PROJECT PROCEDUREDOC. NO.:REV. NO.

PROJECT PROCEDURE
DOC. NO.:
REV. NO. :
PAGE :
XXXXX-PM-GEN-0003
A
COVER
DOCUMENT NUMBERING & CONTROL PROCEDURE
PROJECT NAME : CA MAU GAS PROCESSING PLANT PROJECT
CLIENT : PETROVIETNAM GAS JOINT STOCK CORP
CONTRACTOR : PEN-PTSC CONSORTIUM
A 23-JUN-2015 Preliminary Y.R.AH S.K.MIN S.H.LEE
REV. NO. DATE DESCRIPTION PREP'N REVIEW PEN
APPROVAL
PVGAS
APPROVAL
REV. NO. DISCIPLINE PREPARATION REVIEW PEN
APPROVAL
PVGAS
APPROVAL
A PROJECT MANGEMENT
Y.R.AH S.K.MIN S.H.LEE
This DOCUMENT is the property of PetroVietnam Gas Joint Stock Corporation. Therefore, it shall not be released to any third
party without permission of authorized personnel of the PetroVietnam Gas Joint Stock Corporation.
CA MAU GAS PROCESSING PLANT PROJECT DOC. NO.:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT NUMBERING & CONTROL PROCEDURE
REV. NO. :
PAGE :
A 2
/ 20
PEN-PTSC CONSORTIUM
Page 2 of 20
Table of Contents
1.0 INTRODUCTION............................................................................................................3
2.0 CONTRACTOR MASTER DOCUMENT REGISTER .......................................................3
3.0 LANGUAGE IN USE .......................................................................................................3
4.0 MEASURING UNITS......................................................................................................4
5.0 DOCUMENT AND DRAWING STANDARDS.................................................................4
6.0 DOCUMENT NUMBERING ............................................................................................4
7.0 EQUIPMENT NUMBERING .........................................................................................13
8.0 ELECTRONIC FILES OF DOCUMENT .........................................................................15
9.0 DOCUMENT CLASSIFICATION ..................................................................................16
10.0 DOCUMENT APPROVAL AND DISTRIBUTION.........................................................16
11.0 ATTACHMENT ..............................................................................................................19
CA MAU GAS PROCESSING PLANT PROJECT DOC. NO.:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT NUMBERING & CONTROL PROCEDURE
REV. NO. :
PAGE :
A 3
/ 20
PEN-PTSC CONSORTIUM
Page 3 of 20
1.0 Introduction
1.1 Purpose
This document establishes the requirements of document control for the Ca Mau Gas
Processing Plant Project (PACKAGE-1).
1.2 Definition
Unless the context otherwise requires, the following words and expression appearing in
this document will have the meaning assigned to them as follows;
• “PROJECT” means Ca Mau Gas Processing Plant Project (PACKAGE-1).
• “PVGAS” or “COMPANY” means PetroVietnam Gas Joint Stock Corp.
• “PEN” means POSCO Engineering Co., Ltd. acting as Consortium Leader.
• “PTSC” means PetroVietnam Technical Services Corporation acting as Consortium
Member.
• “CONTRACTOR” or “Consortium Members” means PEN-PTSC Consortium.
• “LICENSOR” means any party having a license agreement with COMPANY which
licenses COMPANY’s use of proprietary process technology and/or know-how in
the PROJECT, and supply process design package incorporating such process
technology and know-how, and supply proprietary equipment.
2.0 CONTRACTOR Master Document Register
CONTRACTOR will set up CONTRACTOR master document register which will be
maintained as a complete listing of all documents and drawings relating to the
PROJECT.
3.0 Language in Use
Generally all project documents will be written in English except otherwise COMPANY
requires.
CA MAU GAS PROCESSING PLANT PROJECT DOC. NO.:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT NUMBERING & CONTROL PROCEDURE
REV. NO. :
PAGE :
A 4
/ 20
PEN-PTSC CONSORTIUM
Page 4 of 20
4.0 Measuring Units
Documentation provided by CONTRACTOR will use international measurement units
(SI) unless otherwise agreed by COMPANY.
UOP to describe its own measuring unit which will be used in the PROJECT. (if any)
5.0 Document and Drawing Standards
CONTRACTOR will ensure that the production of all documents and drawings, including
those from Vendors and Subcontractors, satisfies the following requirements as
appropriate:
• Metric sizes for drawings A1, A2, A3, and A4 will be used.
UOP to describe its drawing size which will be used in the PROJECT. (if any)
• All drawings will be supplied in metric units and using one of the following scales:
1/1, 1/2, 1/5, 1/10, 1/20, 1/25, 1/50, 1/100, 1/1000 and 1/2500. 1/33 and 1/3
may be used for piping general arrangement drawings only.
• All documents sheets and drawings title block will be subject to COMPANY’s
approval. CONTRACTOR will submit those for COMPANY’s approval.
