ACCRA (Reuters) - Ghana's central b

ACCRA (Reuters) - Ghana's central bank reduced its main policy rate by 50 basis points on Monday to 25.5 percent, which Governor Abdul-Nashiru Issahaku said reflected a better outlook for inflation and the need to boost growth.

The first interest rate cut since July 2011 could herald further reductions next year as inflation, which for years has stood above government targets, begins to fall at a faster pace, according to economists.

It is also a sign that the government's plan to restore fiscal stability under a $918 million aid programme with the International Monetary Fund is reaping dividends.

"The outlook for inflation is broadly positive as reflected in the continued decline in underlying inflation (and) stability in the forex market .... Growth conditions remain weak and below trends," Issahaku told a news conference.

"With these considerations ... the committee concluded that the downside risks to growth outweigh the risk to inflation."

The modest cut could prompt commercial banks to follow suit, helping to ease business leaders' longstanding concern that the cost of borrowing is too high and stifles expansion and growth.

For years Ghana's economy grew at 8 percent annually on the back of its gold, oil and cocoa exports. But it has slowed sharply since 2013, in part because of lower global commodities prices and the government foresees 2016 growth of 4.1 percent.

Razia Khan, head of Africa research at Standard Chartered bank said the rate cut was smaller than she had expected and could reflect concerns at the central bank that inflation has not fallen as rapidly as it had hoped.

Inflation is set to fall much faster early next year because of a base effect under which last year's cuts to fuel and utility subsidies, which raised prices, will have fed through the system, according to economists.

"The imminent improvement in year-on-year inflation may provide the Bank with stronger justification to ease more aggressively next year," Khan said in an email.

Monday's rate decision is the last major economic announcement before a Dec. 7 election in which President John Mahama is vying for a second and final term and faces a tight race against opposition leader Nana Akufo-Addo.

The government's economic record is a crucial issue for voters, with the opposition arguing economic mismanagement has reduced living standards. The government will almost certainly cite the rate cut as evidence that the economy is improving.

Results (Russian) 1:

АККРА (Рейтер) - Ганы Центральный банк снизил его основной ставки на 50 базисных пунктов в понедельник до 25,5 процента, что губернатор Абдул-Nashiru Issahaku сказал, что отражает лучшие перспективы для инфляции и необходимость ускорения роста.Первый процентная ставка, вырезать с июля 2011 года может предвещать дальнейшие сокращения в следующем году инфляция, которая за годы стоял выше целей правительства, начинает падать более быстрыми темпами, по мнению экономистов.Это также признак, что план правительства по восстановлению финансовой стабильности в рамках программы помощи 918 млн долларов с международным валютным фондом пожинает дивиденды.«Перспективы инфляции является широко положительным, как это отражено в продолжающееся снижение базовой инфляции (и) стабильности на валютном рынке... Условия роста остаются слабыми и ниже тенденции,» Issahaku сказал на пресс-конференции.«С этими соображениями... Комитет заключил, что риски для роста перевешивают риск инфляции».Скромное сокращение может побудить коммерческие банки последовать этому примеру, помогая облегчить бизнес-лидеров давние опасения, что стоимость заимствований слишком высока и душит расширения и роста.За годы экономика Ганы выросла на 8 процентов ежегодно на задней части золота, нефти и экспорт какао. Но он замедлился резко с 2013 года, отчасти из-за более низких цен на сырьевые товары глобальных и правительство предусматривает 2016 рост 4,1 процента.Разия Хан, руководитель исследований Африки Standard Chartered bank сказал, сокращение ставки было меньше, чем она ожидала и может отражать озабоченности в центральном банке, что инфляция не упал как быстро, как он надеялся.Инфляция имеет значение падения гораздо быстрее в начале следующего года из-за базовый эффект под который в прошлом году сокращения на топливо и коммунальные субсидии, которые подняли цены, будут кормили через систему, по мнению экономистов.«Предстоящее улучшение в год на год инфляция может предоставить банку более оправданием для облегчения более агрессивно в следующем году,» Хан сказал в электронной почте.В понедельник решение ставка является последнее важное экономическое заявление до 7 декабря выборы, в которых президент Джон Махама претендует на второй и последний срок и сталкивается с жесткой гонке против лидера оппозиции Нана Акуфо-Аддо.Правительства в экономической области является важнейшим вопросом для избирателей с оппозицией утверждая, что экономическая бесхозяйственность привело к сокращению уровня жизни. Правительство почти наверняка будет привести скорость как доказательство того, что экономика улучшается.

Results (Russian) 2:

ACCRA (Рейтер) - центральный банк Ганы снизил основную процентную ставку на 50 базисных пунктов в понедельник до 25,5 процента, что губернатор Абдул-Nashiru Issahaku отраженной лучше прогноз по инфляции и необходимость стимулирования роста.

