The New Yorker: PRINTABLESdidn’t as

The New Yorker: PRINTABLES
didn’t ask questions or show any surprise. She just listened carefully to Mizuki’s story, and,
except for the occasional frown, as if she were considering something, her face remained
unchanged; her faint smile, like a spring moon at dusk, never wavered.
“It was a wonderful idea to put your name on a bracelet,” she commented after Mizuki finished.
“I like the way you dealt with it. The first goal is to come up with a practical solution, to minimize
the inconvenience. Much better to deal with the issue in a realistic way than to brood over it. I can
see that you’re quite clever. And it’s a lovely bracelet. It looks good on you.”
“Do you think that forgetting one’s name might be connected with a more serious disease?”
Mizuki asked. “Are there cases of this?”
“I don’t believe that there are any diseases that have that sort of defined early symptom,” Mrs.
Sakaki said. “I am a little concerned, though, that the symptoms have got worse over the past
year. I suppose it’s possible that this could lead to other symptoms, or that your memory loss
could spread to other areas. So let’s take it one step at a time and determine where it all started.”
Mrs. Sakaki began by asking several basic questions about Mizuki’s life. “How long have you
been married?” “What kind of work do you do?” “How is your health?” She went on to ask her
about her childhood, about her family, her schooling. Things she enjoyed, things she didn’t.
Things she was good at, things she wasn’t. Mizuki tried to answer each question as honestly and
as quickly as she could.
Mizuki had grown up in a quite ordinary family. Her father worked for a large insurance
company, and though her parents weren’t affluent by any means, she never remembered them
hurting for money. Her father was a serious person; her mother was on the delicate side and a bit
of a nag. Her older sister was always at the top of her class, though Mizuki felt she was a little
shallow and sneaky. Still, Mizuki had no special problems with her family. She’d never had any
major fights with them. Mizuki herself had been the sort of child who didn’t stand out. She never
got sick. She didn’t have any hang-ups about her looks, though nobody ever told her she was
pretty, either. She saw herself as fairly intelligent, and she was always closer to the top of the
class than to the bottom, but she didn’t excel in any particular area. She’d had some good friends
in school, but most of them had married and moved to other cities, and now they rarely kept in
touch.
She didn’t have anything bad to say about her marriage. In the beginning, she and her husband