6.0 Document Numbering
6.1 Code Identification (ID)
(1) Project Number of COMPANY : XXXXX (PVGAS to confirm later)
(2) Discipline Identification
Discipline ID
Advanced Controls AC
Administration AD
Architectural AR
Business Development / Strategic Marketing BD
Coastal CS
Civil CI
Construction/Construction Management CM
CA MAU GAS PROCESSING PLANT PROJECT DOC. NO.:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT NUMBERING & CONTROL PROCEDURE
REV. NO. :
PAGE :
A 5
/ 20
PEN-PTSC CONSORTIUM
Page 5 of 20
Discipline ID
Pre-Commissioning/Commissioning CN
Completions CO
Drilling DR
Engineering Design System DS
Electrical EL
Environmental EN
Estimating ES
Fabrication FA
Fire Fighting FF
Fire & Gas FG
Finance FI
General GR
Geometrics GM
Human Resources HR
Health & Safety HS
HVAC HV
Instrumentation & Control IC
Project Information Management IM
Information Systems/ICT IS
Inspection Services IX
Landscaping LS
Marine MA
Mechanical ME
Mining MG
Materials Handling MH
Materials ML
Maintenance MT
Naval Architecture NA
Operations OP
Project Controls Cost / Schedule PC
Piping Engineering PE
Piping / Layouts PI
Onshore Pipelines PL
Project Management PM
Procurement-Material Management PP
CA MAU GAS PROCESSING PLANT PROJECT DOC. NO.:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT NUMBERING & CONTROL PROCEDURE
REV. NO. :
PAGE :
A 6
/ 20
PEN-PTSC CONSORTIUM
Page 6 of 20
Discipline ID
Process PR
Procurement-Contracts PS
Pursuit(Proposal) PU
QA/QC QA
Reliability / Availability RA
Rail RL
Project/Enterprise Risk Management RM
Reservoir/Petroleum RS
Safety & Risk SR
Subsurface/Geosciences SS
Structural ST
Subsea Pipelines/Facilities SU
Systems Engineering SY
Telecommunications TE
Water/Waste Water WW
(3) Document Identification (Excluding Drawings)
Discipline ID
Project Management
Agreement/Contract AGC
Client Supplied Document CLN
Close-out Evaluation COE
Cost Control CCO
Cost Report CST
Document Control DCO
Decision Support Package DSP
Expression of Interest EOI
Cost Estimate EST
General GEN
Minutes of Meeting MOM
Monthly Report MRE
Schedule Control SCO
Variation Order(Change Order) VAO
Weekly Report WRE
Engineering & Design
CA MAU GAS PROCESSING PLANT PROJECT DOC. NO.:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT NUMBERING & CONTROL PROCEDURE
REV. NO. :
PAGE :
A 7
/ 20
PEN-PTSC CONSORTIUM
Page 7 of 20
Discipline ID
Authorized Engineers List AEL
Basis of Design BOD
Calculation CAL
Checklist/Prompt list CHK
Construction Work Pack CPK
Design Criteria CRT
Datasheet DAS
Design Guide DEG
Document Distribution Matrix DMX
Flowchart FLC
Functional Specification FSP
Hazardous Material Schedule HM
Drawing/Document Index IDX
Job Book/Design Package JOB
List (incl. Schedules e.g. Equipment, Line, Tie-Ins,
Battery Limits, etc.) LST
Manual MAN
Material Take-off/Bill of Materials MTO
Philosophy PHL
Photo PHT
Reference REF
Register REG
Requisition REQ
Specification/Scope of Work SPE
Standard STD
Squad Check Document Release Notice SRN
Handover Dossier HDD
Instruction IST
Project Change Request PCR
Plan PLN
Policy POL
Procedure PRO
Proposal/Tender PRP
Report REP
Technical Bid Evaluation TBE
Technical Note/Study TEN
CA MAU GAS PROCESSING PLANT PROJECT DOC. NO.:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT NUMBERING & CONTROL PROCEDURE
REV. NO. :
PAGE :
A 8
/ 20
PEN-PTSC CONSORTIUM
Page 8 of 20
Discipline ID
Technical Query TQY
Technical Deviation TDN
Technical Amendment TAT
Value Improvements VIP
Work Release Package WRP
Procurement
Commercial Bid Evaluation CBE
Clarification CLR
Contract CON
Contract Requirements CTR
Purchase Order/PO Amendment POD
Request for Quotation RFQ
Request for Inspection Notice RIN
Request to Vary Purchase Order RVP
Spares List SPL
Supplier Query SPQ
Punch List CPL
Commissioning Test Procedure CTP
Commissioning/Completions Work Pack CWP
Quality
Audit Checklist ACL
Audit Report AUD
Corrective Action Request CAR
Inspection Assessment Instruction IAI
Inspection and Test Plan ITP
Schedule (Project) SCH
Third Party Supplied Document TPD
Transmittal-external TRE
Transmittal-internal TRI
Variance VAR
Work Instruction WIN
Non-Conformance Report NCR
Supplier Pre-Qualification PQS
Quality Alert Notice QAN
Quality Shop Survey QSS
CA MAU GAS PROCESSING PLANT PROJECT DOC. NO.:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT NUMBERING & CONTROL PROCEDURE
REV. NO. :
PAGE :
A 9
/ 20
PEN-PTSC CONSORTIUM
Page 9 of 20
Discipline ID
Construction Management
Construction Inspection Report CIR
Construction Strategy COS
Field Change Notice FCN
Field Inspection Report FIR
Field Query(answered at site) FQY
Site Instruction SIN
Stop Work Order SWO
Commissioning
Bowtie Diagram BOT
Daily Report CDR
Commissioning Method Statement CMM
Commissioning Management/System Generated
Document CMS
Commissioning Dossier DOS
Supplier Testing Documents FAT
Function Test Certificate FTC
Inspection and Test Report ITR
Notice of Energization NOE
Operation Test Procedure OTP
Persons on Site Register POB
Training Documents TRN
(4) Drawing Identification
Discipline ID
Layout DAL
Alignment Sheet DAG
Block Diagram DBD
Cycle Chart DCC
Connection Diagram DCD
Cause & Effect Diagram / Matrix DCE
Concrete DCN
Cathodic Protection Equipment DCP
Cable Schedule DCS
Drainage DDR
CA MAU GAS PROCESSING PLANT PROJECT DOC. NO.:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT NUMBERING & CONTROL PROCEDURE
REV. NO. :
PAGE :
A
10 / 20
PEN-PTSC CONSORTIUM
Page 10 of 20
Discipline ID
Elevation DEL
External Reference DE

Results (Vietnamese) 1:

QUY TRÌNH DỰ ÁNDOC. SỐ:REV SỐ:TRANG:XXXXX-AM-GEN-0003ABAO GỒMThủ tục tài liệu số & kiểm soátDỰ ÁN TÊN: CA MAU KHÍ DỰ ÁN NHÀ MÁY CHẾ BIẾNCHỦ ĐẦU TƯ: DẦU KHÍ KHÍ CỔ PHẦN CORPNHÀ THẦU: BÚT-PTSC CONSORTIUMMột 23-JUN-2015 sơ bộ Y.R.AH S.K.MIN S.H.LEEREV SỐ NGÀY MÔ TẢ PREP'N NHẬN XÉT BÚTPHÊ DUYỆTPVGASPHÊ DUYỆTREV SỐ KỶ LUẬT ĐỂ CHUẨN BỊ XEM XÉT BÚTPHÊ DUYỆTPVGASPHÊ DUYỆTQUẢN LÝ DỰ ÁNY.R.AH S.K.MIN S.H.LEETài liệu này là tài sản của công ty cổ phần dầu khí Gas. Do đó, nó sẽ không được phát hành cho bất kỳ thứ babên mà không có sự cho phép của các nhân viên được ủy quyền của công ty cổ phần dầu khí Gas.CA MAU KHÍ CHẾ BIẾN THỰC VẬT DỰ ÁN DOC. SỐ:XXXXX-AM-GEN-0003Thủ tục tài liệu số & kiểm soátREV SỐ:TRANG:MỘT 2/ 20BÚT-PTSC CONSORTIUMTrang 2 trên 20Bảng nội dung1.0 INTRODUCTION............................................................................................................ 32.0 NHÀ THẦU THẠC SĨ TÀI LIỆU ĐĂNG KÝ... 33.0 LANGUAGE IN USE ....................................................................................................... 34.0 MEASURING UNITS...................................................................................................... 4TIÊU CHUẨN TÀI LIỆU VÀ VẼ 5,0... 46.0 DOCUMENT NUMBERING ............................................................................................ 47.0 EQUIPMENT NUMBERING ......................................................................................... 