Chuseok is a time when Koreans conn

Chuseok is a time when Koreans connect with their roots. Traditionally a celebration of the harvest, it is surrounded by the autumn color of late September or early October. Across Korea, trains are packed and traffic is jammed as people journey to their hometowns.
In their homes, families gather around the table, which is covered with meats, fish, vegetables, sweet rice, dumplings, and fruit. The most unusual Chuseok dish is songpyeon. It is made from rice powder dough surrounding a sweet paste filling made of sesame, beans, or chestnuts. These are steamed with pine needles, infusing the house with their fragrance.
Food is also carefully and beautifully arranged on the family shrine so that the ancestors’ spirits can also enjoy the feast. Afterwards, families climb to the hillside graves and pay respects to their ancestors at their grave sites. They pull weeds, sweep the graves, and make offerings of food and drink. They end by bowing in thanks.

While it is a time of thanks, Chuseok is also a time of bounty and happiness. Children dress in hanbok, traditional silk clothes. People celebrate with lion dances and tug-of-war contests. Live Nong-ak folk music performances combine drumming, dancing, and singing.
Groups of women join hands in a circle to perform the gangangsulae. They are recreating the story of Korean women who dressed as warriors and danced around the mountains in 1592. The dancers tricked the Japanese invaders into thinking that Korean army was bigger than it actually was.

Just as strong roots will bring a plentiful harvest, Koreans find that connecting with the past brings rewards in the present.

Results (Thai) 1:

ซ็อกเป็นเวลาเมื่อการเชื่อมต่อชาวเกาหลีกับรากของตน ประเพณีการเฉลิมฉลองของฤดูเก็บเกี่ยว มันถูกล้อมรอบ ด้วยสีฤดูใบไม้ร่วงของปลายเดือนกันยายนหรือต้นเดือนตุลาคม ในเกาหลี รถไฟบรรจุ และการจราจรเป็น jammed เป็นคนเดินทางไปจำนวนมากในบ้าน ครอบครัวรวบรวมรอบตาราง ซึ่งถูกปกคลุมไป ด้วยเนื้อสัตว์ ปลา ผัก ข้าวหวาน ขนมจีบ และผลไม้ จานซ็อกผิดปกติมากที่สุดคือ songpyeon ทำจากแป้งผงข้าวรอบไส้หวานวางที่ทำจากงา ถั่ว หรือ chestnuts เหล่านี้จะนึ่งสนเข็ม infusing บ้าน ด้วยกลิ่นหอมของ อาหารยังรอบคอบ และอย่างสวยงามจัดเรียงบนศาลครอบครัวเพื่อให้วิญญาณของบรรพบุรุษยังสามารถเพลิดเพลินกับงานเลี้ยง ภายหลัง ครอบครัวปีนไปเนินเขาสุสาน และสักการะเพื่อบรรพบุรุษที่ไซต์ของตนจน พวกเขาดึงวัชพืช กวาดสุสาน และทำของอาหารและเครื่องดื่ม พวกเขาสิ้นสุด โดยโค้งในขอขอบคุณ ในขณะที่เวลาของขอบคุณ ซ็อกเป็นยังเวลาความโปรดปรานและความสุข เด็กแต่งตัวในชุด hanbok ผ้าไหมโบราณ คนร่วมฉลองกับสิงโตและประกวด tug-of-war การแสดงเพลงพื้นบ้านหนอง ak สดรวมตั้งแต่ เต้นรำ และการร้องเพลงกลุ่มผู้หญิงจับมือเป็นวงกลมเพื่อทำการ gangangsulae พวกเขาจะสร้างเรื่องราวของผู้หญิงเกาหลีที่แต่งตัวเป็นนักรบ และเต้นรอบภูเขาใน 1592 นักเต้นหลอกญี่ปุ่นผู้รุกรานคิดว่ากองทัพเกาหลีมีขนาดใหญ่จริง ๆ ก็ เหมือนรากแข็งแรงจะนำมาซึ่งการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ ชาวเกาหลีพบว่า เชื่อมโยงกับอดีตนำรางวัลในปัจจุบัน

Results (Thai) 2:

