He said to the driver, "You are ear

He said to the driver, "You are early tonight, my friend."

The man stammered in reply, "The English Herr was in a hurry."

To which the stranger replied, "That is why, I suppose, you wished him to go on to Bukovina. You cannot deceive me, my friend. I know too much, and my horses are swift."

As he spoke he smiled, and the lamplight fell on a hardlooking mouth, with very red lips and sharp-looking teeth, as white as ivory. One of my companions whispered to another the line from Burger's "Lenore".

"Denn die Todten reiten Schnell." ("For the dead travel fast.")

The strange driver evidently heard the words, for he looked up with a gleaming smile. The passenger turned his face away, at the same time putting out his two fingers and crossing himself. "Give me the Herr's luggage," said the driver, and with exceeding alacrity my bags were handed out and put in the caleche. Then I descended from the side of the coach, as the caleche was close alongside, the driver helping me with a hand which caught my arm in a grip of steel. His strength must have been prodigious.

Without a word he shook his reins, the horses turned, and we swept into the darkness of the pass. As I looked back I saw the steam from the horses of the coach by the light of the lamps, and projected against it the figures of my late companions crossing themselves. Then the driver cracked his whip and called to his horses, and off they swept on their way to Bukovina. As they sank into the darkness I felt a strange chill, and a lonely feeling come over me. But a cloak was thrown over my shoulders, and a rug across my knees, and the driver said in excellent German--

"The night is chill, mein Herr, and my master the Count bade me take all care of you. There is a flask of slivovitz (the plum brandy of the country) underneath the seat, if you should require it."

I did not take any, but it was a comfort to know it was there all the same. I felt a little strangely, and not a little frightened. I think had there been any alternative I should have taken it, instead of prosecuting that unknown night journey. The carriage went at a hard pace straight along, then we made a complete turn and went along another straight road. It seemed to me that we were simply going over and over the same ground again, and so I took note of some salient point, and found that this was so. I would have liked to have asked the driver what this all meant, but I really feared to do so, for I thought that, placed as I was, any protest would have had no effect in case there had been an intention to delay.

By-and-by, however, as I was curious to know how time was passing, I struck a match, and by its flame looked at my watch. It was within a few minutes of midnight. This gave me a sort of shock, for I suppose the general superstition about midnight was increased by my recent experiences. I waited with a sick feeling of suspense.

Then a dog began to howl somewhere in a farmhouse far down the road, a long, agonized wailing, as if from fear. The sound was taken up by another dog, and then another and another, till, borne on the wind which now sighed softly through the Pass, a wild howling began, which seemed to come from all over the country, as far as the imagination could grasp it through the gloom of the night.

At the first howl the horses began to strain and rear, but the driver spoke to them soothingly, and they quieted down, but shivered and sweated as though after a runaway from sudden fright. Then, far off in the distance, from the mountains on each side of us began a louder and a sharper howling, that of wolves, which affected both the horses and myself in the same way. For I was minded to jump from the caleche and run, whilst they reared again and plunged madly, so that the driver had to use all his great strength to keep them from bolting. In a few minutes, however, my own ears got accustomed to the sound, and the horses so far became quiet that the driver was able to descend and to stand before them.

He petted and soothed them, and whispered something in their ears, as I have heard of horse-tamers doing, and with extraordinary effect, for under his caresses they became quite manageable again, though they still trembled. The driver again took his seat, and shaking his reins, started off at a great pace. This time, after going to the far side or the Pass, he suddenly turned down a narrow roadway which ran sharply to the right.

Soon we were hemmed in with trees, which in places arched right over the roadway till we passed as through a tunnel. And again great frowning rocks guarded us boldly on either side. Though we were in shelter, we could hear the rising wind, for it moaned and whistled through the rocks, and the branches of the trees crashed together as we swept along. It grew colder and colder still, and fine, powdery snow began to fall, so that soon we and all around us were covered with a white blanket. The keen wind still carried the howling of the dogs, though this grew fainter as we went on our way. The baying of the wolves sounded nearer and nearer, as though they were closing round on us from every side. I grew dreadfully afraid, and the horses shared my fear. The driver, however, was not in the least disturbed. He kept turning his head to left and right, but I could not see anything through the darkness.

