Chicago, Texas-Austin and Texas A&M University. It also involves Chile.
10:31 So, the making of the mirrors in this telescope is also fascinating in its own right. Take chunks of glass, melt them in a furnace that is itself rotating. This happens underneath the football stadium at the University of Arizona. It's tucked away under 52,000 seats. Nobody know it's happening. And there's essentially a rotating cauldron. The mirrors are cast and they're cooled very slowly, and then they're polished to an exquisite precision. And so, if you think about the precision of these mirrors, the bumps on the mirror, over the entire 27 feet, amount to less than one-millionth of an inch. So, can you visualize that? Ow!
11:15 (Laughter)
11:16 That's one five-thousandths of the width of one of my hairs, over this entire 27 feet. It's a spectacular achievement. It's what allows us to have the precision that we will have.
11:31 So, what does that precision buy us? So the GMT, if you can imagine -- if I were to hold up a coin, which I just happen to have, and I look at the face of that coin, I can see from here the writing on the coin; I can see the face on that coin. My guess that even in the front row, you can't see that. But if we were to turn the Giant Magellan Telescope, all 80-feet diameter that we see in this auditorium, and point it 200 miles away, if I were standing in São Paulo, we could resolve the face of this coin. That's the extraordinary resolution and power of this telescope. And if we were --
12:17 (Applause)
12:21 if an astronaut went up to the Moon, a quarter of a million miles away, and lit a candle -- a single candle -- then we would be able to detect it, using the GMT. Quite extraordinary.

Results (Vietnamese) 1:

9:52 vì vậy, những gì là dự án GMT? Nó là một dự án quốc tế. Nó bao gồm Úc, Nam Triều tiên, và tôi hạnh phúc để nói, đang ở đây tại Rio, các đối tác mới nhất trong kính viễn vọng của chúng tôi là Brazil.10:05 (vỗ tay)10:10 nó cũng bao gồm một số các tổ chức trên khắp Hoa Kỳ, bao gồm cả đại học Harvard, Smithsonian và các tổ chức Carnegie, và trường đại học Arizona, Chicago, Texas-Austin và Texas A & M University. Nó cũng liên quan đến Chi-lê.10:31 vì vậy, việc tạo ra các gương trong kính viễn vọng này cũng là hấp dẫn ở bên phải của riêng mình. Mất khối thủy tinh, chiếc chúng trong một lò đó là chính nó quay. Điều này xảy ra bên dưới sân vận động bóng đá tại Đại học Arizona. Nó đã giấu đi dưới 52.000 ghế. Không ai biết nó đang xảy ra. Và đó là về cơ bản là một cauldron quay. Các gương được đúc và họ đang làm mát bằng rất chậm, và sau đó họ đang đánh bóng với một độ chính xác tinh tế. Và vì vậy, nếu bạn nghĩ về sự chính xác của các gương, da gà trên máy nhân bản, trên bàn chân 27 toàn bộ, số tiền ít hơn một triệu của một inch. Vì vậy, bạn có thể hình dung đó? Ow!11:15 (cười)11:16 đó là một 5-thousandths của chiều rộng của một sợi lông của tôi, trên bàn chân 27 toàn bộ này. Đó là một thành tựu ngoạn mục. Đó là những gì cho phép chúng tôi để có độ chính xác mà chúng tôi sẽ có.11:31 vì vậy, những gì hiện chính xác đó mua cho chúng tôi? Vì vậy GMT, nếu bạn có thể tưởng tượng - nếu tôi có thể cầm cự một đồng xu, tôi chỉ xảy ra có, và tôi nhìn vào khuôn mặt của đồng xu đó, tôi có thể nhìn thấy từ đây các văn bản trên tiền xu; Tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt trên đồng xu đó. Tôi đoán rằng ngay cả ở hàng phía trước, bạn không thể nhìn thấy mà. Nhưng nếu chúng tôi đã để biến các kính thiên văn Magellan khổng lồ, tất cả các đường kính 80-chân chúng ta thấy trong khán phòng này, và điểm nó 200 dặm, nếu tôi đã đứng trong São Paulo, chúng tôi có thể giải quyết mặt của đồng xu này. Đó là giải quyết bất thường và sức mạnh của kính viễn vọng này. Và nếu chúng ta--12:17 (vỗ tay)12:21 nếu một du hành vũ trụ đã đi đến mặt trăng, một phần tư của một triệu dặm đi, và ánh sáng một ngọn nến--một ngọn nến duy nhất - sau đó chúng tôi sẽ có thể phát hiện nó, bằng cách sử dụng GMT. Khá bất thường.

