However, please note that I only re

However, please note that I only received the amount of EUR 985,84 off the original amount of EUR 1 025,34.
As my bank pointed out to me, your bank applied a EUR 39,50 fee.
My bank, on their side, only applied a standard EUR 4,34 fee for the receipt of this transfer
The same thing happened with a previous transfer from Andovar received on May 25th, 2015 (HSBC advice ref no. G52559388029) (Andovar payment voucher PV150525-2).

This is really annoying, as both payments were related to outstanding invoices that hadn’t been paid in due time and that I had to claim to the accounts payable team.
Furthermore, I don’t understand why such a fee would be subtracted to the payments I’m entitled to receive for my work.
Late payments, frequent claims about outstanding invoices, enormous fees due to late payments, this is not acceptable

Results (Thai) 1:

อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่า ฉันเท่านั้นรับจำนวน EUR 985,84 ปิดจำนวน EUR 1 025,34 ฉบับเป็นธนาคารของฉันชี้ออกไปฉัน ธนาคารใช้ EUR 39,50 ค่าธรรมเนียมธนาคารของฉัน ในฝั่งของพวกเขา ใช้มาตรฐานยูโร 4,34 ธรรมเนียมการรับการโอนย้ายนี้สิ่งเดียวเกิดขึ้นกับการโอนย้ายก่อนหน้านี้จาก Andovar ที่ได้รับในวันที่ 25 พฤษภาคม 2015 (เอชเอสบีซีแนะนำอ้างอิงไม่ G52559388029) (Andovar ใบสำคัญจ่าย PV150525-2)นี่น่ารำคาญจริง ๆ เป็นทั้งชำระเงินมีใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้องกับคงเหลือที่ไม่ได้ชำระในกำหนดเวลาและที่ ผมจะเรียกร้องให้ทีมงานบัญชีเจ้าหนี้นอกจากนี้ ฉันไม่เข้าใจทำไมต้องลบค่าดังกล่าวไปชำระเงินที่ฉันกำลังได้รับการรับสำหรับงานของฉันชำระเงินล่าช้า เรียกร้องบ่อยเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ค้างชำระ ค่ามหาศาลเนื่องจากการชำระล่าช้า ไม่ยอมรับ

Results (Thai) 2:

อย่างไรก็ตามโปรดทราบว่าฉันได้รับปริมาณของ EUR 985,84 ออกจำนวนเงินเดิมของ EUR 1 025,34.
ในฐานะที่เป็นธนาคารของฉันชี้ให้ฉันธนาคารของคุณนำไปใช้ค่าบริการ EUR 39,50.
ธนาคารของฉันในด้านของพวกเขา นำไปใช้เพียงมาตรฐานค่าธรรมเนียม EUR 4,34
สำหรับใบเสร็จรับเงินของการถ่ายโอนนี้สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นกับการถ่ายโอนก่อนหน้านี้จากที่ได้รับในAndovar 25 พฤษภาคม 2015 (คำแนะนำเอสบีซี Ref No. G52559388029) (Andovar ชำระเงินบัตรกำนัล PV150525-2). นี้ เป็นที่น่ารำคาญจริงๆทั้งการชำระเงินที่เกี่ยวข้องกับใบแจ้งหนี้ค้างที่ไม่ได้รับการชำระเงินในเวลาที่กำหนดและที่ฉันได้มีการเรียกร้องให้ทีมเจ้าหนี้บัญชี. นอกจากนี้ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมค่าดังกล่าวจะถูกหักออกไปชำระเงิน ฉันมีสิทธิได้รับสำหรับการทำงานของฉัน. การชำระเงินล่าช้า, การเรียกร้องที่พบบ่อยเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ค้างค่าอย่างมากอันเนื่องมาจากการชำระเงินล่าช้านี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้