B.B. It wasn't his type, no! Every

B.B. It wasn't his type, no! Every morning it was a delight to meet general Cotte. He is an extraordinary wonderful man. Without any presumption I do think I can count him among my friends. He would every morning start up with a new day, new sunshine, new hope, new ideas, and new plans to propose. This was on the local level nothing to do [with global things?] with new thoughts to confide in his staff. I'm talking here about colonels and generals around him, and I would participate in all that simply because I would have to interpret his ideas from French to English. Of course, as the day wore on, and this happened every day we were disappointed, greatly disappointed by what happened, by what we perceived, do forgive me for saying "we," I am not talking as an interpreter, but I was part of the gang there. What perceived as being betrayal by the people we were coming to help. And I'm not saying Serbs, I'm not saying Croats or Muslims, and at the end of the day it really was where we tried to get today, and it hasn't come off, and it was easy to allow oneself, with the fatigue and all that, to go into a brown study. But I've never, never seen general Cotte depressed.
Cor. Who were the key figures you were dealing with on the Yugoslavia side?
B.B. Well, Mr./zetbegovich and Mr.Koracljich. I've never met general Mladic1. He was [неразборчиво] a man to have seated across the table from you, but I've never met him for some reason or other. He did have "diplomatic illnesses" or wounds and the rumour went around that he'd been
1 General Mladic is considered a war criminal in the West. 38
wounded or hurt himself somehow or other. They'd hoped that he'd be out of service for a little while, but unfortunately he showed up again a couple of weeks later.
Cor. It's been suggested by lots of people who were involved in negotiations and a lot of press and media commentators that people were economical with the truth — to say the very least — on all warring parties there. Did this have to be translated through you as an interpreter to general Cotte if you thought somebody wasn't telling the truth?
B.B. Oh, I didn't have to translate to general Cotte or anyone else. I just did my job and passed no judgement. I went home, but I did overhear people saying, "He's lying through his teeth!" And I must confess this was regular. Evidently lying was thought to be a weapon of war.
Cor. Did you sometimes feel you were in almost Alice-in-Wonderland situation?
B.B. It was a very strange situation, you know. After three years of war in the Second World War, it was us and them. In this war you were in the middle and you ...to find out is this Serbian, is this Croatian, is this Moslem. This village has been burnt down. And we would go right in and it was up to me to find out who had done it, what party the local people belonged to. The names, of course, were a great problem. Getting the names straight. At that time there was Foreign Minister ...Granich in Saraevo and a Minister in Croatia called Ganich. I had to be quite sure... just a detail. But finding out where you were was...a very difficult situation.

Results (Russian) 1:

B.B. Это не его тип, нет! Каждое утро он был восторг для удовлетворения общих Котта. Он является Чрезвычайный замечательный человек. Без каких-либо презумпции я думаю, что может рассчитывать его среди моих друзей. Он бы каждое утро начать новый день, новое солнце, новые надежды, новые идеи и новые планы предложить. Это было на местном уровне не делать [с глобальным вещами?] с новыми мыслями, чтобы довериться его сотрудников. Я говорю здесь о полковников и генералов вокруг него, и я бы все, что просто потому, что мне придется интерпретировать его идеи с французского на английский. Конечно, как день носил на, и это происходило каждый день, когда мы были разочарованы сильно разочарованы тем, что произошло, на то, что мы рассматривали, простите меня за «мы» я не говорю как переводчик, но я был частью банды там. То, что воспринимается как предательство людей, которых мы шли, чтобы помочь. И я не говорю, сербы, я не говорю, хорваты или мусульмане, и в конце дня он действительно был, где мы пытались получить сегодня и он не оторваться, и это было легко позволить себе, усталость и все, что в исследование коричневый. Но я никогда, никогда не видел общий Котта депрессии. Кор. Кто были ключевые цифры, которые вы имели дело с на стороне Югославии? B.B. Ну, г-н/zetbegovich и Mr.Koracljich. Я никогда не встречался с общим Mladic1. Он был [неразборчиво] человека, чтобы сидящих через стол от вас, но я никогда не встречался с ним по той или иной причине. Он имел «дипломатические болезни» или раны и слух ходил, что он был 1 общий Младич считается военным преступником в западе. 38 ранения или повредить себе каким-то образом или другие. Они надеялись, что он будет из строя на некоторое время, но к сожалению он показал вверх снова пару недель спустя. Кор. Предлагается много людей, которые участвовали в переговорах и много прессы и средств массовой информации комментаторов, что люди были экономичны с правдой — чтобы сказать крайней — на все воюющие стороны. Должны ли это быть переведены через вас как переводчик для общего Котта, если вы думали, что кто-то не говорит правду? B.B. Oh, я не должен перевести общего Котта, или кого-либо. Я просто сделал свою работу и не приговор. Я пошел домой, но я подслушать люди говорят, «Он лежал через зубы!» И я должен признаться, что это регулярно. Очевидно, что лежал считалось оружием войны. Кор. Вы иногда чувствуете, что вы были в почти Алиса в стране чудес ситуации? B.B. Это была очень странная ситуация, вы знаете. После трех лет войны во время второй мировой войны было нас и их. В этой войне, вы были в середине и вы.. чтобы узнать это Сербский, это хорватский, это мусульманин. Эта деревня была сожжена. И мы пошли бы в и это было до меня, чтобы узнать, кто сделал это, какая партия принадлежали местное население. Имена, конечно, являются большой проблемой. Получение имен прямо. В то время был министром иностранных дел... Гранич в Сараево и в Хорватии министр призвал Ганич. Я должен был быть совершенно уверен,... просто деталь. Но выяснить, где вы были... очень сложной ситуации.

