He was scarcely ten years old when

He was scarcely ten years old when he was arrested for the first time for vagabondage. This is what he said to the judges:—
“My name is Jean François Leturc, and for the last six months I’ve been with the man who sings between two lanterns on the Place de la Bastille, scraping on a bit of catgut. I say the chorus with him, and then I cry out, ‘Ask for the new song book, ten centimes, two sous!’ He was always drunk, and he beat me. That’s how the police found me the other night, in these ruined houses. Before that, I used to be with the man who sells brushes. My mother was a washerwoman; her name is Adèle. A gentleman had set her up on a ground floor, at Montmartre, long ago. She was a good worker and very fond of me. She made money because she had the custom of the café waiters, and they need lots of linen. Sundays, she put me to bed early to go to the ball; but week days, she sent me to the Brothers’ school, where I learned to read. Well, at last the policeman whose beat was up our street used to stop before her window to talk to her,—a big man, with the Crimean medal. They got married, and all went wrong. He took a dislike to me, and set mamma against me. Everybody had a slap for me; and it was then that to get away I spent my days on the Place Clichy, where I got acquainted with the mountebanks. My stepfather lost his job, mamma lost her customers, so she went to the washhouse to support her husband. It was there she got consumption, from the dampness. She died at Lariboisière. She was a good woman. Since then I’ve lived with the brush seller and the catgut scraper. Am I going to be put in prison?”

He talked this way openly, cynically, like a man. He was a ragged little rascal, as tall as a top-boot, with his forehead hidden under a strange yellow mop of hair.

Nobody claiming him, they sent him to the reform school.

Not intelligent, lazy, especially clumsy with his hands, he could learn there only a poor trade,—to reseat straw chairs. Yet he was obedient, naturally quiet and taciturn; and he did not seem to be too profoundly corrupted by that school of vice. But when he was seventeen, and set free in the streets of Paris, he found there, for his misfortune, his prison comrades, wretched creatures, plying the lowest callings. Some were trainers of dogs for rat-catching in the sewers; some shined shoes in the Passage de l’Opéra, on the nights when there were balls; some were amateur wrestlers, letting themselves be thrown by the Hercules of the side shows; some used to fish from rafts out in the river. He tried one of these things and another; and a few months after he had left the house of correction, he was arrested again for a petty theft,—a pair of old shoes picked from out an open show window. Result: a year of imprisonment at Sainte-Pélagie, where he served as valet to the political prisoners.

He lived, astonished, among this group of prisoners, all very young and carelessly dressed, who talked loudly and carried themselves in such a solemn way. They used to meet in the cell of the eldest of them, a fellow of thirty locked up for a long time already and as though settled at Sainte-Pélagie,—a big cell, papered with colored caricatures, out of whose windows could be seen the whole of Paris, its roofs, its steeples, its domes, and far off, the distant line of the hills, blue and vague against the sky. On the walls there were a few shelves filled with books and all the old apparatus of a fencing school,—broken masks, rusty foils, leather jackets and gloves with the stuffing half out. It was there that the political prisoners had dinner together, adding to the inevitable soup and beef, fruit, cheese, and quarts of wine that Jean François was sent to buy at the canteen,—tumultuous repasts, interrupted by violent disputes, and with songs sung in chorus at the dessert, the “Carmagnole” and “Ça ira.” But they took on an air of dignity the days when they made room for a newcomer, who was at first solemnly greeted as “citizen,” but who was the next day called by his nickname. They made use of big words, Corporation, Solidarity, and phrases quite unintelligible to Jean François, such as this for example, that he once heard uttered imperiously by a hideous little hunchback who spent his nights scribbling:—

“Then it’s settled. The cabinet is to be composed of Raymond in the Department of Education, Marshall in the Interior, and I in Foreign Affairs.”

Results (Indonesian) 1:

Dia adalah hampir sepuluh tahun ketika ia ditangkap untuk pertama kalinya untuk vagabondage. Ini adalah apa yang ia katakan kepada Hakim: —
"My name is Jean François Leturc, dan selama enam bulan terakhir aku sudah dengan orang yang bernyanyi antara dua lentera di Place de la Bastille, gesekan pada sedikit catgut. Kataku paduan suara dengan dia, dan kemudian aku menangis, ' meminta buku lagu baru, sepuluh sentim, dua sous!' Dia selalu mabuk, dan dia memukul saya. Itulah bagaimana polisi menemukan saya malam lain, rumah-rumah hancur ini. Sebelumnya, saya digunakan untuk menjadi dengan orang yang menjual kuas. Ibuku tukang cuci; namanya adalah Adèle. Seorang pria telah mendirikan nya di lantai dasar, di Montmartre, lama yang lalu. Dia adalah seorang pekerja yang baik dan sangat menyukai saya. Dia membuat uang karena dia punya kebiasaan para pelayan café, dan mereka membutuhkan banyak linen. Hari Minggu, ia menempatkan saya tidur lebih awal untuk pergi ke bola; Tapi hari Minggu, dia mengirim saya ke sekolah bersaudara, mana saya belajar untuk membaca. Yah, akhirnya polisi yang mengalahkan adalah pada jalan kami digunakan untuk menghentikan sebelum jendelanya untuk berbicara kepadanya, — seorang pria besar, dengan medali Krimea. Mereka menikah, dan semua yang tidak beres. Dia mengambil tidak menyukai saya, dan mengatur mamma terhadap saya. Semua orang memiliki tamparan bagi saya; dan kemudian yang lolos saya menghabiskan hari-hariku di Place Clichy, di mana saya berkenalan dengan mountebanks. Ayah tiri saya kehilangan pekerjaannya, mamma kehilangan pelanggan, jadi dia pergi ke washhouse untuk mendukung suaminya. Di sanalah ia mendapat konsumsi, dari kelembaban. Dia meninggal di Lariboisière. Dia adalah wanita yang baik. Sejak itu saya telah hidup dengan Penjual kuas dan pengikis catgut. Aku akan dimasukkan ke dalam penjara?"

