Working definition of formulaic exp

Working definition of formulaic expression
The definition used here is based on Wray’s (2002: 9) definition of formulaic sequence and it is only intended to be a working definition, rather than a full and formal definition of formulaicity. In this study, a formulaic expression is an expression which:
is prefabricated,
has a non-compositional, or partly compositional meaning,
shows conventionalization,
allows a restricted exchangeability of component words,
shows a degree of fixedness in its word order.
Clearly, more research is needed in order to determine what exactly defines formulaicity beyond any fuzziness, but these five criteria, when applied together, proved useful in separating formulaic expressions from the non-formulaic expressions in the corpus to a large extent, even if they only view formulaicity from the narrow perspective of instruction manuals.

Results (Thai) 1:

นิยามการทำงานของนิพจน์ formulaic คำนิยามที่ใช้นี่ใช้ของ Wray (2002:9) นิยามของลำดับ formulaic และมีวัตถุประสงค์ให้ คำนิยามการทำงาน มากกว่าคำนิยามอย่างเป็นทางการ และเต็มของ formulaicity เท่านั้น ในการศึกษานี้ นิพจน์ formulaic คือ นิพจน์ซึ่ง:ไม่สำเร็จ มีแบบไม่ใช่ compositional หรือบางส่วน compositional ความหมาย แสดง conventionalization อนุญาตให้ exchangeability จำกัดส่วนประกอบคำ แสดงระดับของ fixedness ในคำสั่งของ ชัดเจน วิจัยเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อกำหนดอะไรแน่นอนกำหนด formulaicity เกิน fuzziness ใด ๆ แต่เกณฑ์ห้าเหล่านี้ เมื่อใช้ร่วมกัน ได้ประโยชน์ในการแยกนิพจน์ formulaic จากนิพจน์ไม่ใช่ formulaic ในคอร์พัสคริขนาดใหญ่ แม้ว่าพวกเขาดู formulaicity จากมุมมองแคบของคู่มือ

Results (Thai) 2:

นิยามการทำงานของการแสดงออก formulaic
นิยามใช้ที่นี่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของเฟย์เรย์ (2002: 9) ความหมายของลำดับ formulaic และมันมีวัตถุประสงค์เพียงเพื่อจะเป็นคำนิยามการทำงานมากกว่าความหมายเต็มรูปแบบและอย่างเป็นทางการของ formulaicity ในการศึกษานี้แสดงออก formulaic คือการแสดงออกซึ่ง:
เป็นสำเร็จรูป
มีความหมายที่ไม่ compositional หรือ compositional ส่วน
แสดง conventionalization,
ช่วยให้ exchangeability จำกัด ของคำองค์ประกอบ
แสดงให้เห็นถึงระดับของเครื่องประจำที่ในคำสั่งของตน.
เห็นได้ชัดมากขึ้น การวิจัยเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อตรวจสอบว่าสิ่งที่กำหนด formulaicity เกินเลือนใด ๆ แต่เหล่านี้ห้าเกณฑ์เมื่อนำมาใช้ร่วมกันพิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์ในการแยกการแสดงออก formulaic จากการแสดงออกที่ไม่ formulaic ในร่างกายในระดับมากถึงแม้ว่าพวกเขาเท่านั้นดู formulaicity จากมุมมองแคบ ๆ ของคู่มือการใช้งาน

Results (Thai) 3:

คำนิยามของเชิงใช้สูตรการแสดง
นิยามที่ใช้ที่นี่เป็นตามเรย์ ( 2545 : 9 ) นิยามเชิงใช้สูตรดับ และจะตั้งใจให้คำนิยามเต็ม แทนที่จะเป็นทางการและคำนิยามของ formulaicity . ในการศึกษานี้ การแสดงออกเชิงใช้สูตรคือการแสดงออกซึ่ง :

มีรูปเป็น , ไม่ใช่เรียงความ หรือความหมาย ส่วนประกอบบางส่วน
,แสดงให้ จำกัด การแอดมิดชั่นส์
, คําประกอบ
แสดงระดับของ fixedness ในคำสั่งของ
อย่างชัดเจน การวิจัยเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อตรวจสอบสิ่งที่กำหนด formulaicity เกินใด ๆ fuzziness แต่เหล่านี้ 5 เกณฑ์ เมื่อใช้ร่วมกันพิสูจน์ที่เป็นประโยชน์ในการแยกการแสดงออกเชิงใช้สูตรจากที่ไม่ใช่เชิงใช้สูตรการแสดงในคลังข้อมูลเพื่อขอบเขตขนาดใหญ่ แม้ว่าพวกเขาเพียง แต่ดู formulaicity จากมุมมองแคบของคู่มือการสอน