Results (Russian) 2:

BB Это не его тип, нет! Каждое утро оно приятно встретиться с общей Котт. Он необыкновенный замечательный человек. Без каких - либо презумпции я думаю , что могу считать его среди моих друзей. Он каждое утро начинать с нового дня, новый солнечный свет, новые надежды, новые идеи, и новые планы предложить. Это было на местном уровне ничего не делать [с глобальными вещами?] С новыми мыслями , чтобы довериться его сотрудникам. Я говорю здесь о полковников и генералов вокруг него, и я хотел бы участвовать во всем , что просто потому , что я должен был бы интерпретировать его идеи с французского на английский. Конечно же , как день клонился к вечеру, и это происходило каждый день , когда мы были разочарованы, сильно разочарован тем , что произошло, тем , что мы увидели, простите меня за эти слова "мы" , я не говорю в качестве переводчика, но я был частью банды там. То , что воспринимается как предательство людей , которых мы приходили , чтобы помочь. И я не говорю , что сербы, я не говорю , хорватов или мусульман, и в конце концов он был на самом деле , где мы пытались получить сегодня, и это не вышло, и это было легко , чтобы позволить себя, с усталостью и все , что, чтобы войти в задумчивость. Но я никогда, никогда не видел вообще Котт депрессии.
Кор. Кто были ключевыми фигурами вы имели дело с на стороне Югославии?
BB Ну, Mr./zetbegovich и Mr.Koracljich. Я никогда не встречал общий Mladic1. Он был [неразборчиво] человек, что сидит через стол от вас, но я никогда не встречался с ним по той или иной причине. Он есть "дипломатические болезни" или раны , и слух ходил , что он был
1 генерала Младича считается военным преступником на Западе. 38
ранеными или ушибся , так или иначе. Они надеялись , что он будет из эксплуатации на некоторое время, но , к сожалению , он появился снова через пару недель позже.
Кор. Было предложено много людей , которые принимали участие в переговорах и много прессы и медиа - комментаторов , что люди были экономичны с истиной - сказать , по крайней мере - на всех противоборствующих сторон есть. Возможно , это должны быть переведены через вас в качестве переводчика к общему Котта , если вы думали , что кто - то не говорит правду?
BB О, у меня не было , чтобы перевести к общему Котта или кому - либо еще. Я просто делал свою работу и не прошли никакого суждения. Я пошел домой, но я подслушал , как люди говорят: "Он лжет сквозь зубы!" И я должен признаться , это был правильный. По- видимому , лежа считалось, что оружие войны.
Кор. Возможно, вы имели иногда чувствуете , что вы были в почти Алиса в стране чудес ситуация?
BB Это была очень странная ситуация, вы знаете. После трех лет войны во время Второй мировой войны, это мы и их. В этой войне вы были в середине и вас ... , чтобы узнать этот сербский, хорватский это, это мусульманская. Эта деревня была сожжена. И мы пошли бы прямо , и это было до меня , чтобы выяснить , кто это сделал, какая партия местные жители принадлежали. Имена, конечно же , были большой проблемой. Получение имен прямо. В то время был министром иностранных дел ... Granich в Сараево и министр в Хорватии называют Ганич. Я должен был быть совершенно уверен ... просто деталь. Но выяснить , где вы были ... было очень сложная ситуация.