138,0 TẬP TIN ĐIỆN TỬ TÀI LIỆU... 15PHÂN LOẠI 9.0 TÀI LIỆU... 1610,0 TÀI LIỆU PHÊ DUYỆT VÀ PHÂN PHỐI... 1611.0 ATTACHMENT .............................................................................................................. 19CA MAU KHÍ CHẾ BIẾN THỰC VẬT DỰ ÁN DOC. SỐ:XXXXX-AM-GEN-0003Thủ tục tài liệu số & kiểm soátREV SỐ:TRANG:MỘT 3/ 20BÚT-PTSC CONSORTIUMTrang 3 / 201.0 introduction1.1 mục đíchTài liệu này thiết lập các yêu cầu kiểm soát tài liệu Ca Mau khíDự án nhà máy chế biến (gói-1).1.2 định nghĩaTrừ khi bối cảnh khác yêu cầu, các từ và cụm từ xuất hiện trongtài liệu này sẽ có ý nghĩa được gán như sau;• "Dự án" có nghĩa là Ca Mau khí chế biến dự án nhà máy (gói-1).• "PVGAS" hoặc "Công ty" có nghĩa là công ty cổ phần dầu khí Gas• "Bút" có nghĩa là POSCO kỹ thuật, công ty TNHH đóng vai trò là lãnh đạo tập đoàn.• "PTSC" có nghĩa là công ty dịch vụ kỹ thuật dầu khí hoạt động như tập đoànThành viên.• "Nhà thầu" hoặc "Consortium thành viên" có nghĩa là bút-PTSC Consortium.• "Cấp phép" có nghĩa là bất kỳ bên có một thỏa thuận Giấy phép với công ty đógiấy phép sử dụng của công ty công nghệ quá trình độc quyền và/hoặc các bí quyết trongdự án, và cung cấp quá trình thiết kế gói kết hợp quá trình như vậycông nghệ và bí quyết, và cung cấp thiết bị độc quyền.2.0 nhà thầu Thạc sĩ tài liệu đăng kýNhà thầu sẽ thiết lập nhà thầu tổng thể tài liệu đăng ký mà sẽduy trì như là một danh sách đầy đủ của tất cả các tài liệu và các bản vẽ liên quan đến cácDỰ ÁN.3,0 ngôn ngữ sử dụngNói chung tất cả dự án tài liệu sẽ được viết bằng tiếng Anh ngoại trừ nếu không công tyyêu cầu.CA MAU KHÍ CHẾ BIẾN THỰC VẬT DỰ ÁN DOC. SỐ:XXXXX-AM-GEN-0003Thủ tục tài liệu số & kiểm soátREV SỐ:TRANG:MỘT 4/ 20BÚT-PTSC CONSORTIUMTrang 4 trên 204.0 đơn vị đoTài liệu được cung cấp bởi nhà thầu sẽ sử dụng đơn vị đo lường quốc tế(SI) trừ khi có các thỏa thuận bởi công ty.BẰNG để mô tả đơn vị đo lường của riêng của nó sẽ được sử dụng trong các dự án. (nếu có)Tài liệu 5.0 và vẽ tiêu chuẩnNhà thầu sẽ đảm bảo rằng việc sản xuất của tất cả các tài liệu và các bản vẽ, trong đó cónhững người từ nhà cung cấp và nhà thầu phụ, đáp ứng các yêu cầu sau nhưthích hợp:• Metric kích cỡ cho bản vẽ A1, A2, A3 và A4 sẽ được sử dụng.BẰNG để mô tả kích thước vẽ kỹ thuật mà sẽ được sử dụng trong dự án. (nếu có)• Tất cả bản vẽ sẽ được cung cấp trong đơn vị theo hệ mét và cách sử dụng một quy mô sau:1/1, 1/2, 1/5, 1/10, 1/20, 1/25, 1/50, 1/100, 1/1000 và 1/2500. 1/33 và 1/3có thể được sử dụng cho đường ống chung sắp xếp bản vẽ chỉ.• Tất cả các tài liệu tờ và bản vẽ tiêu đề chặn sẽ tùy thuộc vào của công typhê duyệt. Nhà thầu sẽ gửi những người phê duyệt của công ty.6.0 tài liệu đánh số6.1 mã nhận dạng (ID)(1) dự án số của công ty: XXXXX (PVGAS để xác nhận sau này)(2) nhận dạng kỷ luậtKỷ luật IDĐiều khiển nâng cao ACQuản lý quảng cáoKiến trúc ARPhát triển kinh doanh / chiến lược tiếp thị BDVen biển CSDân sự CIQuản lý xây dựng/xây dựng CMCA MAU KHÍ CHẾ BIẾN THỰC VẬT DỰ ÁN DOC. SỐ:XXXXX-AM-GEN-0003Thủ tục tài liệu số & kiểm soátREV SỐ:TRANG:MỘT 5/ 20BÚT-PTSC CONSORTIUMTrang 5 / 20Kỷ luật IDTrước-Commissioning/đưa vào hoạt động CNHoàn tất COKhoan DRKỹ thuật thiết kế hệ thống DSEL điệnMôi trường ENƯớc tính ESChế tạo FAFF chữa cháyFG Fire & khíTài chính FITổng GRBạo GMNguồn nhân lực nhân sựAn toàn lao động HSHVAC HVĐo lường & điều khiển ICQuản lý thông tin dự án IMThông tin hệ thống/ICT làKiểm tra dịch vụ IXCảnh quan LSThủy MACơ khí tôiKhai thác mỏ MGVật liệu xử lý MHVật liệu MLBảo trì MTHải quân kiến trúc NAHoạt động OPDự án kiểm soát chi phí / lịch trình PCĐường ống kỹ thuật PEĐường