had made the usual mistakes that young newlyweds make, but over time they’d cobbled together a
decent life. Her husband wasn’t perfect, but he had many good qualities: he was kind, responsible,
clean, he’d eat anything, and he never complained. He seemed to get along well with both his co-
workers and his bosses.
As she responded to all these questions, Mizuki was struck by what an uninspired life she’d led.
Nothing even remotely dramatic had ever touched her. If her life were a movie, it would be one of
those low-budget nature documentaries guaranteed to put you to sleep. Washed-out landscapes
stretching endlessly to the horizon. No changes of scene, no closeups, nothing ominous, nothing
suggestive. Mizuki knew that it was a counsellor’s job to listen to her clients, but she started to
feel sorry for the woman who was having to listen to such a tedious life story. If it were me and I
had to listen to endless accounts of stale lives like mine, Mizuki thought, at some point I’d keel
over from sheer boredom

Results (Thai) 1:

ซัวเถา: PRINTABLESไม่ได้ถามคำถาม หรือแสดงความประหลาดใจใด ๆ เพียงฟังระมัดระวังเรื่องของ Mizuki และ ยกเว้นหน้านิ่วเป็นครั้งคราว ว่าเธอถูกพิจารณาบางสิ่งบางอย่าง ใบหน้าของเธออยู่ ไม่เปลี่ยนแปลง wavered ของเธอรอยยิ้มจาง ๆ เช่นฤดูใบไม้ผลิดวงตะวันตกดิน ไม่เคย"มันเป็นความคิดดีจะนำชื่อที่เป็นสร้อยข้อมือ เธอความเห็นหลัง Mizuki "ผมชอบวิธีคุณจัดการกับมัน เป้าหมายแรกคือต้อง มีการปฏิบัติแก้ไข ลด ในความไม่สะดวก การจัดการกับปัญหาในลักษณะสมจริงกว่าการคอกได้ดีมาก ฉันทำได้ ดูว่า คุณฉลาดมาก และก็กำไลน่ารัก ดูดีให้คุณ""คุณคิดว่า ลืมนามอาจจะเชื่อมต่อกับโรครุนแรงมากขึ้น" Mizuki ถาม มีกรณีนี้หรือ" "ผมไม่เชื่อว่า มีโรคที่มีการเรียงลำดับที่ของอาการก่อนกำหนด Mrs ต.กล่าวว่า "ผมกังวลเล็กน้อย แม้ว่า ที่อาการมีแย่กว่าอดีตที่ผ่านมา ปี ผมคิดว่า เป็นไปได้ว่า สามารถนำอาการอื่น ๆ หรือคนที่สูญเสียหน่วยความจำของคุณ สามารถแพร่กระจายไปยังพื้นที่อื่น ๆ ลองไปหนึ่งขั้นตอนเวลา และตรวจสอบซึ่งทั้งหมดเริ่มต้น"ต.นางเริ่ม โดยถามคำถามพื้นฐานต่าง ๆ เกี่ยวกับชีวิตของ Mizuki "นานมีคุณ การแต่งงาน" "ชนิดของงานที่คุณทำ" ความว่าคือสุขภาพของคุณ เธอก็ยังถามเธอ เกี่ยวกับวัยเด็กของเธอ เกี่ยวกับครอบครัวของเธอ เธอศึกษา สิ่งที่เธอชอบ สิ่งที่เธอไม่ สิ่งที่ดีที่ สิ่งที่เธอไม่ได้ Mizuki พยายามตอบคำถามแต่ละที่สุจริต และ เป็นอย่างที่เธอไม่Mizuki ได้เติบโตขึ้นมาในครอบครัวค่อนข้างธรรมดา พ่อของเธอที่ทำงานประกันภัยขนาดใหญ่ บริษัท และแม้ว่าพ่อแม่ของเธอไม่ได้ร่ำรวย ด้วยวิธีการใด เธอไม่เคยจำได้ ทำร้ายเงิน คุณพ่อของเขาจัง แม่ของเธอถูก ทางด้านที่ละเอียดอ่อน และบิต ของ nag พี่ของเธอมาตลอดด้านบนของชั้นเรียนของเธอ แต่ Mizuki รู้สึกเธอเล็กน้อย ตื้น และลับ ๆ ล่อ ๆ ยังคง Mizuki ได้ไม่มีปัญหาพิเศษกับครอบครัวของเธอ เธอไม่ได้ใด ๆ หลักการต่อสู้กับพวกเขา Mizuki เองได้รับการจัดเรียงของเด็กที่ไม่ได้โดดเด่น เธอไม่เคย ได้ป่วย เธอไม่มีค้างใด ๆ เกี่ยวกับลักษณะของเธอ ไม่มีใครเคยบอกว่า เธอ สวย อย่างใดอย่างหนึ่ง เธอเห็นตัวเองเป็นอัจฉริยะธรรม และเธอเสมอใกล้ด้านบนของการ ชั้นกว่าไปด้านล่าง แต่เธอไม่ได้ excel ในพื้นที่เฉพาะ เธอได้มีเพื่อนดี ในโรงเรียน แต่ส่วนใหญ่จะแต่งงาน และย้ายไปเมืองอื่น ๆ และตอนนี้ พวกเขาไม่ค่อยเก็บไว้ใน สัมผัส เธอไม่ได้มีอะไรดีจะพูดเกี่ยวกับการแต่งงานของเธอ เริ่มต้นพี เธอ และสามีของเธอ ได้ทำความผิดปกติที่ทำให้คู่บ่าวสาวที่หนุ่ม แต่เวลาที่พวกเขาจะผ่านหินกัน ชีวิตที่ดี สามีของเธอไม่สมบูรณ์แบบ แต่เขามีคุณภาพดีมาก: กำลังใจ รับผิด ชอบ สะอาด เขาจะกินอะไร และเขาไม่เคยบ่น เขาดูเหมือนจะได้รับการพร้อมดีกับทั้งสองของเขาทีแรงงานและผู้บังคับบัญชาของเขา เมื่อเธอตอบทุกคำถามเหล่านี้ Mizuki หลงใหลสิ่งมีชีวิตที่ uninspired เธอได้นำ ไม่มีอะไรน่าทึ่งแม้จากระยะไกลได้เคยสัมผัสเธอ ถ้าชีวิตของเธอ ภาพยนตร์ มันจะเป็นหนึ่ง สารคดีธรรมชาติงบประมาณต่ำที่รับประกันเพื่อให้คุณนอนหลับ ลองภูมิทัศน์ ยินดีต้อนรับสู่จรดขอบฟ้า มีการเปลี่ยนแปลงของฉาก closeups ไม่ อะไรดคิล อะไร แนะนำ Mizuki รู้ว่า มันเป็นงานของที่ปรึกษาที่ฟังลูกค้าของเธอ แต่เธอเริ่ม รู้สึกเสียใจสำหรับผู้หญิงที่มีการฟังเช่นเรื่องราวชีวิตที่น่าเบื่อ ถ้าเป็นฉันและฉัน มีการฟังสิ้นสุดบัญชีของชีวิตเก่าเช่นเหมือง Mizuki คิด ในบางจุดที่ฉันจะ keel เหนือจากเบื่อโปร่ง

Results (Thai) 2:

เดอะนิวยอร์กเกอร์: Printables
ไม่ได้ถามคำถามหรือแสดงความประหลาดใจใด ๆ เธอก็ตั้งใจฟังเรื่องราวของซูกิและ
ยกเว้นขมวดเป็นครั้งคราวราวกับว่าเธอกำลังพิจารณาสิ่งที่ใบหน้าของเธอยังคง
ไม่เปลี่ยนแปลง; รอยยิ้มจาง ๆ ของเธอเหมือนดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ผลิที่มืดไม่เคยหวั่นไหว.
"มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมที่จะใส่ชื่อของคุณสร้อยข้อมือ" เธอให้ความเห็นหลังจากที่ซูกิเสร็จ.
"ผมชอบวิธีที่คุณจัดการกับมัน เป้าหมายแรกคือการเกิดขึ้นกับวิธีปฏิบัติเพื่อลด
ความไม่สะดวก ที่ดีมากที่จะจัดการกับปัญหาที่เกิดขึ้นในทางเป็นจริงมากกว่าที่จะฟักไข่มากกว่านั้น ฉันจะ
เห็นว่าคุณค่อนข้างฉลาด และมันเป็นสร้อยข้อมือน่ารัก มันดูดีกับคุณ. "
" คุณคิดว่าลืมชื่อของคนอาจจะมีการเชื่อมต่อกับโรคที่ร้ายแรงมากขึ้น? "
ซูกิถาม "มีกรณีนี้หรือไม่?"
"ผมไม่เชื่อว่ามีโรคใด ๆ ที่มีการจัดเรียงของอาการที่กำหนดไว้ในช่วงต้นว่า" นาง
คะกล่าวว่า "ผมกังวลเล็กน้อย แต่ที่มีอาการแย่ลงกว่าที่ผ่านมา
ปี ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ที่ว่านี้อาจนำไปสู่อาการอื่น ๆ หรือว่าการสูญเสียความจำของคุณ
อาจแพร่กระจายไปยังพื้นที่อื่น ๆ ดังนั้นเราจะทำมันหนึ่งขั้นในเวลาและตรวจสอบที่มันทั้งหมดเริ่มต้น. "
นาง คะเริ่มต้นด้วยการถามคำถามพื้นฐานหลายประการเกี่ยวกับชีวิตของซูกิ "นานแค่ไหนที่คุณ
ได้แต่งงาน?" "สิ่งที่ชนิดของงานที่คุณทำ?" "วิธีการคือสุขภาพของคุณ?" เธอเดินไปถามเธอ
เกี่ยวกับวัยเด็กของเธอเกี่ยวกับครอบครัวของเธอการศึกษาของเธอ สิ่งที่เธอมีความสุขสิ่งที่เธอไม่ได้.
สิ่งที่เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สิ่งที่เธอไม่ได้ ซูกิพยายามที่จะตอบคำถามแต่ละคำถามอย่างตรงไปตรงและ
เป็นอย่างที่เธอสามารถทำได้.
