Sonnet 130 is Shakespeare's rather

Sonnet 130 is Shakespeare's rather lackluster tribute to his Lady, commonly referred to as the dark lady because she seems to be non-white (black wires for hair, etc). The dark lady, who ultimately betrays the poet by loving other men, appears in sonnets 127 to 154. Sonnet 130 is clearly a parody of the conventional and traditional love sonnet, made popular by Petrarch and, in particular, made popular in England by Sidney's use of the Petrarchan form in his epic poem "Astrophel and Stella". If you compare any of the stanzas of that poem with Shakespeare's sonnet 130, you will see exactly what elements of the conventional love sonnet Shakespeare is light-heartedly mocking. In sonnet 130, there is no use of grandiose metaphor or allusion -- he does not compare his love to Venus; there is no evocation to Morpheus, etc. The ordinary beauty and humanity of his lover are what is important to Shakespeare in this sonnet, and he deliberately uses typical love poetry metaphors against themselves. In Sidney's work, for example, the features of the poet's lover are as beautiful and, at times, more beautiful than the finest pearls, diamonds, rubies, and silk. In sonnet 130, the references to such objects of perfection are indeed present, but they are there to illustrate that his lover is not as beautiful -- a total rejection of Petrarch form and content. Shakespeare utilizes a new structure, through which the straightforward theme of his lover’s simplicity can be developed in the three quatrains and neatly concluded in the final couplet. Thus, Shakespeare is using all the techniques available, including the sonnet structure itself, to enhance his parody of the traditional Petrarchan sonnet typified by Sidney’s work. But Shakespeare ends the sonnet by proclaiming his love for his mistress despite her lack of adornment, so he does finally embrace the fundamental theme in Petrarch's sonnets -- total and consuming love. One final note: Shakespeare's reference to hair as 'wires' confuses modern readers because we assume it to mean our current definition of wire -- a thread of metal -- which is hardly a fitting word in the context of the poem. However, to a Renaissance reader, wire would refer to the finely-spun gold threads woven into fancy hair nets. Many poets of the time used this term as a benchmark of beauty, including Spenser: "Her long loose yellow locks like golden wire" (Epithal).

2) Shakespeare’s Sonnet 130

Results (Thai) 1:

ณ 130 เป็นบรรณาการแต่ lackluster ของเชกสเปียร์เขาเลดี้ โดยทั่วไปเรียกว่าเลดี้มืด เพราะเธอดูเหมือนจะไม่ขาว (ดำสายสำหรับผม ฯลฯ) สตรีสีดำ ที่สุด betrays กวี โดยรักคนอื่น ปรากฏในโคลง 127-154 ณ 130 ชัดเจนเป็นการล้อเลียนของณรักธรรมดา และแบบดั้งเดิม การนิยมเปตราก และ โดยเฉพาะ ยอดนิยมในอังกฤษ โดยใช้แบบฟอร์ม Petrarchan ของห้องกว้างในบทกวีมหากาพย์ของเขา "Astrophel และสเตลล่า" ถ้าคุณเปรียบเทียบของ stanzas ของบทกวีที่มีซอนเน็ตของเชกสเปียร์ 130 คุณจะเห็นว่าองค์ณรักธรรมดาตรง light-heartedly เสียดสีเชกสเปียร์ ในณที่ 130 มีไม่ใช้เทียบยอดเยี่ยมหรือเอ่ยถึง - เขาเปรียบเทียบความรักของเขาให้วีนัส ยังมีไม่ evocation มอร์เฟียสวัล ฯลฯ ความงามทั่วไปและมนุษย์ของคนรักของเขาเป็นสิ่งสำคัญให้เชกสเปียร์ในณที่นี้ และเขาจงใจใช้คำอุปมาอุปมัยกวีนิพนธ์ทั่วไปรักกับตัวเอง ในการทำงานของห้องกว้าง เช่น ของคนรักของกวีได้สวยงาม และ เวลา สวยงามดีไข่มุก เพชร ทับทิม และผ้าไหม ในณที่ 130 อ้างอิงไปยังวัตถุของความสมบูรณ์แบบดังกล่าวมีอยู่จริง แต่พวกเขามีอยู่เพื่อแสดงว่า คนรักของเขาไม่สวยงาม - การปฏิเสธแบบเปตรากและเนื้อหาทั้งหมด เชกสเปียร์ใช้โครงสร้างใหม่ ที่ชุดรูปแบบตรงไปตรงมาเรียบง่ายของคนรักของเขาสามารถพัฒนาใน quatrains ทั้งสาม และสรุปอย่างใน couplet สุดท้าย ดังนั้น เชกสเปียร์กำลังใช้เทคนิคต่าง ๆ ทั้งหมดที่มีอยู่ รวมทั้งโครงสร้างณตัวเอง เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของเขาล้อเลียนของณ Petrarchan โบราณที่ typified โดยการทำงานของห้องกว้าง แต่เชกสเปียร์สิ้นสุดณที่ โดยปิดความรักของพระองค์เล็กของเขาแม้มีเครื่องประดับขาดเธอ เขาโอบกอดชุดรูปแบบพื้นฐานในโคลงของเปตราก - ในที่สุดทั้งหมด และใช้ความรัก หมายเหตุสุดท้ายหนึ่ง: การอ้างอิงของเชกสเปียร์ถึงผมเป็น 'สาย' confuses อ่านทันสมัย เพราะเราคิดว่ามันหมายความว่า เรากำหนดปัจจุบันของลวด -ด้ายโลหะ - ซึ่งไม่เหมาะสมคำในบริบทของกลอน อย่างไรก็ตาม การอ่านแบบเรอเนสซองซ์ ลวดจะอ้างอิงถึงการสานประณีตทองทอเป็นตาข่ายผมแฟนซี กวีหลายครั้งที่ใช้คำนี้เป็นมาตรฐานของความงาม รวม Spenser: "เธอล็อคสีเหลืองยาวหลวมชอบลวดทอง" (Epithal)2 ณเชกสเปียร์ของ 130