Results (Indonesian) 1:

Katanya sopir, "Anda adalah awal malam ini, teman saya."Laki-laki terbata-bata dalam menjawab, "Herr Inggris itu terburu-buru."Yang orang asing menjawab, "itu sebabnya, saya kira, Anda berharap dia untuk pergi ke Bukovina. Anda tidak dapat menipu saya, teman saya. Aku tahu terlalu banyak, dan kuda cepat."Saat ia berbicara Dia tersenyum, dan cahaya lampu jatuh hardlooking mulut, bibir sangat merah dengan gigi tampak tajam, sebagai putih sebagai Gading. Salah satu sahabat saya berbisik lain garis dari Burger di "Lenore"."die Denn Todten reiten Schnell." ("Untuk mati perjalanan cepat.")Sopir aneh jelas mendengar kata-kata, untuk dia mendongak dengan senyum yang berkilau. Penumpang memalingkan wajah-nya, pada saat yang sama menempatkan dua jari dan menyeberangi dirinya. "Berikan aku Herr koper," kata sopir, dan dengan melebihi sigap tas saya bagikan dan dimasukkan ke dalam caleche. Kemudian saya turun dari sisi pelatih, seperti caleche dekat samping, pengandar yang membantu saya dengan tangan yang tertangkap lenganku dalam cengkeraman baja. Kekuatannya pasti luar biasa.Tanpa kata ia menggelengkan tali kekangnya, kuda-kuda yang berubah, dan kita menyapu ke dalam kegelapan Pass. Ketika saya melihat kembali aku melihat uap dari kuda-kuda pelatih oleh cahaya lampu, dan diproyeksikan melawan tokoh-tokoh temanku akhir persimpangan sendiri. Kemudian pengemudi retak pecut dan dipanggil untuk kuda, dan dari mereka menyapu dalam perjalanan mereka ke Bukovina. Saat mereka tenggelam ke dalam kegelapan saya merasa dingin aneh, dan perasaan kesepian yang terjadi padaku. Tapi mantel dilemparkan di bahuku, dan karpet di lutut saya, dan sopir mengatakan sangat baik Jerman--"Malam adalah dingin, mein Herr, dan Tuanku menghitung bade aku mengambil semua perawatan Anda. Ada sebotol slivovitz (prem brendi negara) di bawah kursi, jika Anda harus memerlukan itu."Saya tidak mengambil apa pun, tapi itu menghibur tahu itu ada yang sama. Saya merasa sedikit aneh, dan tidak sedikit menakutkan. Saya pikir telah ada alternatif aku seharusnya mengambil itu, bukan menuntut bahwa perjalanan malam tidak diketahui. Kereta pergi di keras kecepatan lurus sepanjang, kemudian kami membuat giliran lengkap dan pergi sepanjang jalan lurus yang lain. Tampaknya kepada saya bahwa kami hanya akan berulang sama tanah lagi, dan jadi saya mencatat beberapa titik menonjol, dan menemukan bahwa ini adalah begitu. Saya akan senang untuk meminta sopir apa ini semua berarti, tapi aku benar-benar takut untuk melakukannya, karena saya berpikir bahwa, ditempatkan seperti aku, protes apapun akan tidak memiliki pengaruh dalam kasus telah ada niat untuk menunda.By-and-by, namun, karena saya ingin tahu bagaimana waktu lewat, saya dipukul pertandingan, dan api yang memandang arloji saya. Itu dalam beberapa menit dari