After visiting Yamamoto-san, we wer

After visiting Yamamoto-san, we were off to see Shikoku Wagami – a machine made paper production mill that began in the 1960s. Owned by Mr. Kariya, they are currently mainly making Gampi papers. Hiromi Paper’s Gampi Rolls are currently all from this mill. Compared to Kozo (Mulberry) and Mitsumata fibers, Gampi fibers are thin and very difficult to clean during chiritori. Because the plants cannot be cultivated like Kozo, workers have to go deep into the mountainsides to gather Gampi bark. Otherwise, Gampi is also imported from the Phlippines. Philippine Gampi may produce washi that is not as smooth, but it can be obtained much easier than Japanese Gampi.

above: 1 barrel of cooked Gampi fibers waiting for chiritori

Results (Indonesian) 1:

Setelah mengunjungi Yamamoto-san, kami sedang pergi untuk melihat Shikoku Wagami-sebuah pabrik produksi kertas membuat mesin yang dimulai pada tahun 1960. Dimiliki oleh Mr Kariya, mereka saat ini terutama membuat karya-karya Gampi. Hiromi kertas Gampi gulungan sedang semua dari pabrik ini. Dibandingkan Kozo (Mulberry) dan budaya serat, serat Gampi tipis dan sangat sulit untuk bersih selama chiritori. Karena tanaman tidak dapat dibudidayakan seperti Kozo, pekerja harus pergi jauh ke dalam pegunungan untuk mengumpulkan Gampi kulit. Jika tidak, Gampi juga diimpor dari Phlippines. Filipina Gampi dapat menghasilkan washi yang tidak mulus, tetapi ia dapat diperoleh jauh lebih mudah daripada Jepang Gampi.

di atas: 1 barrel dimasak serat Gampi menunggu untuk chiritori

Results (Indonesian) 2:

Setelah mengunjungi Yamamoto-san, kami sedang pergi untuk melihat Shikoku Wagami - mesin yang dibuat pabrik produksi kertas yang dimulai pada 1960-an. Dimiliki oleh Mr Kariya, mereka saat ini terutama membuat kertas gampi. Hiromi Paper gampi Rolls saat ini semuanya berasal dari pabrik ini. Dibandingkan dengan Kozo (Mulberry) dan serat Mitsumata, serat gampi tipis dan sangat sulit untuk dibersihkan selama chiritori. Karena tanaman tidak dapat dibudidayakan seperti Kozo, pekerja harus pergi jauh ke pegunungan untuk mengumpulkan gampi kulit. Jika tidak, gampi juga diimpor dari Phlippines. Filipina gampi dapat menghasilkan washi yang tidak semulus, tetapi dapat diperoleh jauh lebih mudah daripada Jepang gampi. atas: 1 barel dimasak serat gampi menunggu chiritori