Results (Thai) 2:

โคลง 130 เช็คสเปียร์ส่วยค่อนข้างน่าเบื่อกับ Lady ของเขามักจะเรียกว่าผู้หญิงที่มืดเพราะเธอดูเหมือนว่าจะไม่ใช่สีขาว (สายสีดำสำหรับผม, ฯลฯ ) ผู้หญิงสีเข้มที่ในที่สุดทรยศกวีรักโดยคนอื่น ๆ ที่ปรากฏอยู่ในบทกวี 127 154 130 โคลงอย่างชัดเจนล้อเลียนของความรักแบบธรรมดาและแบบดั้งเดิมโคลง, ทำให้เป็นที่นิยมโดยเพทราร์กและโดยเฉพาะอย่างยิ่งทำให้เป็นที่นิยมในประเทศอังกฤษโดยซิดนีย์ การใช้รูปแบบ Petrarchan ในบทกวีมหากาพย์ของเขา "Astrophel และสเตลล่า" ถ้าคุณเปรียบเทียบใด ๆ ของบทกวีว่าด้วยการเช็คสเปียร์โคลง 130 คุณจะเห็นว่าสิ่งที่องค์ประกอบของความรักธรรมดาโคลงเช็คสเปียร์เป็นเยาะเย้ยแสงใจ ในโคลง 130, มีการใช้ไม่มีของคำอุปมาที่ยิ่งใหญ่หรือพาดพิง - เขาไม่ได้เปรียบเทียบความรักของเขาที่จะวีนัส; มีการขอร้องไม่ Morpheus ฯลฯ ความงามและความเป็นมนุษย์ธรรมดาของคนรักของเขาเป็นสิ่งที่สำคัญคือต้องเช็คสเปียร์ในโคลงนี้และเขาจงใจใช้คำอุปมาอุปมัยบทกวีความรักทั่วไปกับตัวเอง ในการทำงานของซิดนีย์เช่นคุณสมบัติของคนรักของกวีที่มีความสวยงามและในช่วงเวลาที่สวยงามกว่าไข่มุกที่ดีที่สุด, เพชร, ทับทิมและผ้าไหม ในโคลง 130 อ้างอิงกับวัตถุดังกล่าวของความสมบูรณ์แบบที่แท้จริงปัจจุบัน แต่พวกเขาจะมีการแสดงให้เห็นว่าคนรักของเขาไม่เป็นที่สวยงาม - การปฏิเสธรวมของเพทราร์กรูปแบบและเนื้อหา เช็คสเปียร์ใช้โครงสร้างใหม่ซึ่งผ่านรูปแบบของความเรียบง่ายตรงไปตรงมาเป็นคนรักของเขาสามารถที่จะพัฒนาในช่วงสาม quatrains และได้ข้อสรุปอย่างเรียบร้อยในคู่สุดท้าย ดังนั้นเช็คสเปียร์คือการใช้เทคนิคทั้งหมดที่มีอยู่รวมทั้งโครงสร้างโคลงตัวเองเพื่อเพิ่มการล้อเลียนของเขาโคลง Petrarchan ดั้งเดิมตรึงตราโดยการทำงานของซิดนีย์ แต่เชคสเปียจบโคลงโดยประกาศความรักของผู้เป็นที่รักของเขาแม้จะขาดของเธอในการตกแต่งเพื่อให้เขาไม่ในที่สุดก็โอบกอดรูปแบบพื้นฐานในบทกวีเพทราร์ก - รวมการบริโภคและความรัก หนึ่งบันทึกสุดท้าย: อ้างอิงเช็คสเปียร์กับผมว่า 'สาย' สับสนผู้อ่านที่ทันสมัยเพราะเราถือว่ามันหมายถึงความหมายในปัจจุบันของเราของเส้นลวด - ด้ายโลหะ - ซึ่งเป็นแทบจะเป็นคำที่เหมาะสมในบริบทของบทกวี อย่างไรก็ตามเพื่อให้ผู้อ่านศิลปวิทยาลวดจะอ้างถึงประณีตปั่นกระทู้ทองทอเป็นตาข่ายผมแฟนซี กวีจำนวนมากของเวลาที่ใช้ในระยะนี้เป็นมาตรฐานของความงามรวมทั้งสเปนเซอร์ "ล็อคของเธอหลวมสีเหลืองยาวเช่นลวดสีทอง" (Epithal). 2) เช็คสเปียร์โคลง 130

