Thuy: I have some questions. The th

Thuy:

I have some questions. The three forms that you sent to me. Did you prepare by translating the Vietnam Government form? It has a place to have the forms signed and sealed the "the authorities of food hygiene program." Am I supposed to get these documents signed by a United States government official?

Sorry for the confusion. This is a difficult step that requires patience because it is not easy to understand each other clearly so far away.

Let me tell you about the process here in the United States Then maybe we can understand together what the government in VN wants:


THE USDA EXPORT VERIFICATION PROGRAM
1. The USDA (U.S. Department of Agriculture) is the United States government agency that controls all plants and animals produced for food.
2. The USDA has a very specific program for beef that will be exported to another country. It is called the "Export Verification Program".(EV Program).
3. Several countries review the procedures of the U.S. EV program and agree that they will accept beef that arrives in their country with a certificate of compliance with the U.S. EV program.
4. The EV program requires the farmer to sign a sworn statement about the health of the cow and the food it was given.
5. A very small number of slaughter factories are approved by the US. government to be in the special EV program. They are specially certified.
6. When the cow arrives at the EV certified slaughter house, a U.S. government inspector inspects every cow. The government inspector determines if the cow is healthy and determines that its age is under 30 months old.
7. The government inspector is at the slaughter factory and watches the cow be slaughter to make sure all rules are followed for hygiene, to prevent germs and disease.
8. When the meat comes out of the factory, it has a certificate that travels with it to Vietnam. That document is inspected by the VN government. That document proves the beef was exported as part of the USDA EV Program. Vietnam must accept it according the the rules of Vietnam.

THE FORMS YOU SENT TO ME:

APPENDIX 1: LIST OF BUSINESS ESTABLISHMENTS REGISTERED EXPORTERS IN VIETNAM

I think I put the name and address of the slaughterhouse that I have chosen to slaughter the cows here in the U.S. This company has an Export Verification certificate.

APPENDIX 2:
Information on the management system in the United States. I should be able to send the information about the EV program instead of answer this questionnaire. These forms you sent to me are general forms for any country. But VN and the US have treaty agreement where VN already knows about the EV program and approved the EV program. They should accept documents about the EV program. I don't know who I could get from the US government to sign this form.

APPENDIX 3:
Once again, I don't know who I can get to sign this document from the U.S.government. It looks like they want a government official signature. I can fill out the form with information, but don't know what government official needs to sign it.

I called the USDA in Washington DC to ask about this problem. They will have a government official call me back. I am sure they have done this process with Vietnam before. I hope they can help.

Results (Vietnamese) 1:

Thủy: Tôi có một số câu hỏi. Ba hình thức mà bạn gửi đến cho tôi. Bạn đã chuẩn bị bằng cách dịch các hình thức chính phủ Việt Nam? Đô thị này có một nơi để có hình thức ký kết và niêm phong các "các nhà chức trách của chương trình vệ sinh thực phẩm." Tôi phải có được những tài liệu được ký bởi một chính phủ Hoa Kỳ chính thức? Xin lỗi cho sự nhầm lẫn. Đây là một bước khó khăn mà đòi hỏi sự kiên nhẫn, bởi vì nó không phải là dễ dàng để hiểu nhau rõ ràng cho đến nay đi. Hãy để tôi cho bạn biết về quá trình ở đây tại Hoa Kỳ sau đó có lẽ chúng tôi có thể hiểu với nhau những gì chính phủ tại Việt Nam muốn: CHƯƠNG TRÌNH XÁC MINH XUẤT KHẨU CỦA USDA1. USDA (bộ nông nghiệp Hoa Kỳ) là cơ quan chính phủ Hoa Kỳ kiểm soát tất cả các cây và động vật sản xuất cho thực phẩm. 2. USDA có một chương trình rất cụ thể cho thịt bò sẽ được xuất khẩu sang nước khác. Nó được gọi là "Xuất khẩu xác minh chương trình". (Chương trình EV). 3. một số quốc gia xem xét các thủ tục của chương trình Hoa Kỳ EV và đồng ý rằng họ sẽ chấp nhận thịt bò đến đất nước của họ với một giấy chứng nhận phù hợp với chương trình Hoa Kỳ EV. 4. chương trình EV đòi hỏi người nông dân để ký một tuyên bố tuyên thệ về sức khỏe của những con bò và thực phẩm nó được. 5. một số rất nhỏ của nhà máy giết mổ được chấp thuận của Hoa Kỳ. chính phủ để trong chương trình EV đặc biệt. Họ đặc biệt được chứng nhận. 6. khi những con bò đến EV được chứng nhận nhà giết mổ, một thanh tra chính phủ Hoa Kỳ kiểm tra mỗi con bò. Thanh tra chính phủ quyết định nếu các con bò là lành mạnh và xác định rằng tuổi của nó là dưới 30 tháng tuổi. 7. các thanh tra của chính phủ là tại nhà máy giết mổ và đồng hồ bò là giết mổ để đảm bảo rằng tất cả quy tắc được theo sau cho vệ sinh, để ngăn chặn vi trùng và bệnh tật. 8. khi thịt đi ra của nhà máy, nó có một giấy chứng nhận đi với nó đến Việt Nam. Tài liệu đó được kiểm tra bởi chính phủ Việt Nam. Tài liệu đó chứng tỏ các thịt bò được xuất khẩu như là một phần của chương trình EV USDA. Việt Nam phải chấp nhận nó theo các quy tắc của Việt Nam. CÁC HÌNH THỨC BẠN GỬI ĐẾN CHO TÔI: PHỤ LỤC 1: ĐĂNG KÝ DANH SÁCH CÁC CƠ SỞ KINH DOANH XUẤT KHẨU TẠI VIỆT NAMTôi nghĩ rằng tôi đặt tên và địa chỉ của các lò mổ mà tôi đã chọn để giết những con bò ở đây tại Hoa Kỳ Công ty này có một giấy chứng nhận xuất khẩu xác minh. PHỤ LỤC 2: Thông tin về hệ thống quản lý tại Hoa Kỳ. Tôi có thể gửi thông tin về chương trình EV thay vì trả lời câu hỏi này. Các hình thức bạn gửi đến cho tôi có các hình thức chung cho bất kỳ quốc gia. Nhưng VN và Hoa Kỳ đã thoả thuận Hiệp ước mà Việt Nam đã biết về chương trình EV và phê duyệt chương trình EV. Họ nên chấp nhận các tài liệu về chương trình EV. Tôi không biết những người tôi có thể nhận được chính phủ Hoa Kỳ ký này. APPENDIX 3: Once again, I don't know who I can get to sign this document from the U.S.government. It looks like they want a government official signature. I can fill out the form with information, but don't know what government official needs to sign it. I called the USDA in Washington DC to ask about this problem. They will have a government official call me back. I am sure they have done this process with Vietnam before. I hope they can help.