Results (Vietnamese) 2:

09:52 Vì vậy, các dự án GMT là gì? Đây là một dự án quốc tế. Nó bao gồm Australia, Hàn Quốc, và tôi hạnh phúc để nói, là ở đây tại Rio, rằng các đối tác mới nhất trong kính viễn vọng của chúng tôi là Brazil.
10:05 (Vỗ tay)
10:10 Nó cũng bao gồm một số các tổ chức trên khắp Hoa Kỳ , trong đó có Đại học Harvard, Viện Smithsonian và các tổ chức Carnegie, và các trường Đại học Arizona, Chicago, Texas-Austin và Texas A & M University. Nó cũng liên quan đến Chile.
10:31 Vì vậy, việc tạo ra các tấm gương trong kính thiên văn này cũng là hấp dẫn ở bên phải của riêng của nó. Hãy khối của thủy tinh, làm cho tan chảy trong một lò mà bản thân nó là luân phiên. Điều này xảy ra bên dưới sân vận động bóng đá tại Đại học Arizona. Nó nằm khuất dưới 52.000 chỗ ngồi. Không ai biết nó đang xảy ra. Và có bản chất là một cái vạc quay. Các gương được đúc và họ đang làm nguội rất chậm, và sau đó chúng được đánh bóng với một độ chính xác tinh tế. Và như vậy, nếu bạn nghĩ về độ chính xác của những tấm gương, những va chạm trên gương, trên 27 chân toàn bộ, số tiền ít hơn một phần triệu của một inch. Vì vậy, bạn có thể hình dung đó? Ow!
11:15 (Tiếng cười)
11:16 Đó là một trong năm phần nghìn của chiều rộng của một sợi tóc của tôi, trên này toàn bộ 27 feet. Đó là một thành tích ngoạn mục. Đó là những gì cho phép chúng tôi để có độ chính xác mà chúng tôi sẽ có.
11:31 Vì vậy, những gì không chính xác mà mua cho chúng tôi? Vì vậy, GMT, nếu bạn có thể tưởng tượng - nếu tôi được nắm giữ lên một đồng xu, mà tôi chỉ xảy ra để có, và tôi nhìn vào khuôn mặt của đồng xu đó, tôi có thể nhìn thấy từ đây các văn bản trên đồng xu; Tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt trên đồng tiền đó. Tôi đoán rằng ngay cả ở hàng ghế phía trước, bạn không thể nhìn thấy điều đó. Nhưng nếu chúng ta để biến Giant Magellan Telescope, tất cả các đường kính 80 feet mà chúng ta thấy trong khán phòng này, và điểm nó 200 dặm, nếu tôi được đứng ở São Paulo, chúng ta có thể giải quyết các mặt của đồng tiền này. Đó là độ phân giải phi thường và sức mạnh của kính viễn vọng này. Và nếu chúng ta -
00:17 (Vỗ tay)
00:21 nếu một phi hành gia đã lên đến mặt trăng, một phần tư của một triệu dặm, và thắp một ngọn nến - một ngọn nến duy nhất - thì chúng ta sẽ có thể phát hiện nó, bằng cách sử dụng tính theo GMT. Khá bất thường.