ống / bố trí PITrên bờ đường ống dẫn PLDự án quản lý PMQuản lý thu mua nguyên liệu PPCA MAU KHÍ CHẾ BIẾN THỰC VẬT DỰ ÁN DOC. SỐ:XXXXX-AM-GEN-0003Thủ tục tài liệu số & kiểm soátREV SỐ:TRANG:MỘT 6/ 20BÚT-PTSC CONSORTIUMTrang 6 / 20Kỷ luật IDQuá trình quan hệ công chúngHợp đồng mua sắm PSPursuit(Proposal) PUQA/QC BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNGĐộ tin cậy / sẵn sàng RAĐường sắt RLQuản lý rủi ro dự án/doanh nghiệp RMHồ chứa/dầu khí RSAn toàn & rủi ro SRBên dưới bề mặt/khoa học địa chất SSCấu trúc STĐường ống dưới biển/SU Tiện nghiHệ thống kỹ thuật SỹViễn thông TENước/chất thải nước WW(3) tài liệu nhận dạng (không bao gồm bản vẽ)Kỷ luật IDQuản lý dự ánThỏa thuận/hợp đồng AGCKhách hàng cung cấp tài liệu CLNGần-out đánh giá COEChi phí điều khiển CCOBáo cáo chi phí CSTKiểm soát tài liệu DCOQuyết định hỗ trợ gói DSPBiểu hiện của quan tâm EOIChi phí ước tính ESTChung GENPhút của cuộc họp mẹHàng tháng báo cáo MRELịch trình kiểm soát SCOBiến thể Order(Change Order) VAOBáo cáo hàng tuần WREKỹ thuật & thiết kếCA MAU KHÍ CHẾ BIẾN THỰC VẬT DỰ ÁN DOC. SỐ:XXXXX-AM-GEN-0003Thủ tục tài liệu số & kiểm soátREV SỐ:TRANG:MỘT 7/ 20BÚT-PTSC CONSORTIUMTrang 7 trên tổng 20Kỷ luật IDCho phép kỹ sư danh AELCác cơ sở của thiết kế ban lãnh đạoTính toán CALDanh sách kiểm tra/dấu nhắc danh CHKXây dựng công việc Pack CPKTiêu chuẩn thiết kế màn hình CRTThông số kỹ thuật DASThiết kế hướng dẫn độMa trận phân phối tài liệu DMXSơ đồ FLCĐặc điểm kỹ thuật chức năng FSPĐộc hại vật liệu lịch HMVẽ/tài liệu chỉ số IDXCông việc cuốn sách/thiết kế trọn gói công việcDanh sách (bao gồm cả lịch trình ví dụ như thiết bị, dòng, tie-in,Giới hạn pin, v.v...) LSTHướng dẫn sử dụng người đàn ôngLấy vật chất-ra/Bill of Materials MTOTriết lý PHLẢnh PHTTài liệu tham khảo REFĐăng ký REGTrưng dụng REQĐặc điểm kỹ thuật/phạm vi công việc SPETiêu chuẩn STDĐội hình phòng tài liệu phát hành thông báo SRNBàn giao hồ sơ ổ cứngHướng dẫn ISTYêu cầu thay đổi dự án PCRKế hoạch PLNChính sách POLThủ tục PROĐề nghị/đấu thầu PRPBáo cáo REPĐánh giá kỹ thuật giá thầu TBEKỹ thuật lưu ý/học mườiCA MAU KHÍ CHẾ BIẾN THỰC VẬT DỰ ÁN DOC. SỐ:XXXXX-AM-GEN-0003Thủ tục tài liệu số & kiểm soátREV SỐ:TRANG:MỘT 8/ 20BÚT-PTSC CONSORTIUMTrang 8 / 20Kỷ luật IDKỹ thuật truy vấn TQYKỹ thuật độ lệch TDNKỹ thuật sửa đổi TATGiá trị cải tiến VIPCông việc phát hành gói WRPMua sắmThương mại giá thầu đánh giá CBELàm rõ CLRHợp đồng CONHợp đồng yêu cầu CTRMua sửa đổi đơn đặt hàng/PO PODYêu cầu báo giá RFQYêu cầu kiểm tra thông báo RINYêu cầu thay đổi đơn đặt hàng RVPPhụ tùng danh SPLNhà cung cấp truy vấn SPQPunch danh CPLChế tạo thử nghiệm thủ tục CTPĐưa vào hoạt động/hoàn tất công việc Pack CWPChất lượngKiểm tra danh sách kiểm tra ACLBáo cáo kiểm toán AUDHành động khắc phục yêu cầu xe hơiKiểm tra đánh giá hướng dẫn IAIKiểm tra và thử nghiệm kế hoạch ITPLịch trình (dự án) SCHBên thứ ba cung cấp tài liệu TPDBên ngoài transmittal TRETransmittal nội bộ TRIPhương sai VARLàm việc hướng dẫn chiến thắngBáo cáo không phù hợp NCRNhà cung cấp trình độ chuyên môn trước khi PQSThông báo cảnh báo chất lượng QANKhảo sát tặng chất lượng QSSCA MAU KHÍ CHẾ BIẾN THỰC VẬT DỰ ÁN DOC. SỐ:XXXXX-AM-GEN-0003Thủ tục tài liệu số & kiểm soátREV SỐ:TRANG:MỘT 9/ 20BÚT-PTSC CONSORTIUMTrang 9 / 20Kỷ luật IDQuản lý xây dựngBáo cáo kiểm tra xây dựng CIRXây dựng chiến lược COSThông báo thay đổi lĩnh vực FCNField kiểm tra báo cáo linh samLĩnh vực Query(answered at site) FQYHướng dẫn trang web SINNgừng làm việc để SWOĐưa vào hoạt độngBowtie Diagram BOTHàng ngày báo