Первый снижение процентной ставки с июля 2011 года может предвещать дальнейшее снижение в следующем году , как инфляция, которая в течение многих лет стоял выше правительственных целей, начинает падать более быстрыми темпами, по мнению экономистов.

Это также является признаком того, что план правительства по восстановлению финансовой стабильности в рамках программы помощи в размере $ 918 млн , с Международным валютным фондом пожинает дивиденды.

"Перспективы развития инфляции в целом положительно , как это отражено в продолжении снижения базовой инфляции (и) стабильности на валютном рынке .... условия роста остаются слабыми и ниже тенденции" Issahaku сообщил на пресс-конференции.

"С учетом этих соображений ... Комитет пришел к выводу о том , что риски снижения роста перевешивают риск для инфляции."

Незначительное сокращение может побудить коммерческие банки последовать их примеру, помогая облегчить давнишнюю обеспокоенность бизнес - лидеров , что стоимость заимствования слишком высока и душит расширения и роста.

На протяжении многих лет экономика Ганы выросла на 8 процентов в год на фоне его золота, нефти и какао экспорта. Но он резко замедлился с 2013 года, отчасти из - за снижения мировых цен на сырьевые товары , и правительство прогнозирует в 2016 году рост составил 4,1 процента.

Razia Хан, руководитель отдела исследований Африки в Standard Chartered Bank заявил, что снижение ставки было меньше, чем она ожидала, и может отражать проблемы в центральном банке, что инфляция не упала так быстро, как он надеялся.

Инфляция устанавливается падать гораздо быстрее , в начале следующего года из - за эффекта базы , при которых сокращение в прошлом году на топливо и коммунальные субсидии, которые подняли цены, будет пропущена через систему, по мнению экономистов.

"Предстоящее улучшение в годовом исчислении инфляция может предоставить Банку с более сильным оправданием , чтобы облегчить более агрессивно в следующем году," сказал Хан в письме.

Решение ставка понедельник является последним крупным экономическим заявление до 7 декабря выборов , в котором президент Джон Mahama претендует на второй и последний срок и сталкивается с жесткой гонке против лидера оппозиции Нана Акуфо-Аддо.

Экономический отчет правительства является ключевым вопросом для избирателей, с оппозицией , споря бесхозяйственность уменьшил уровень жизни. Правительство почти наверняка привести снижение ставки в качестве доказательства того, что экономика улучшается.

Results (Russian) 3:

аккра, гана (рейтер) - центральный банк сократил основные процентные ставки на 50 базисных пунктов в понедельник на 25,5%, которые губернатор абдул nashiru issahaku сказал, что отражает более прогнозы по инфляции и необходимость стимулирования роста.первый процентные ставки с июля 2011 года сокращение может предвещать дальнейшее сокращение в следующем году инфляция, которая на протяжении многих лет стоял выше задач правительства, начинает падать быстрее, по мнению экономистов.она также является знаком того, что план правительства по восстановлению финансовой стабильности по $918 млн. долл. сша программы помощи со стороны международного валютного фонда является получения дивидендов."прогнозы по инфляции в целом позитивные, как это отражено в продолжение снижения инфляции (и) стабильность на рынке Forex.условия роста остаются слабыми и ниже тенденции ", - issahaku рассказал на пресс - конференции."с этими соображениями.комитет пришел к выводу о том, что риски снижения роста перевешивает риск инфляции ".небольшой разрез может быстро коммерческих банков последовать этому примеру, помогая ослабить руководителей предприятий в давние озабоченности в связи с тем, что стоимость займов, является слишком высоким и подавляет рост и развитие.в течение многих лет гана рост экономики на 8% ежегодно, на спине его золото, нефть и экспорта какао.но это резко замедлился с 2013 года, отчасти в силу снижения глобальных цен на сырьевые товары, и правительство планирует в 2016 году роста в 4,1%.разия кхан, главы африканских исследований на Standard Chartered Bank заявил, что ставка не меньше, чем ожидала она и может отражать озабоченности по поводу центрального банка, что инфляция упал не так быстро, как он надеялся.инфляция, попадет гораздо быстрее, в начале следующего года из - за эффект базы, в которой в прошлом году сокращения на топливо и коммунальных субсидий, которые повышают цены, будет кормить через систему, по мнению экономистов."предстоящее повышение инфляции в годовом исчислении может обеспечить банку более оснований для облегчения более агрессивно в следующем году", - сказал в адрес электронной почты.в понедельник курс решение является последним крупным экономическим объявление до декабря 7 выборы, в которых президент джон махама является претендует на второй и последний срок, и стоит предвыборная гонка против лидера оппозиции нана акуфо - аддо.проводимая правительством экономическая отчет является важнейшим вопросом для избирателей, с оппозицией, заявив, бесхозяйственность снизил уровень жизни.правительство, несомненно, привести ставок процента, как доказательство того, что экономика улучшается.