Ia berbicara ini cara terbuka, sinis, seperti manusia. Dia adalah bajingan kecil compang-camping, setinggi puncak-boot, dengan dahinya tersembunyi di bawah pel kuning aneh rambut.

tidak ada yang mengklaim dia, mereka mengirimnya ke sekolah reformasi.

tidak cerdas, malas, terutama kikuk dengan tangannya, ia bisa belajar di sana hanya perdagangan miskin, — untuk reseat jerami kursi. Namun dia adalah taat, alami tenang dan pendiam; dan ia tampaknya tidak terlalu sangat rusak oleh sekolah itu wakil. Tetapi ketika ia berumur 17 tahun, dan membebaskan di jalan-jalan di Paris, ia menemukan ada, untuk musibah, penjaranya kawan-kawan, makhluk-makhluk celaka, plying pemanggilan terendah. Beberapa orang pelatih anjing untuk menangkap tikus di got; beberapa bersinar sepatu di bagian de l'Opéra, pada malam ketika ada bola; beberapa di antaranya pegulat amatir, membiarkan diri mereka yang dilemparkan oleh Hercules yang menunjukkan sisi; beberapa digunakan untuk ikan dari rakit di sungai. Dia mencoba salah satu dari hal-hal ini dan lainnya; dan beberapa bulan setelah ia meninggalkan house of koreksi, ia ditangkap lagi untuk petty pencurian, — sepasang tua Sepatu memilih dari jendela terbuka. Hasil: satu tahun penjara di Sainte-Pélagie, di mana ia menjabat sebagai tempat tahanan politik.

ia tinggal, heran, antara kelompok ini tahanan, semua sangat muda dan sembarangan berpakaian, yang berbicara keras dan membawa diri dengan cara khidmat. Mereka digunakan untuk bertemu di dalam sel yang tertua, fellow dari tiga puluh terkunci untuk waktu yang lama sudah dan seolah-olah menetap di Sainte-Pélagie, — sel besar, papered dengan karikatur berwarna, dari windows yang dapat dilihat seluruh Paris, atapnya, menara yang, dengan kubah, dan jauh, jauh garis perbukitan, biru dan samar-samar melawan langit. Di dinding, ada beberapa rak penuh dengan buku-buku dan semua peralatan lama sekolah pagar, — patah masker, berkarat foil, jaket kulit dan sarung tangan dengan isian setengah keluar. Ada para tahanan politik yang makan malam bersama-sama, menambahkan ke tak terelakkan sup dan daging sapi, buah, keju, dan liter anggur yang Jean François diutus untuk membeli di kantin, — menggemparkan repasts, terganggu oleh perselisihan kekerasan, dan dengan lagu-lagu yang dinyanyikan dalam paduan suara di makanan penutup, "Carmagnole" dan "Ça ira." Tetapi mereka mengambil udara martabat hari-hari ketika mereka membuat ruang untuk pendatang baru, yang pada mulanya khidmat disambut sebagai "warga negara", tapi yang yang dipanggil hari berikutnya oleh akrabnya. Mereka membuat penggunaan kata-kata besar, Corporation, solidaritas, dan frase yang cukup dimengerti untuk Jean François, seperti ini contohnya, bahwa ia pernah mendengar diucapkan vs Bongkok sedikit mengerikan yang menghabiskan malam nya menulis: —

"maka ini adalah diselesaikan. Kabinet adalah untuk terdiri dari Raymond di Departemen Pendidikan, Marshall di pedalaman, dan di luar negeri."

