Dear all marketing division leaders

Dear all marketing division leaders,

As you know, we monitor the original document collection ratio and need to report periodically.

So I appreciate it if you provide the latest collection ratio (as of September*) using the format which Lan Phuong san sent before (as attached) by 25th of October.

*basic rule for deadline of collecting original documents is in the end of following month of inception date.
e.g.) if the inception day of the policy is 15th of August, the original document should be collected by 30th of September.
So “as of September” means to provide the collection status which inception date of the policies were before 31st of August.

if you have some questions, please ask me or Tsuruoka san.

Results (Vietnamese) 1:

Thưa tất cả bộ phận lãnh đạo, tiếp thịNhư bạn đã biết, chúng tôi theo dõi tỷ lệ ban đầu bộ sưu tập tài liệu và phải báo cáo theo định kỳ.Vì vậy tôi đánh giá cao nó nếu bạn cung cấp mới nhất bộ sưu tập tỷ lệ (tính đến ngày *) bằng cách sử dụng định dạng mà san Lan phương gửi trước (như đính kèm) bởi ngày 25 của tháng.* cơ bản quy tắc cho các hạn chót của việc thu thập tài liệu gốc là cuối cùng của tháng tiếp theo của ngày khởi động.Ví dụ:) nếu ngày khởi động của chính sách là 15 tháng tám, các tài liệu gốc nên được thu thập bởi 30 tháng chín.Vì vậy "theo ngày" có nghĩa là để cung cấp tình trạng bộ sưu tập ngày khởi đầu của các chính sách đã trước khi tháng 31 của tháng tám.Nếu bạn có một số câu hỏi, xin vui lòng yêu cầu tôi hoặc Tsuruoka san.

Results (Vietnamese) 2:

Kính gửi tất cả các nhà lãnh đạo bộ phận tiếp thị,

Như bạn đã biết, chúng tôi giám sát tỷ lệ thu thập tài liệu ban đầu và cần phải báo cáo định kỳ.

Vì vậy, tôi đánh giá cao nếu bạn cung cấp tỷ lệ sưu tập mới nhất (tính đến tháng *) bằng cách sử dụng định dạng mà Lan Phương san gửi trước ( như đính kèm) bằng 25 tháng 10.

* nguyên tắc cơ bản cho thời hạn của việc thu thập tài liệu ban đầu là vào cuối tháng sau ngày khởi động.
) ví dụ như nếu ngày ra đời của chính sách là ngày 15 tháng 8, tài liệu gốc nên được thu thập bởi 30 tháng.
vì vậy, "tính đến tháng" có nghĩa là để cung cấp tình trạng bộ sưu tập mà ngày khởi đầu của chính sách này trước ngày 31 tháng Tám.

nếu bạn có một số câu hỏi, xin hỏi tôi hay Tsuruoka san.