เทศกาลชูซ็อกเป็นเวลาที่ชาวเกาหลีเชื่อมต่อกับรากของพวกเขา ประเพณีการเฉลิมฉลองของการเก็บเกี่ยวก็จะถูกล้อมรอบด้วยสีฤดูใบไม้ร่วงปลายเดือนกันยายนหรือต้นเดือนตุลาคม ข้ามเกาหลีรถไฟจะบรรจุและการจราจรติดเป็นคนที่เดินทางไปยังบ้านเกิดของพวกเขา.
ในบ้านของพวกเขาและครอบครัวรวบรวมรอบตารางซึ่งถูกปกคลุมไปด้วยเนื้อสัตว์, ปลา, ผัก, ข้าวหวานเกี๊ยวและผลไม้ จานชูซอกที่ผิดปกติมากที่สุดคือ songpyeon มันทำจากข้าวแป้งผงรอบหวานวางไส้ที่ทำจากงาถั่วหรือเม็ดเกาลัด เหล่านี้จะถูกนำไปนึ่งด้วยเข็มสน, ผสมผสานระหว่างบ้านที่มีกลิ่นหอมของพวกเขา.
อาหารยังเป็นอย่างระมัดระวังและจัดอย่างสวยงามในศาลครอบครัวเพื่อให้วิญญาณบรรพบุรุษยังสามารถเพลิดเพลินกับงานเลี้ยง หลังจากนั้นครอบครัวปีนขึ้นไปบนเนินเขาที่หลุมฝังศพและไหว้บรรพบุรุษของพวกเขาได้ที่เว็บไซต์ของพวกเขาที่หลุมฝังศพ พวกเขาดึงวัชพืชกวาดหลุมฝังศพและทำให้การนำเสนอของอาหารและเครื่องดื่ม พวกเขาจบด้วยการโค้งคำนับขอบคุณ. ในขณะที่มันเป็นช่วงเวลาของขอบคุณ, เทศกาลชูซ็อกยังเป็นช่วงเวลาของความอุดมสมบูรณ์และความสุข เด็กแต่งตัวในชุดฮันบก, เสื้อผ้าผ้าไหมแบบดั้งเดิม คนเต้นรำเฉลิมฉลองกับสิงโตและชักชวนของสงครามการแข่งขัน อาศัยอยู่ในหนองอาก้าการแสดงดนตรีพื้นบ้านรวมกลองเต้นรำและร้องเพลง. กลุ่มของผู้หญิงที่ร่วมมือกันในวงกลมที่จะดำเนินการ gangangsulae ที่ พวกเขาจะสร้างเรื่องราวของผู้หญิงเกาหลีที่แต่งตัวเป็นนักรบและเต้นไปรอบ ๆ ภูเขาใน 1,592 นักเต้นหลอกรุกรานของญี่ปุ่นในการคิดว่ากองทัพเกาหลีมีขนาดใหญ่เกินกว่าที่จะเป็นจริง. the เช่นเดียวกับรากแข็งแรงจะนำมาซึ่งการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์เกาหลีพบว่า ที่เชื่อมต่อกับอดีตที่ผ่านมานำมาซึ่งผลตอบแทนในปัจจุบัน

Results (Thai) 3:

ชูซอกเป็นคนเกาหลีเวลาเมื่อเชื่อมต่อกับรากของพวกเขา ประเพณีการฉลองการเก็บเกี่ยว มันเป็นล้อมรอบด้วยสีฤดูใบไม้ร่วง ปลายเดือนกันยายน หรือต้นเดือนตุลาคม ในเกาหลี , รถไฟบริการและการจราจรติดขัด เป็นคนเดินทางจากบ้านเกิด .
ในบ้านของครอบครัวรวบรวมรอบ ๆตาราง ซึ่งถูกปกคลุมด้วยเนื้อ , ปลา , ผัก , ข้าวหวาน , เกี๊ยว , และผลไม้อาหารเทศกาลแปลกประหลาดที่สุดคือซองเพียน . ที่ทำจากข้าว ผงแป้งรอบวางหวานไส้ทำจากงา ถั่ว หรือเกาลัด เหล่านี้จะถูกนึ่งเข็มสน , การผสมผสานระหว่างบ้านกับกลิ่นหอมของพวกเขา
อาหารเป็นอย่างรอบคอบและจัดอย่างสวยงามบนศาลเจ้าตระกูลเพื่อให้บรรพบุรุษวิญญาณยังสามารถเพลิดเพลินกับงานเลี้ยง หลังจากนั้นครอบครัวปีนขึ้นเนินเขาหลุมฝังศพและแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษที่เว็บไซต์หลุมฝังศพ พวกเขาดึงวัชพืช กวาดหลุมฝังศพ และให้เตรียมอาหารและเครื่องดื่ม พวกเขาจบลงด้วยคารวะในขอบคุณ

ในขณะที่มันเวลาขอบคุณ เทศกาลยังเป็นเวลาของเงินรางวัล และความสุข เด็กในชุดฮันบก ชุดผ้าไหมแบบดั้งเดิม คนฉลองด้วยระบำสิงโตและสงครามการแข่งขันอยู่หนองและดนตรีพื้นบ้าน การแสดงรวมกลอง เต้น และร้องเพลง
กลุ่มของผู้หญิงจับมือเป็นวงกลม เพื่อแสดง gangangsulae . พวกเขามีการเรื่องราวของผู้หญิงเกาหลีที่แต่งตัวเป็นนักรบและเต้นรำรอบภูเขาใน 1205 . นักเต้นหลอกผู้รุกรานชาวญี่ปุ่นคิดว่า กองทัพเกาหลีก็ใหญ่กว่าจริงเป็น

เช่นเดียวกับรากแข็งแรง จะนำผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ ชาวเกาหลีก็พบว่าเชื่อมโยงกับอดีตนำผลตอบแทนในปัจจุบัน