cáo CDRĐưa vào hoạt động phương pháp tuyên bố CMMĐưa vào hoạt động hệ thống/quản lý tạo raTài liệu CMSĐưa vào hoạt động hồ sơ DOSNhà cung cấp tài liệu thử nghiệm chất béoChức năng kiểm tra giấy chứng nhận FTCKiểm tra và kiểm tra báo cáo ITRThông báo của Energization NOEThủ tục thử nghiệm hoạt động OTPNgười trên trang web đăng ký POBTài liệu đào tạo TRN(4) vẽ nhận dạngKỷ luật IDBố trí DALChỉnh tấm DAGSơ đồ khối DBDChu kỳ biểu đồ DCCSơ đồ nối DCDNguyên nhân và có hiệu lực sơ đồ / ma trận DCEBê tông DCNThiết bị bảo vệ cathodic DCPCáp lịch DCSHệ thống thoát nước DDRCA MAU KHÍ CHẾ BIẾN THỰC VẬT DỰ ÁN DOC. SỐ:XXXXX-AM-GEN-0003Thủ tục tài liệu số & kiểm soátREV SỐ:TRANG:A10 / 20BÚT-PTSC CONSORTIUMTrang 10 của 20Kỷ luật IDVị DELBên ngoài tham khảo DE

Results (Vietnamese) 2:

DỰ ÁN THỦ TỤC
DOC. NO .:
REV. NO. :
TRANG:
XXXXX-PM-GEN-0003
A
HIỂM
TÀI LIỆU Numbering & KIỂM SOÁT THỦ TỤC
TÊN DỰ ÁN: CA MAU GAS PROCESSING PLANT DỰ ÁN
KHÁCH HÀNG: PHẦN DẦU KHÍ GAS CỔ CORP
THẦU: PEN-PTSC Consortium
A 23-JUN-2015 sơ bộ YRAH SKMIN SHLEE
REV . NO. NGÀY MÔ TẢ PREP'N REVIEW PEN
PHÊ DUYỆT
PVGAS
PHÊ DUYỆT
REV. NO. KỶ LUẬT CHUẨN BỊ ĐÁNH PEN
PHÊ DUYỆT
PVGAS
PHÊ DUYỆT
DỰ ÁN QUẢN LÝ
YRAH SKMIN SHLEE
DOCUMENT này là tài sản của Công ty Cổ phần Gas Petro Việt Nam. Vì vậy, nó sẽ không được phát hành cho bất kỳ thứ ba
bên mà không có sự cho phép của người có thẩm quyền của PetroVietnam Gas Corporation Joint Stock.
DOC CA MAU GAS PROCESSING PLANT DỰ ÁN. NO .:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT Numbering & KIỂM SOÁT THỦ TỤC
REV. NO. :
TRANG:
A 2
/ 20
PEN-PTSC Consortium
Trang 2 của 20
Mục lục
1.0
THẦU TỔNG TÀI LIỆU REGISTER .............................................. ......... 3
3.0 NGÔN NGỮ TRONG SỬ DỤNG
ĐO
TÀI LIỆU VÀ TIÊU CHUẨN DRAWING .............................................. ................... 4
6.0 TÀI LIỆU đánh số ........................... .................................................. ............... 4
đánh số 7.0 THIẾT BỊ ............................... .................................................. ........ 13
8.0 FILES ĐIỆN TỬ CỦA TÀI LIỆU .................................... ..................................... 15
9.0 TÀI LIỆU PHÂN ......... .................................................. ....................... 16
10,0 PHÊ DUYỆT TÀI LIỆU VÀ PHÂN PHỐI ..................... .................................... 16
11.0 PHỤ LỤC
MAU GAS PROCESSING PLANT DOC DỰ ÁN. NO .:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT Numbering & KIỂM SOÁT THỦ TỤC
REV. NO. :
TRANG:
A 3
/ 20
PEN-PTSC Consortium
Trang 3 của 20
1.0 Giới thiệu
1.1 Mục đích
Tài liệu này quy định các yêu cầu của kiểm soát tài liệu cho Cà Mau Gas
Dự án Nhà máy chế biến (PACKAGE-1).
1.2 Định nghĩa
Trừ khi có yêu cầu khác, các từ và biểu thức sau đây xuất hiện trong
tài liệu này sẽ có ý nghĩa được gán cho chúng như sau:
. • "dự án" có nghĩa là Cà Mau Gas Dự án Nhà máy chế biến (PACKAGE-1)
• "PVGAS" hoặc "Công ty" có nghĩa là PetroVietnam Gas Corp. Cổ phần
• "PEN" có nghĩa là POSCO Engineering Co., Ltd. làm Consortium Leader.
• "PTSC" có nghĩa là Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam làm Consortium
Member.
• "THẦU" hoặc "Consortium Thành viên" là PEN-PTSC Consortium.
• "cấp phép" có nghĩa là bất kỳ bên nào có một thỏa thuận cấp phép với TY mà
giấy phép sử dụng CÔNG TY của quy trình công nghệ độc quyền và / hoặc bí quyết trong
các dự án, và gói thiết kế quy trình cung cấp kết hợp các quá trình như vậy
công nghệ và bí quyết, và cung cấp thiết bị độc quyền.