tengah malam. Ini memberiku semacam shock, untuk saya kira takhayul umum sekitar tengah malam meningkat oleh pengalaman baru saya. Saya menunggu dengan perasaan sakit ketegangan.Kemudian anjing mulai Merataplah di suatu tempat di sebuah rumah pertanian jauh turun jalan, panjang, menderita meraung-raung, seolah-olah dari rasa takut. Suara dibawa oleh anjing yang lain, dan kemudian yang lain dan lain, sampai, ditanggung pada angin yang sekarang mendesah lembut melalui celah, melolong liar dimulai, yang tampaknya datang dari seluruh negeri, sejauh imajinasi bisa memahami itu melalui kegelapan malam.Di lolongan pertama kuda mulai untuk ketegangan dan belakang, tetapi sopir berbicara kepada mereka sangat, dan mereka tenang, tapi menggigil dan berkeringat olah setelah seorang pelarian dari tiba-tiba ketakutan. Kemudian, jauh di kejauhan, dari pegunungan di setiap sisi kita mulai lebih keras dan lebih tajam melolong, bahwa serigala, yang mempengaruhi baik kuda dan saya sendiri dengan cara yang sama. Karena saya berpikiran untuk melompat dari caleche dan lari, sementara mereka dibesarkan kembali dan jatuh tergila-gila, sehingga pengemudi harus menggunakan kekuatanku agar mereka lari. Dalam beberapa menit, bagaimanapun, telinga saya sendiri punya terbiasa suara, dan kuda-kuda sejauh menjadi tenang sopir itu dapat turun dan berdiri di hadapan mereka.Ia mengelus ditenangkan mereka dan membisikkan sesuatu di telinga mereka, seperti yang saya pernah mendengar tentang kuda-seri melakukan, dan dengan efek yang luar biasa, untuk di bawah nya belaian mereka menjadi cukup dikelola lagi, meskipun mereka masih gemetar. Sopir lagi mengambil tempat duduk, dan gemetar tali kekangnya, dimulai dengan kecepatan yang besar. Saat ini, setelah pergi ke sisi yang jauh atau lulus, ia tiba-tiba menolak jalan sempit yang berlari tajam ke kanan.Segera kita yang dikelilingi dengan pohon-pohon, yang di tempat melengkung hak atas jalan sampai kami melewati seperti melalui sebuah terowongan. Dan lagi great cemberut batu dijaga kita berani di kedua sisi. Meskipun kami di penampungan, kita bisa mendengar meningkat angin, untuk itu mengerang dan bersiul melalui batu-batu, dan cabang-cabang pohon jatuh bersama-sama seperti kita menyapu sepanjang. Itu tumbuh dingin dan masih dingin, dan baik-baik saja, bubuk salju mulai turun, sehingga segera kami dan semua di sekitar kita ditutupi dengan selimut putih. Angin tajam masih dilakukan lolongan anjing, meskipun ini tumbuh redup seperti kami melanjutkan perjalanan. Baying serigala terdengar semakin dekat dan dekat, seolah-olah mereka menutup putaran pada kami dari setiap sisi. Saya tumbuh sangat takut, dan kuda-kuda bersama saya takut. Sopir, namun, itu tidak akan gentar. Dia terus berputar kepalanya ke kiri dan kanan, tapi aku tidak bisa melihat apa-apa melalui kegelapan.