ซูกิเติบโตขึ้นมาในครอบครัวที่ค่อนข้างสามัญ พ่อของเธอทำงานให้กับประกันภัยขนาดใหญ่
ของ บริษัท และแม้ว่าพ่อแม่ของเธอไม่ได้ร่ำรวยโดยวิธีใด ๆ เธอไม่เคยจำได้
เจ็บเงิน พ่อของเธอเป็นคนจริงจัง; แม่ของเธอเป็นในด้านที่ละเอียดอ่อนและบิต
ของจู้จี้ พี่สาวของเธออยู่เสมอที่ด้านบนของชั้นเรียนของเธอแม้ว่าซูกิรู้สึกว่าเธอเป็นเพียงเล็กน้อย
ตื้นและส่อเสียด ยังคง Mizuki ไม่มีปัญหาพิเศษกับครอบครัวของเธอ เธอไม่เคยมีใด ๆ
การต่อสู้ที่สำคัญกับพวกเขา Mizuki ตัวเองได้รับการจัดเรียงของเด็กที่ไม่ได้โดดเด่น เธอไม่เคย
มีอาการป่วย เธอไม่ได้มี Hang-UPS เกี่ยวกับลักษณะของเธอ แต่ไม่มีใครเคยบอกว่าเธอเป็นคน
สวยอย่างใดอย่างหนึ่ง เธอเห็นว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะอย่างเป็นธรรมและเธอก็มักจะใกล้ชิดกับด้านบนของ
ชั้นกว่าไปที่ด้านล่าง แต่เธอไม่ได้เก่งในพื้นที่ใด ๆ เธอจะมีเพื่อนที่ดีบางอย่าง
ในโรงเรียน แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาได้แต่งงานและย้ายไปยังเมืองอื่น ๆ และตอนนี้พวกเขาไม่ค่อยเก็บไว้ใน
สัมผัส.
เธอไม่ได้มีอะไรดีที่จะพูดเกี่ยวกับการแต่งงานของเธอ ในการเริ่มต้นที่เธอและสามีของเธอ
ได้ทำผิดพลาดปกติที่คู่บ่าวสาวหนุ่มให้ แต่เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาต้องการที่ปูด้วยหินกัน
ชีวิตที่ดี สามีของเธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่เขาก็มีคุณภาพที่ดีมากเขาเป็นชนิดมีความรับผิดชอบ
สะอาดเขาจะกินอะไรและเขาก็ไม่เคยบ่น ดูเหมือนว่าเขาจะเข้ากันได้ดีกับร่วมของเขาทั้งสอง
คนงานและผู้บังคับบัญชาของเขา.
ในฐานะที่เธอตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมด, ซูกิหลงโดยสิ่งที่ชีวิตปฏิภาณเธอต้องการนำ.
ไม่มีอะไรที่ได้จากระยะไกลได้อย่างน่าทึ่งเคยสัมผัสของเธอ ถ้าชีวิตของเธอเป็นภาพยนตร์ก็จะเป็นหนึ่งใน
ผู้ที่งบประมาณต่ำสารคดีธรรมชาติรับประกันว่าจะทำให้คุณนอนหลับ ภูมิทัศน์ที่ล้างออก
ยืดอย่างไม่มีที่สิ้นสุดขอบฟ้า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงของฉากแผนบิ๊กไม่มีอะไรเป็นลางไม่ดีไม่มีอะไร
ชี้นำ Mizuki รู้ว่ามันเป็นงานที่ปรึกษาที่จะฟังให้กับลูกค้าของเธอ แต่เธอเริ่มที่จะ
รู้สึกเสียใจสำหรับผู้หญิงที่ถูกต้องฟังเช่นเรื่องราวชีวิตที่น่าเบื่อ ถ้ามันเป็นฉันและฉัน
ต้องฟังไปยังบัญชีที่ไม่มีที่สิ้นสุดของชีวิตเก่าเช่นเหมือง, ซูกิคิดว่าในบางจุดที่ฉันต้องการกระดูกงู
มาจากความเบื่อหน่ายที่แท้จริง