If poetry is a matter of hints and

If poetry is a matter of hints and guesses—of translating hints from the imagination or memory and guesses about what lies before and beyond us—then the sixth section of this poem is a primer on the art. A child’s question generates speculation, some of Whitman’s most gorgeous phrases (“the flag of my disposition,” “the handkerchief of the Lord,” “the beautiful uncut hair of the graves”), and an invitation to journey to the heart of existence—which, as it turns out, is hidden in the grass beneath our feet. Whitman claims to wish that he could “translate the hints about the dead young men and women”—and then he performs that very act of alchemy, discovering in the “smallest sprout” the philosopher’s stone, concluding that the base materials of life are immortal. He summons from the grass evidence that no one and nothing will ever die, since every atom (belonging to you as well as to me) circulates forever. Scientists may yet prove him to be right.

“Hints followed by guesses,” T. S. Eliot wrote in his version of scripture, Four Quartets; “and the rest is prayer, observance, discipline, thought and action.” Whitman took another view, believing that eternity lay all around him— in the lull; in the smoke of his breath; in a handful of grass; in the question that begs an answer, and then another and another; in the stars that travel “onward and outward,” presumably forever. What a thrilling prospect. And terrifying.

CM
Question

In this section, Whitman invites us to play along with him as he guesses at possible answers to the child’s seemingly simple question, “What is the grass?” What other answers would you offer to supplement or challenge the ones Whitman gives?
- See more at: http://iwp.uiowa.edu/whitmanweb/en/writings/song-of-myself/section-6#sthash.HmCYYnqG.dpuf

Results (Vietnamese) 1:

Nếu thơ là một vấn đề gợi ý và đoán — dịch các gợi ý từ trí tưởng tượng hay bộ nhớ và dự đoán về những gì nằm trước và hơn thế nữa chúng tôi-sau đó phần thứ 6 của bài thơ này là một mồi về nghệ thuật. Câu hỏi của một đứa trẻ tạo ra suy đoán, một số cụm từ đẹp nhất của Whitman ("cờ của bố trí của tôi," "khăn tay của Chúa," "xinh đẹp chưa cắt tóc của những ngôi mộ"), và một lời mời để hành trình đến Trung tâm của sự tồn tại-đó, vì nó biến ra, ẩn trong cỏ dưới lòng đất. Whitman tuyên bố để mong muốn rằng ông có thể "dịch các gợi ý về những người đàn ông chết trẻ và phụ nữ"- và sau đó ông thực hiện luật rất của alchemy, khám phá trong "nhỏ nhất sprout" đá của nhà triết học, kết luận rằng các tài liệu cơ sở của cuộc sống là bất tử. Ông triệu tập từ các chứng cứ cỏ không ai và không có gì sẽ bao giờ chết, vì mỗi nguyên tử (thuộc về bạn cũng như tôi) lưu hành mãi mãi. Các nhà khoa học chưa thể chứng minh Anh ta để được quyền."Mẹo tiếp theo dự đoán," T. S. Eliot đã viết trong của mình Phiên bản của kinh thánh, bốn thức; "và phần còn lại là cầu nguyện, chấp hành, kỷ luật, suy nghĩ và hành động." Whitman mất một góc nhìn khác, tin rằng vĩnh cửu nằm xung quanh anh ta-trong ru ngu; trong khói hơi thở của mình; trong một số ít các cỏ; trong các câu hỏi mà cầu xin một câu trả lời, và sau đó một và khác; trong những ngôi sao mà đi "trở đi ra nước ngoài," có lẽ là mãi mãi. Những gì một viễn cảnh đáng sợ. Và đáng sợ.CMCâu hỏiTrong phần này, Whitman mời chúng tôi để chơi cùng với anh ta khi anh đoán có thể câu trả lời cho câu hỏi của trẻ em dường như đơn giản, "những gì là cỏ?" Những câu trả lời khác nào bạn cung cấp để bổ sung hoặc thách thức những Whitman cho?-Xem thêm tại: http://iwp.uiowa.edu/whitmanweb/en/writings/song-of-myself/section-6#sthash.HmCYYnqG.dpuf

Results (Vietnamese) 2:

Nếu thơ là một vấn đề của các gợi ý và đoán-gợi ý dịch từ trí tưởng tượng hoặc nhớ và đoán về những gì nằm trước và vượt chúng tôi-sau đó phần thứ sáu của bài thơ này là một mồi về nghệ thuật. Câu hỏi của một đứa trẻ sinh ra đầu cơ, một số cụm từ đẹp nhất của Whitman ( "lá cờ của bố tôi", "chiếc khăn tay của Chúa", "mái tóc cắt đẹp của các ngôi mộ"), và một lời mời tới cuộc hành trình đến trung tâm của sự tồn tại -which, khi nó quay ra, được ẩn trong cỏ dưới chân chúng tôi. Whitman tuyên bố muốn rằng ông có thể "dịch các gợi ý về những người đàn ông trẻ chết và phụ nữ" -và ông thực hiện rằng hành động của giả kim thuật, khám phá trong "mầm nhỏ nhất" đá của triết gia, kết luận rằng cơ sở vật liệu của cuộc sống là bất tử . Ông triệu tập từ các bằng chứng cỏ mà không ai và không có gì bao giờ sẽ chết, vì mỗi nguyên tử (thuộc về bạn cũng như tôi) lưu thông mãi mãi. . Các nhà khoa học chưa thể chứng minh anh ta là đúng "Gợi ý tiếp theo dự đoán," TS Eliot đã viết trong phiên bản của ông thánh, Bốn khúc tứ tấu; "Và phần còn lại là lời cầu nguyện, chấp hành kỷ luật, tư tưởng và hành động." Whitman mất điểm khác, tin tưởng vĩnh cửu mà nằm khắp him- trong thời gian tạm lắng; trong khói của hơi thở của mình; trong một số ít cỏ; trong câu hỏi luôn được đặt ra một câu trả lời, và sau đó một và khác; trong những ngôi sao mà đi du lịch "trở đi và ra nước ngoài", có lẽ mãi mãi. Thật là một ly kỳ vọng. Và đáng sợ. CM Câu hỏi Trong phần này, Whitman mời gọi chúng ta để chơi cùng với anh ta như anh đoán ở câu trả lời cho câu hỏi của đứa trẻ có vẻ đơn giản, "cỏ là gì?" Những gì câu trả lời khác bạn sẽ cung cấp để bổ sung hoặc thách thức những người Whitman ? Cung cấp - Xem thêm tại: http://iwp.uiowa.edu/whitmanweb/en/writings/song-of-myself/section-6#sthash.HmCYYnqG.dpuf