Results (Indonesian) 2:

Dia hampir berusia sepuluh tahun ketika ia ditangkap untuk pertama kalinya untuk gelandangan. Ini adalah apa yang dia katakan kepada hakim: -
"Nama saya Jean François Leturc, dan selama enam bulan terakhir aku sudah dengan orang yang menyanyikan antara dua lentera di Place de la Bastille, menggores sedikit dari catgut. Saya mengatakan chorus dengan dia, dan kemudian aku berteriak, 'Meminta buku lagu baru, sepuluh sen, dua sous!' Dia selalu mabuk, dan dia mengalahkan saya. Begitulah polisi menemukan saya malam itu, di rumah-rumah hancur. Sebelum itu, saya dulu dengan orang yang menjual sikat. Ibuku adalah seorang tukang cuci; namanya adalah Adèle. Seorang pria telah menjebaknya di lantai dasar, di Montmartre, lama. Dia adalah seorang pekerja yang baik dan sangat menyayangi saya. Dia membuat uang karena dia punya kebiasaan pelayan kafe, dan mereka membutuhkan banyak linen. Minggu, ia menempatkan saya tidur lebih awal untuk pergi ke bola; tapi hari Minggu, ia mengirim saya ke sekolah Brothers ', di mana saya belajar membaca. Nah, akhirnya polisi yang mengalahkan adalah jalan kami digunakan untuk berhenti sebelum jendela untuk berbicara dengannya,-yang bertubuh besar, dengan medali Krimea. Mereka menikah, dan semua beres. Dia mengambil tidak suka kepada saya, dan mengatur Mama terhadap saya. Semua orang memiliki tamparan bagi saya; dan pada saat itulah untuk pergi aku menghabiskan hari-hariku di Place Clichy, di mana saya berkenalan dengan mountebanks. Ayah tiri saya kehilangan pekerjaannya, mamma kehilangan pelanggan, jadi dia pergi ke tempat pencucian untuk mendukung suaminya. Di sanalah dia mendapat konsumsi, dari kelembabannya. Dia meninggal di Lariboisière. Dia adalah seorang wanita yang baik. Sejak saat itu aku tinggal dengan penjual sikat dan scraper catgut. Apakah aku akan dimasukkan ke dalam penjara? " Dia berbicara dengan cara ini secara terbuka, sinis, seperti seorang pria. Dia adalah seorang bajingan kecil compang-camping, setinggi top-boot, dengan dahinya tersembunyi di bawah pel kuning aneh rambut. Nobody mengklaim dia, mereka mengirimnya ke sekolah reformasi. Tidak cerdas, malas, terutama canggung dengan tangannya, ia bisa belajar di sana hanya perdagangan miskin, untuk mendudukkan kursi jerami. Namun dia patuh, tentu tenang dan pendiam; dan ia tampaknya tidak akan terlalu mendalam rusak oleh sekolah wakil. Tapi ketika dia berusia tujuh belas tahun, dan dibebaskan di jalan-jalan Paris, dia menemukan di sana, untuk kebinasaan, dan kawan-kawan penjara, makhluk celaka, plying pemanggilan terendah. Beberapa orang pelatih anjing untuk tikus-catching dalam gorong-gorong; beberapa menyemir sepatu di Passage de l'Opéra, pada malam-malam ketika ada bola; ada yang pegulat amatir, membiarkan diri mereka dilemparkan oleh Hercules dari menunjukkan sisi; beberapa digunakan untuk ikan dari rakit di sungai. Dia mencoba salah satu dari hal-hal ini dan yang lain; dan beberapa bulan setelah dia meninggalkan rumah koreksi, ia ditangkap lagi untuk pencurian kecil-kecilan,-sepasang sepatu tua itu dari luar jendela yang terbuka acara. Hasil:. Satu tahun penjara di Sainte-Pelagie, di mana ia menjabat sebagai pelayan untuk tahanan politik Ia hidup, heran, di antara kelompok ini tahanan, semua sangat muda dan sembarangan berpakaian, yang berbicara keras dan membawa diri mereka dalam cara yang serius . Mereka digunakan untuk bertemu di sel sulung dari mereka, seorang rekan dari tiga puluh dikurung untuk waktu yang lama sudah dan seolah-olah menetap di Sainte-Pelagie,-sel besar, papered dengan karikatur berwarna, dari yang windows bisa dilihat seluruh Paris, atapnya, menara-nya, kubah, serta jauh, garis yang jauh dari bukit-bukit, biru dan jelas terhadap langit. Di dinding ada beberapa rak yang penuh dengan buku-buku dan semua aparat lama sekolah pagar,-patah masker, foil berkarat, jaket kulit dan sarung tangan dengan isian setengah keluar. Di sanalah para tahanan politik makan malam bersama-sama, menambah sup tak terelakkan dan daging sapi, buah, keju, dan liter anggur yang Jean François dikirim untuk membeli di kantin repasts, kacau-, terganggu oleh perselisihan kekerasan, dan dengan lagu-lagu dinyanyikan dalam paduan suara di hidangan penutup, "Carmagnole" dan "Ça ira." Tapi mereka mengambil udara martabat hari-hari ketika mereka membuat ruang untuk pendatang baru, yang pada awalnya sungguh-sungguh disambut sebagai "warga negara," tetapi yang merupakan Hari berikutnya disebut dengan julukan. Mereka memanfaatkan kata-kata besar, Corporation, Solidaritas, dan frase cukup dimengerti untuk Jean François, seperti ini misalnya, bahwa ia pernah mendengar diucapkan angkuh oleh bungkuk sedikit mengerikan yang menghabiskan malam-malamnya menulis: - "Lalu itu diselesaikan. Kabinet harus terdiri dari Raymond di Departemen Pendidikan, Marshall di Interior, dan saya di Luar Negeri. "