Results (Thai) 3:

โคลง 130 เช็คสเปียร์ค่อนข้างน่าเบื่อบรรณาการให้กับผู้หญิงของเขา เรียกทั่วไปว่าเลดี้มืด เพราะดูเหมือนเธอจะไม่ขาวดำ ( สายผม ฯลฯ ) ผู้หญิงที่มืดที่สุดหักหลัง กวีชายอื่นรัก ปรากฏใน sonnets 127 ถึง 154 . โคลง 130 อย่างชัดเจนล้อเลียนแบบดั้งเดิมและโคลงความรักดั้งเดิม ทำให้เป็นที่นิยมโดยเปตรากและโดยเฉพาะอย่างยิ่งทำให้เป็นที่นิยมในอังกฤษ โดย ใช้ ซิดนีย์ ของรูปแบบ petrarchan ในบทกวีมหากาพย์ " astrophel และสเตลล่า " ถ้าคุณเปรียบเทียบใด ๆของ stanzas ของกลอนกับเช็คสเปียร์โคลง 130 , คุณจะพบว่าองค์ประกอบของความรักแบบโคลงเช็คสเปียร์เป็นแสงใจเยาะเย้ย . ในโคลง 130 , ไม่มีการใช้คำอุปมาที่ยิ่งใหญ่หรือพาดพิง . . . เขาจะไม่เปรียบเทียบความรักของเขากับความรักไม่มี evocation กับมอร์เฟียส ฯลฯ ความงามธรรมดาและมนุษยธรรมของคนรักของเขาเป็นสิ่งที่สำคัญเพื่อเช็คสเปียร์ในโคลงนี้ เขาจงใจใช้ทั่วไปความรักบทกวีอุปมากับตัวเอง ในงาน ซิดนีย์ ก็ตัวอย่างเช่น คุณสมบัติของคนรักของกวีที่สวยงามและในบางครั้ง สวยงามกว่าไข่มุก เลิศเพชร ทับทิม และผ้าไหม ในโคลง 130 ,การอ้างอิงไปยังวัตถุดังกล่าวได้อย่างแน่นอนในปัจจุบัน แต่พวกเขาจะต้องแสดงให้เห็นว่าคนรักของเขาไม่สวย . . . ปฏิเสธทั้งหมดของรูปแบบเปตรากและเนื้อหา เช็คสเปียร์ใช้โครงสร้างใหม่ ซึ่งรูปแบบของความเรียบง่าย ตรงไปตรงมา คนรักของเขาสามารถพัฒนาใน 3 quatrains อย่างประณีตในโคลงและสรุปสุดท้าย ดังนั้นเช็คสเปียร์ใช้ เทคนิคที่ใช้ได้ทั้งหมด รวมทั้งโครงสร้างโคลงตัวเองเพื่อเพิ่มล้อเลียนของเขาแบบดั้งเดิม petrarchan โคลง typified โดยซิดนีย์ คืองาน แต่เรื่องจบโคลงประกาศความรักของเขาสำหรับภรรยาของเขาแม้จะขาดของเธอของเครื่องประดับ ดังนั้นเขาก็โอบกอดรูปแบบพื้นฐานในแนวฉากของ sonnets -- ทั้งหมดและใช้ความรัก หนึ่งหมายเหตุสุดท้าย :เช็คสเปียร์อ้างผมเป็น ' สายไฟ ' สับสนผู้อ่านที่ทันสมัย เพราะเราถือว่ามันหมายถึงของเราในปัจจุบันนิยามของลวด -- ด้ายโลหะ ซึ่งแทบจะเป็นคำที่เหมาะสมในบริบทของบทกวี อย่างไรก็ตาม ผู้อ่าน Renaissance , ลวดจะอ้างถึงกระทู้ทอเป็นตาข่ายละเอียดปั่นทองผมแฟนซี กวีจำนวนมากของเวลาที่ใช้ในระยะนี้เป็นมาตรฐานของความงามรวมทั้ง สเปนเซอร์ " ของเธอยาวหลวมล็อกเหมือนลวดทองเหลือง " ( epithal )

2 ) โคลงเช็คสเปียร์ 130