2.0 THẦU Document Thạc sĩ Đăng ký
THẦU sẽ thiết lập THẦU tài liệu chính đăng ký đó sẽ được
duy trì như là một danh sách đầy đủ của tất cả các tài liệu và bản vẽ liên quan đến
dự án.
3.0 Ngôn ngữ in Use
Nói chung tất cả các tài liệu dự án sẽ được viết bằng tiếng Anh, trừ trường hợp Công ty
yêu cầu.
CA MAU GAS PROCESSING PLANT DOC DỰ ÁN. NO .:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT Numbering & KIỂM SOÁT THỦ TỤC
REV. NO. :
TRANG:
A 4
/ 20
PEN-PTSC Consortium
Trang 4 của 20
4.0 Đo lường Đơn vị
Tài liệu được cung cấp bởi THẦU sẽ sử dụng đơn vị đo lường quốc tế
(SI), trừ khi có sự đồng ý của Công ty.
UOP để mô tả đơn vị đo lường riêng của mình mà sẽ được sử dụng trong các dự án . (Nếu có)
5.0 Tài liệu và tiêu chuẩn Vẽ
THẦU sẽ đảm bảo rằng việc sản xuất của tất cả các tài liệu và bản vẽ, bao gồm cả
những người từ các nhà cung cấp và nhà thầu phụ, đáp ứng các yêu cầu sau đây là
thích hợp:
• Kích thước Metric cho bản vẽ A1, A2, A3, A4 và sẽ được đã qua sử dụng.
UOP để mô tả kích thước bản vẽ của nó sẽ được sử dụng trong các dự án. (Nếu có)
• Tất cả các bản vẽ sẽ được cung cấp trong đơn vị hệ mét và sử dụng một trong các vảy sau:
1/1, 1/2, 1/5, 1/10, 1/20, 1/25, 1/50, 1 / 100, 1/1000 và 1/2500. 1/33 và 1/3
có thể được sử dụng cho đường ống bản vẽ bố trí chung.
• Tất cả các khối văn bản tờ và bản vẽ tiêu đề sẽ bị COMPANY
chính. THẦU sẽ gửi những chính COMPANY.
6.0 Document Numbering
6.1 Mã nhận dạng (ID)
(1) Dự án Số TY: XXXXX (PVGAS để xác nhận sau)
(2) Xác định Kỷ luật
Kỷ luật ID
Điều khiển nâng cao AC
Quản trị AD
kiến trúc AR
phát triển kinh doanh / chiến lược Tiếp thị BD
Coastal CS
Civil CI
Xây dựng / Xây dựng quản lý CM
CA MAU DOC GAS PROCESSING PLANT DỰ ÁN. NO .:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT Numbering & KIỂM SOÁT THỦ TỤC
REV. NO. :
TRANG:
A 5
/ 20
PEN-PTSC Consortium
Trang 5 của 20
Kỷ luật ID
Pre-Vận hành / Vận CN
hoàn thành CO
Khoan DR
Kỹ thuật Thiết kế hệ thống DS
Điện EL
EN môi trường
Estimating ES
Fabrication FA
cháy chữa cháy FF
Fire & Gas FG
Tài chính FI
chung GR
Geometrics GM
Nhân sự HR
Sức khỏe & An toàn HS
HVAC HV
IC Instrumentation & Control
Quản lý thông tin dự án IM
Hệ thống thông tin / ICT LÀ
Dịch vụ giám định IX
sân LS
Marine MA
Cơ ME
Mining MG
Vật liệu Xử lý MH
liệu ML
Maintenance MT
Naval Architecture NA
OP Operations
Project Controls Chi phí / Schedule PC
Piping Engineering PE
Piping / Layouts PI
Onshore Đường ống PL
Project Management PM
Đấu thầu Material Management PP
CA MAU DOC GAS PROCESSING PLANT DỰ ÁN. NO .:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT Numbering & KIỂM SOÁT THỦ TỤC
REV. NO. :
TRANG:
A 6
/ 20
PEN-PTSC Consortium
Trang 6 của 20
Kỷ luật ID
Process PR
Đấu thầu Hợp đồng PS
Pursuit (Proposal) PU
QA / QC QA
/ đáng tin cậy sẵn có RA
RL Rail
Project / Enterprise Risk Management RM
Reservoir / Dầu RS
An toàn & SR nguy
lớp dưới bề mặt / Khoa học Địa chất SS
cấu ST
Subsea Đường ống / thiết bị SU
Kỹ thuật hệ thống SY
Viễn thông TE
Nước / Xử lý chất thải nước thải
(3) Xác định tài liệu (không bao vẽ)
Kỷ luật ID
Quản lý dự án
Thỏa thuận / hợp đồng AGC
client cung cấp tài liệu CLN
Close-ra đánh giá COE
Chi phí Kiểm CCO
Báo cáo Chi phí CST
tài liệu kiểm soát DCO
Quyết định hỗ trợ trọn gói DSP
hiện sự quan tâm EOI
Cost Estimate EST
chung GEN
Biên bản cuộc họp MOM
Monthly Report GDNCBM
