3.23 Tourism-Related PoliciesThe Ta

3.23 Tourism-Related Policies
The Tanzanian government has issued a number of policies that do not fall under the
regulatory framework of the TMNRT, however directly relate, or affect, the realm of tourism
development. In particular, community development, education, national employment,
microfinance, land tenure, and environmental and wildlife policy are discussed. While this
document cannot go into great detail regarding each of the policy issues mentioned, a quick
review of these as they relate to tourism development helps to describe the overall umbrella under
which this research is conducted.
Tanzanian Community Development Policy (1996) sets the bar in creating a self-reliant
Tanzania (Table 10). It spotlights the need for Tanzanians to “bring about their own development
by working to improve production so they may have increased income which will enable
communities to build a better life through self-reliance and the use of locally available resources”
(p. 9). By utilizing a monetary based market system, the goal is to help people accumulate
wealth, raise their standard of living, and increase social capital. It acknowledges that the
Table 9: Investment Incentive Packages in Tanzania
∙ Recognition of private property and protection against any noncommercial risks. Tanzania is
an active member of the World Bank Foreign Investment Insurance wing, Multilateral
Investment Guarantee Agency (MIGA)
∙ Tanzania is a member of the International Canter for Investment Settlement Disputes
(ICSID) a body affiliated to World Bank
∙ Zero percent (0%) import duty on project capital goods
∙ VAT exception on ground transport run by tour operators
∙ The right to transfer outside the country 100% of foreign exchange earned, profits and
capital
∙ The ease of obtaining other permits such as residence/work permits, industrial license,
trading license etc.
∙ Automatic permit of employing 5 foreign nationals on the project holding Certificate of
Incentives
Source: Tourism Policy and Strategies in Tanzania, TMNRT (2005)
59
family/household in the basis of community development and encourages local participation as a
means to decrease dependency on governmental support. It highlights the need for a strong
legal/judicial system to encourage private investment in public goods for the people as a means to
raise children as active participants. In relation to the tourism policies discussed above, it shows
a direct contradiction between empowerment and the investment incentive packages promoted in
the NTP. While the policy attempts to reduce the dependence on government support in favor of
private investment, the community development policy provides a high expectation of local
participation, whereas the NTP looks at outside participation as a means to promote tourism. The
document only briefly mentions the informal economy (so prevalent in the tourism industry)
through “consolidating the informal sector by encouraging economic activities, industries, small
businesses, and production in groups both in urban and rural areas” (p. 15). It is encouraging to
see direct efforts to support small businesses as a mean to economic independence.

Results (Vietnamese) 1:

3.23 du lịch liên quan đến chính sáchChính phủ Tanzania đã ban hành một số chính sách mà không rơi vào cácCác khuôn khổ quy định của TMNRT, Tuy nhiên trực tiếp liên quan, hoặc ảnh hưởng đến, các lĩnh vực du lịchsự phát triển. Trong cụ thể, phát triển cộng đồng, giáo dục, tuyển dụng quốc gia,tài chính vi mô, sở hữu đất đai, và môi trường và chính sách động vật hoang dã được thảo luận. Trong khi điều nàytài liệu có thể không đi vào chi tiết về mỗi người trong số các vấn đề chính sách đã đề cập, một cách nhanh chóngxem xét các vì chúng liên quan đến phát triển du lịch sẽ giúp để mô tả các ô tổng thể theonghiên cứu này được thực hiện.Chính sách phát triển cộng đồng Shilling Tanzania (1996) bộ thanh trong việc tạo ra một tự lực cánhTanzania (10 bàn). Nó nhấn mạnh sự cần thiết cho Tanzanians để "mang lại sự phát triển riêng của họbằng cách làm việc để cải thiện sản xuất như vậy, họ có thể tăng thu nhập mà sẽ cho phépcộng đồng để xây dựng một cuộc sống tốt hơn thông qua tự lực và việc sử dụng các nguồn lực sẵn có tại địa phương"(trang 9). Bằng cách sử dụng một hệ thống dựa trên thị trường tiền tệ, mục tiêu là để giúp mọi người tích lũysự giàu có, nâng cao mức sống của họ, và tăng vốn đầu tư xã hội. Nó thừa nhận rằng cácBảng 9: Đầu tư các gói ưu đãi tại Tanzania∙ công nhận sở hữu tư nhân và bảo vệ chống lại bất kỳ rủi ro thương mại. Tanzania là một thành viên của ngân hàng thế giới đầu tư nước ngoài bảo hiểm cánh Multilateral Cơ quan bảo lãnh đầu tư (MIGA)∙ Tanzania là một thành viên của quốc tế Canter đầu tư giải quyết tranh chấp (ICSID) cơ quan trực thuộc ngân hàng thế giớiPhần trăm ∙ Zero (0%) nhập khẩu thuế trên hàng hóa vốn dự ánNgoại trừ VAT ∙ trên mặt đất vận chuyển của công ty lữ hành∙ quyền chuyển ở bên ngoài đất nước 100% ngoại thu được, lợi nhuận và thủ đô∙ dễ dàng lấy vật khác giấy phép như nơi cư trú/làm việc giấy phép, giấy phép công nghiệp, giấy phép kinh doanh vv.Giấy phép tự động ∙ của sử dụng 5 công dân nước ngoài vào các dự án đang nắm giữ giấy chứng nhận Ưu đãiNguồn: Du lịch chính sách và chiến lược tại Tanzania, TMNRT (2005)59gia đình/hộ gia đình ở cơ sở phát triển cộng đồng và khuyến khích các địa phương tham gia như là mộtcó nghĩa là để giảm sự phụ thuộc vào chính phủ hỗ trợ. Nó làm nổi bật sự cần thiết cho một mạnh mẽCác hệ thống tư pháp/pháp lý để khuyến khích đầu tư tư nhân trong hàng hoá công cộng cho người dân như là một phương tiện đểnâng cao con như tham gia hoạt động. Liên quan đến chính sách du lịch thảo luận ở trên, nó cho thấymột mâu thuẫn trực tiếp giữa trao quyền và các gói ưu đãi đầu tư được thăng chứcNTP. Trong khi các chính sách nỗ lực để giảm bớt sự phụ thuộc vào sự hỗ trợ chính phủ trong lợi củađầu tư tư nhân, chính sách phát triển cộng đồng cung cấp một kỳ vọng cao của địa phươngsự tham gia, trong khi NTP trông bên ngoài tham gia như là một phương tiện để quảng bá du lịch. Cáctài liệu chỉ một thời gian ngắn đề cập đến nền kinh tế không chính thức (rất phổ biến trong ngành du lịch)thông qua "củng cố các lĩnh vực không chính thức bằng cách khuyến khích các hoạt động kinh tế, ngành công nghiệp, nhỏCác doanh nghiệp và sản xuất trong các nhóm cả trong khu vực đô thị và nông thôn"(p. 15). Đó là khuyến khích đểxem trực tiếp những nỗ lực để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ như một có nghĩa là để kinh tế độc lập.

Results (Vietnamese) 2:

3.23 Chính sách du lịch liên quan đến
Chính phủ Tanzania đã ban hành một số chính sách không thuộc
khuôn khổ pháp lý của TMNRT, tuy nhiên liên quan trực tiếp, hoặc ảnh hưởng đến các lĩnh vực của ngành du lịch
phát triển. Đặc biệt, phát triển cộng đồng, giáo dục, việc làm quốc gia,
tài chính vi mô, quyền sử dụng đất, và chính sách môi trường và động vật hoang dã được thảo luận. Trong khi điều này
tài liệu không thể đi sâu vào chi tiết về mỗi người trong các vấn đề chính sách đã đề cập, một cách nhanh chóng
xem xét những khi họ liên quan đến phát triển du lịch giúp để mô tả các ô chung dưới
mà nghiên cứu này được tiến hành.
Tanzania Chính sách Phát triển Cộng đồng (1996) đặt thanh trong việc tạo ra một tự lực
Tanzania (Bảng 10). Nó đèn sân khấu cần Tanzania để "mang lại sự phát triển của mình
bằng cách làm việc để cải thiện sản xuất để họ có thể có tăng thu nhập mà sẽ cho phép
cộng đồng để xây dựng một cuộc sống tốt hơn thông qua tự lập và sử dụng các nguồn lực sẵn có tại địa phương"
(tr. 9) . Bằng cách sử dụng một hệ thống dựa trên thị trường tiền tệ, mục tiêu là để giúp mọi người tích lũy
sự giàu có, nâng cao mức sống của họ, và tăng vốn xã hội. Nó thừa nhận rằng
Bảng 9: Đầu tư trọn gói ưu đãi tại Tanzania
∙ Công nhận sở hữu tư nhân và bảo vệ chống lại bất kỳ rủi ro phi thương mại. Tanzania là
một thành viên tích cực của cánh Ngân hàng Thế giới Bảo hiểm Đầu tư nước ngoài, đa phương
Cơ quan bảo lãnh đầu tư (MIGA)
∙ Tanzania là một thành viên của Canter quốc tế cho tranh chấp giải quyết đầu tư
(ICSID) một cơ quan trực thuộc Ngân hàng Thế giới
∙ không phần trăm (0%) thuế nhập khẩu đối với hàng hóa vốn dự án
∙ trừ thuế GTGT đối với vận tải mặt đất do khai thác tour du lịch
∙ quyền được chuyển ra nước ngoài 100% ngoại hối thu, lợi nhuận và
vốn
∙ sự dễ dàng lấy giấy phép khác như nơi cư trú / giấy phép lao động, giấy phép công nghiệp ,
giấy phép kinh doanh, vv
∙ giấy phép tự động của thuê 5 công dân nước ngoài vào các dự án giữ giấy chứng nhận
ưu đãi
Nguồn: Chính sách và Chiến lược Du lịch ở Tanzania, TMNRT (2005)
59
gia đình / hộ gia đình tại các cơ sở của sự phát triển cộng đồng và khuyến khích sự tham gia của địa phương như là một
phương tiện để giảm sự phụ thuộc vào sự hỗ trợ của chính phủ. Nó nhấn mạnh sự cần thiết của một mạnh mẽ
hệ thống tư pháp / pháp lý để khuyến khích đầu tư tư nhân hàng hóa công cộng cho người dân là một phương tiện để
nâng cao con người tham gia hoạt động tích cực. Liên quan đến các chính sách du lịch đã thảo luận ở trên, nó cho thấy
một sự mâu thuẫn trực tiếp giữa trao quyền và các gói ưu đãi đầu tư đẩy mạnh trong
các CTMTQG. Trong khi chính sách nỗ lực nhằm giảm sự phụ thuộc vào sự hỗ trợ của chính phủ ủng hộ việc
đầu tư tư nhân, các chính sách phát triển cộng đồng cung cấp một kỳ vọng cao của địa phương
tham gia, trong khi NTP nhìn vào sự tham gia của bên ngoài như một phương tiện để quảng bá du lịch. Các
tài liệu đề cập đến chỉ một thời gian ngắn các nền kinh tế phi chính thức (rất phổ biến trong ngành công nghiệp du lịch)
thông qua "củng cố khu vực phi chính bằng cách khuyến khích các hoạt động kinh tế, công nghiệp, nhỏ
các doanh nghiệp, và sản xuất trong các nhóm ở cả khu vực thành thị và nông thôn" (tr. 15). Đó là khuyến khích để
thấy những nỗ lực trực tiếp để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ như một bình độc lập về kinh tế.