Results (Vietnamese) 2:

Thuy: Tôi có một số câu hỏi. Ba hình thức mà bạn gửi đến cho tôi. Bạn đã chuẩn bị bằng cách dịch các hình thức Chính phủ Việt Nam? Nó có một nơi để có những hình thức ký và đóng dấu "chính quyền của chương trình vệ sinh thực phẩm." Tôi có phải để có được những tài liệu có chữ ký của một quan chức chính phủ Hoa Kỳ? Xin lỗi vì sự nhầm lẫn. Đây là một bước khó khăn đòi hỏi sự kiên nhẫn bởi vì nó không phải là dễ dàng để hiểu nhau rõ quá xa. Hãy để tôi nói cho bạn biết về các quá trình ở đây tại Hoa Kỳ Sau đó, có lẽ chúng ta có thể cùng nhau hiểu những gì chính phủ ở VN muốn: XUẤT KHẨU USDA XÁC MINH CHƯƠNG TRÌNH 1. Bộ Nông nghiệp Mỹ (Bộ Nông nghiệp Mỹ) là cơ quan chính phủ Hoa Kỳ kiểm soát tất cả các loài động thực vật sản xuất thực phẩm. 2. Bộ Nông nghiệp Mỹ có một chương trình rất cụ thể cho thịt bò sẽ được xuất khẩu sang các nước khác. Nó được gọi là "Chương trình xác minh xuất khẩu". (EV Chương trình). 3. Một số quốc gia xem xét các thủ tục của chương trình Mỹ EV và đồng ý rằng họ sẽ chấp nhận thịt bò mà đến ở đất nước của họ với một giấy chứng nhận phù hợp với các chương trình Mỹ EV. 4. Các chương trình EV đòi hỏi người nông dân phải ký một tuyên thệ về sức khỏe của con bò và thức ăn mà nó đã được đưa ra. 5. Một số lượng rất nhỏ của các nhà máy giết mổ được sự chấp thuận của Mỹ. chính phủ cho là trong chương trình đặc biệt EV. Họ được chứng nhận đặc biệt. 6. Khi bò đến lúc giết mổ được chứng nhận nhà EV, một thanh tra chính phủ Mỹ kiểm tra mỗi con bò. Thanh tra Chính phủ xác định nếu con bò khỏe mạnh và xác định rằng tuổi của nó là dưới 30 tháng tuổi. 7. Thanh tra Chính phủ là tại nhà máy giết mổ và đồng hồ các con bò được giết mổ để đảm bảo tất cả các quy tắc được tuân vệ sinh, để ngăn ngừa vi trùng và bệnh tật. 8. Khi thịt xuất ra khỏi nhà máy, nó có một chứng chỉ mà đi với nó đến Việt Nam. Tài liệu đó được kiểm tra bởi các chính phủ VN. Tài liệu chứng minh rằng thịt bò đã được xuất khẩu như là một phần của Chương trình EV USDA. Việt Nam phải chấp nhận nó theo những quy tắc của Việt Nam. HÌNH THỨC BẠN GỬI ME: PHỤ LỤC 1: XUẤT KHẨU DANH SÁCH CƠ SỞ KINH DOANH ĐĂNG KÝ TẠI VIỆT NAM Tôi nghĩ rằng tôi đặt tên và địa chỉ của các lò mổ mà tôi đã chọn để giết những con bò ở đây Mỹ Công ty này có một xác nhận xuất khẩu giấy chứng nhận. PHỤ LỤC 2: Thông tin về các hệ thống quản lý tại Hoa Kỳ. Tôi sẽ có thể gửi thông tin về các chương trình EV thay vì trả lời câu hỏi này. Những hình thức này bạn gửi đến cho tôi những hình thức chung của bất cứ nước nào. Nhưng VN và Mỹ có hiệp ước thỏa thuận mà VN đã biết về chương trình EV và phê duyệt chương trình EV. Họ phải chấp nhận tài liệu về chương trình EV. Tôi không biết tôi có thể nhận được từ chính phủ Mỹ ký này hình thức. PHỤ LỤC 3: Một lần nữa, tôi không biết tôi có thể nhận được để ký tài liệu này từ USgovernment. Dường như họ muốn có một chữ ký chính thức của chính phủ. Tôi có thể điền vào mẫu với các thông tin, nhưng không biết những gì chính phủ chính thức cần phải ký tên. Tôi gọi là USDA tại Washington DC để hỏi về vấn đề này. Họ sẽ có một quan chức chính phủ gọi lại cho tôi. Tôi chắc chắn họ đã thực hiện quá trình này với Việt Nam trước đây. Tôi hy vọng họ có thể giúp đỡ.