Results (Indonesian) 2:

Dia mengatakan kepada sopir, "Kamu awal malam ini, teman saya." Pria itu terbata-bata menjawab, "Orang Inggris Herr sedang terburu-buru." Untuk yang menjawab orang asing, "Itu sebabnya, saya kira, Anda berharap dia pergi ke Bukovina. Anda tidak bisa menipu saya, teman saya. Saya tahu terlalu banyak, dan kuda saya cepat. " Sambil berbicara ia tersenyum, dan cahaya lampu jatuh pada mulut hardlooking, dengan bibir yang sangat merah dan gigi tajam yang tampak, seputih gading. Salah satu teman saya berbisik ke yang lain garis dari Burger "Lenore". "Denn die Todten reiten Schnell." ("Untuk perjalanan yang mati cepat.") Pengemudi aneh jelas mendengar kata-kata, karena ia melihat dengan senyum berkilau. Penumpang memalingkan wajahnya, pada saat yang sama menempatkan dua jari dan menyeberang sendiri. "Beri aku bagasi Herr," kata sopir, dan dengan sigap melebihi tas saya dibagikan dan dimasukkan ke dalam caleche tersebut. Lalu aku turun dari sisi pelatih, seperti caleche yang dekat bersama, pengemudi membantu saya dengan tangan yang menangkap lengan saya dalam cengkeraman baja. Kekuatannya pasti luar biasa. Tanpa kata dia menggelengkan kendali-Nya, kuda-kuda berbalik, dan kami menyapu ke dalam kegelapan lulus. Saat aku melihat kembali aku melihat uap dari kuda-kuda dari pelatih oleh cahaya lampu, dan diproyeksikan menentangnya tokoh-tokoh sahabat saya terlambat menyeberang sendiri. Maka driver retak cambuk dan dipanggil untuk kuda-kudanya, dan mematikan mereka menyapu dalam perjalanan mereka ke Bukovina. Ketika mereka tenggelam dalam kegelapan aku merasakan dingin yang aneh, dan perasaan kesepian datang padaku. Tapi jubah dilemparkan di atas bahu saya, dan karpet di lutut saya, dan sopir mengatakan di German-- baik "malam ini dingin, mein Herr, dan tuanku Count memintaku mengambil semua mengurus Anda. Ada sebotol slivovitz (brendi plum negara) di bawah kursi, jika Anda harus memerlukannya. " Saya tidak mengambil, tapi itu nyaman untuk tahu itu ada semua sama. Aku merasa sedikit aneh, dan tidak sedikit takut. Saya pikir ada telah alternatif saya harus mengambil itu, alih-alih menuntut bahwa perjalanan malam tidak diketahui. Kereta pergi pada kecepatan keras lurus sepanjang, maka kita membuat putaran penuh dan pergi sepanjang jalan lurus lagi. Tampaknya bagi saya bahwa kami hanya akan berulang tanah yang sama lagi, dan jadi saya mencatat beberapa titik penting, dan menemukan bahwa ini adalah begitu. Saya akan senang telah meminta sopir apa ini semua berarti, tapi aku benar-benar takut untuk melakukannya, karena saya pikir, ditempatkan sebagai saya, protes pun akan memiliki efek dalam kasus telah terjadi niat untuk menunda. Dengan -dan-oleh, namun, karena saya ingin tahu bagaimana waktu lewat, aku menyalakan korek api, dan api yang melihat jam tanganku. Itu dalam beberapa menit dari tengah malam. Ini memberi saya semacam shock, karena saya kira takhayul umum tentang tengah malam itu meningkat pengalaman saya baru-baru. Aku menunggu dengan perasaan sakit ketegangan. Kemudian anjing mulai melolong di suatu tempat di rumah yang jauh di jalan, panjang, menderita meratap, seolah-olah dari rasa takut. Suara itu diambil oleh anjing lain, dan kemudian dan lain lain, sampai, ditanggung pada angin yang kini mendesah pelan melalui Pass, sebuah melolong liar dimulai, yang sepertinya datang dari seluruh negeri, sejauh imajinasi bisa memahami melalui kegelapan malam. Pada deru pertama kuda mulai saring dan belakang, tetapi sopir berbicara kepada mereka menenangkan, dan mereka tenang, tapi menggigil dan berkeringat seolah-olah setelah pelarian dari ketakutan tiba-tiba. Kemudian, jauh di kejauhan, dari pegunungan di setiap sisi kita mulai lebih keras dan melolong tajam, bahwa serigala, yang mempengaruhi kedua kuda dan saya sendiri dengan cara yang sama. Karena aku berpikiran untuk melompat dari caleche dan menjalankan, sementara mereka dibesarkan lagi dan terjun liar, sehingga pengemudi harus menggunakan semua kekuatan besar untuk menjaga mereka dari lari. Dalam beberapa menit, bagaimanapun, telinga saya sendiri harus terbiasa suara, dan kuda-kuda sejauh menjadi tenang bahwa pengemudi bisa turun dan berdiri di hadapan mereka. Dia mengelus dan menenangkan mereka, dan membisikkan sesuatu di telinga mereka, seperti Aku telah mendengar kuda-tamers lakukan, dan dengan efek yang luar biasa, untuk di bawah belaian nya mereka menjadi cukup dikelola lagi, meskipun mereka masih gemetar. Driver lagi mengambil tempat duduk, dan gemetar kendali nya, dimulai pada kecepatan yang besar. Kali ini, setelah pergi ke sisi yang jauh atau Pass, ia tiba-tiba menolak jalan sempit yang berlari tajam ke kanan. Segera kami dikelilingi dengan pohon-pohon, yang di tempat-tempat melengkung tepat di atas jalan sampai kami melewati melalui terowongan . Dan lagi batu cemberut besar dijaga kami berani di kedua sisi. Meskipun kami berada di penampungan, kita bisa mendengar angin meningkat, untuk itu mengerang dan bersiul melalui batu-batu, dan cabang-cabang pohon jatuh bersama-sama seperti yang kita terbawa. Ini tumbuh dingin dan lebih dingin lagi, dan baik-baik saja, butiran salju mulai turun, sehingga segera kita dan di sekitar kita ditutupi dengan selimut putih. Angin yang tajam masih membawa lolongan anjing, meskipun ini semakin samar saat kami pergi dalam perjalanan. Gonggongan serigala terdengar dekat dan lebih dekat, seolah-olah mereka menutup putaran pada kita dari setiap sisi. Aku tumbuh amat sangat takut, dan kuda-kuda bersama ketakutan saya. Sopir, bagaimanapun, tidak akan gentar. Dia terus menoleh ke kiri dan kanan, tapi aku tidak bisa melihat apa-apa dalam kegelapan.