Lịch kiểm soát SCO
Variation Order (Change Order) VAO
Bản tin tuần WRE
Engineering & Design
CA MAU GAS PROCESSING PLANT DỰ ÁN DOC. NO .:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT Numbering & KIỂM SOÁT THỦ TỤC
REV. NO. :
TRANG:
A 7
/ 20
PEN-PTSC Consortium
Trang 7 của 20
Kỷ luật ID
ủy quyền Danh sách kỹ sư AEL
Cơ sở Thiết kế BOD
tính CAL
Checklist / list Prompt CHK
Xây dựng công trình Gói CPK
Tiêu chuẩn thiết kế CRT
Datasheet DAS
Thiết kế Hướng dẫn DEG
Document Distribution Matrix DMX
Flowchart FLC
Đặc điểm kỹ thuật chức năng FSP
Schedule Chất liệu nguy hại HM
Vẽ / Document Index IDX
Sách Job / Thiết kế trọn gói JOB
List (incl. Lịch ví dụ như thiết bị, Line, Tie-Ins,
Giới hạn Pin, vv) LST
MAN Manual
Material Take-off / Bill Vật liệu MTO
Triết lý PHL
Ảnh PHT
Reference REF
ký REG
trưng REQ
kỹ thuật / Phạm vi công việc SPE
chuẩn STD
Squad Kiểm tra Tài liệu phát hành Thông báo srn
Bàn giao hồ sơ HDD
Instruction IST
Change Project Request PCR
Plan PLN
Chính sách POL
Procedure PRO
Proposal / Tender PRP
Báo cáo REP
thầu kỹ thuật Đánh giá TBE
kỹ thuật Note / học TEN
CA MAU GAS PROCESSING PLANT DOC DỰ ÁN. NO .:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT Numbering & KIỂM SOÁT THỦ TỤC
REV. NO. :
TRANG:
A 8
/ 20
PEN-PTSC Consortium
Trang 8 của 20
Kỷ luật ID
kỹ thuật Query TQY
lệch kỹ thuật TDN
sửa đổi kỹ thuật TAT
Giá trị Cải tiến VIP
việc phát hành gói WRP
mua sắm
thương mại đánh giá thầu CBE
Làm rõ CLR
Hợp đồng CON
hợp đồng Yêu cầu CTR
Mua hàng / PO Sửa đổi POD
Yêu cầu báo giá RFQ
Yêu cầu Thanh tra Thông báo RIN
Yêu cầu Vary Mua hàng RVP
Danh sách Spares SPL
Nhà cung cấp Query SPQ
Danh sách cú đấm CPL
Vận hành thử nghiệm Procedure CTP
Vận hành / hoàn thành công việc Gói CWP
Quality
Audit Checklist ACL
Báo cáo Kiểm toán AUD
hành động sửa chữa Yêu cầu CAR
Đánh giá Kiểm tra Hướng dẫn IAI
Thanh tra và Kiểm tra kế hoạch ITP
Schedule (Dự án) SCH
Bên Thứ Ba Cung cấp tài liệu TPD
Transmittal-bên ngoài TRE
Transmittal-nội TRI
Variance VAR
Hướng dẫn làm việc WIN
Non-Hợp chuẩn Báo cáo NCR
Nhà cung cấp Pre-Qualification PQS
Chất lượng Báo Thông báo qan
Chất lượng hàng Khảo sát QSS
CA MAU GAS CHẾ BIẾN DOC CÂY DỰ ÁN. NO .:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT Numbering & KIỂM SOÁT THỦ TỤC
REV. NO. :
TRANG:
A 9
/ 20
PEN-PTSC Consortium
Trang 9 của 20
Kỷ luật ID
Quản lý Xây dựng
Thanh tra xây dựng Báo cáo CIR
Chiến lược Xây dựng COS
Dòng Change Notice FCN
Dòng Inspection Report FIR
Dòng Query (trả lời tại chỗ) FQY
Site Instruction SIN
Dừng Work Order SWO
Vận hành
bowtie Diagram BOT
Daily Report CDR
Vận Method Statement CMM
Vận Quản lý / System Generated
Document CMS
Vận hành Hồ sơ DOS
Documents Testing Nhà cung cấp FAT
Kiểm tra chức năng Certificate FTC
Thanh tra và Kiểm tra Báo cáo ITR
Thông báo Energization NOE
Operation Kiểm tra thủ tục OTP
Người trên trang web Đăng ký POB
Tài liệu Đào tạo TRN
( 4) Vẽ Xác định
Kỷ luật ID
Layout DAL
Alignment tấm DAG
Block Diagram DBD
Cycle Chart DCC
Sơ đồ kết nối DCD
Cause & Effect Diagram / ​​Matrix DCE
bê tông DCN
cathodic bảo vệ Thiết bị DCP
Cable Schedule DCS
thoát nước DDR
CA MAU GAS PROCESSING PLANT DOC DỰ ÁN. NO .:
XXXXX-PM-GEN-0003
DOCUMENT Numbering & KIỂM SOÁT THỦ TỤC
REV. NO. :
TRANG:
A
10/20
PEN-PTSC Consortium
Trang 10 của 20
Kỷ luật ID
Elevation DEL
External Reference DE