AGREEMENT TOAPARTMENT LEASE CONTRAC

AGREEMENT TO
APARTMENT LEASE CONTRACT


This Agreement is made on this day of th, XXX., 2015 (hereinafter the “Variation Agreement”)

BETWEEN:

(1) DOU Holdings Networks Vietnam Co., Ltd., a company incorporated in the Socialist Republic of Vietnam, the registered office of which is 7th Floor, Scetpa Building, 19A Cong Hoa Street, Ward 12, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam (hereinafter “DOU”);
(2) Mr. SEUNG SOO LEE, having passport number of M25939051 issued 03/JUN/2010 on Korea by the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Korea; (hereinafter “SSLEE”); (each a “Party” and collectively the “Parties”).
WHEREAS:

A. DOU and Mr. TRUONG LOC (020055936 cap ngay/issued on 25/08/2003 tai/at CA TP.HCM) have entered into an Apartment Lease Contract dated 2nd August, 2015 (hereinafter the “Leasing Contract”) on the apartment No.7C1A-2-3 Panorama, Phu My Hung New City Center, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh City (hereinafter the “Apartment”) and DOU and Mr. TRUONG LOC agreed to terminate the Leasing Contract on 4th November, 2015.

B. In relation to the refund of the Security Deposit, the Parties agree in the manner described in this Agreement.


NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:

1. Refund of the Security Deposit

The Parties agree and acknowledge that SSLEE was the resident of the Apartment and SSLEE suffered from the frequent pest problem and had difficulties in living in the Apartment, therefore DOU and Mr. TRUONG LOC agreed to terminate the Leasing Contract. In case of the Leasing Contract termination, SSLEE will refund the Security Deposit to DOU immediately.

IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives, effective as of the date of this Agreement.


“DOU ” “SSLEE”
By
General Director : Moon Young Lee
Date : By
Name : Seung Soo Lee
Date :

Results (Vietnamese) 2:

THỎA THUẬN VỚI
CĂN HỘ CHO THUÊ HỢP ĐỒNG Hiệp định này được thực hiện vào ngày này th, XXX, năm 2015 (sau đây gọi là "Variation Hiệp định"). GIỮA: (1) Dou Holdings Networks Việt Nam Co., Ltd, một công ty thành lập tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, các văn phòng đăng ký trong đó là Tầng 7, Tòa nhà Scetpa, 19A đường Cộng Hòa, Phường 12, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (sau đây "Dou"); (2) Ông SEUNG SOO LEE, có hộ chiếu số M25939051 ban hành 03 / tháng sáu / 2010 vào Hàn Quốc do Bộ Ngoại giao và Thương mại Hàn Quốc; (ở đây là "SSLEE"); (mỗi một "Bên" và gọi chung là "các Bên"). XÉT RẰNG: A. Dou và ông TRUONG LOC (020055936 cap ngày / ban hành ngày 25/08/2003 tai / tại CA TP.HCM) đã ký một hợp đồng thuê căn hộ ngày ngày 02 tháng tám năm 2015 (sau đây gọi là "Hợp đồng cho thuê tài chính") trên các căn hộ Không .7C1A-2-3 Panorama, Phú Mỹ Hưng thành phố New Center, Tân Phú Phường, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi là "căn hộ") và Dou và ông Trường Lộc đã đồng ý chấm dứt hợp đồng cho thuê tài chính trên 04 Tháng 11, 2015. B. Liên quan đến việc hoàn trả tiền đặt cọc, các bên thống nhất trong cách mô tả trong Hiệp định này. NGHIỆP ĐÂY thoả thuận như sau: 1. Hoàn trả tiền đặt cọc Các Bên đồng ý và thừa nhận rằng SSLEE là cư dân của căn hộ và SSLEE bị vấn đề sâu bệnh thường xuyên và có những khó khăn trong cuộc sống trong căn hộ, do đó Dou và ông Trường Lộc đã đồng ý chấm dứt hợp đồng cho thuê tài chính. Trong trường hợp chấm dứt cho thuê hợp đồng, SSLEE sẽ hoàn trả lại tiền đặt cọc để Dou ngay lập tức. Trước sự chứng kiến, các Bên trong Hợp đồng đã gây ra Hiệp định này sẽ được thực hiện bởi người đại diện ủy quyền hợp pháp, có hiệu lực kể từ ngày Hiệp định này. "Dou" "SSLEE" By Tổng Giám đốc: Moon Young Lee gia ngày: By Name: Seung Soo Lee gia ngày: