A hormone injection has been shown

A hormone injection has been shown to be a safe and effective method of contraception - for men.

US researchers say the jab was almost 96% effective in tests on around 270 men who were using it, with four pregnancies among their partners.

However, a relatively high number developed side effects, including acne and mood disorders.

Researchers have been investigating potential for male hormonal contraceptives for around 20 years.

They have all been looking for an effective way of suppressing sperm production without causing unpleasant or unbearable side effects.

Because men constantly produce sperm, high levels of hormones are needed to reduce levels from the normal sperm count of over 15 million per millilitre to under one million/ml.
Mood disorders

This study was published in the Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism, and published by the Endocrine Society.

It looked at men aged 18-45 who had been in monogamous relationships for at least a year - and whose partners had agreed to take part.

The men's sperm counts were checked at the beginning of the study, to ensure they were normal.

They then had two hormone injections (progesterone and a form of testosterone) every eight weeks, and were monitored for up to six months until their sperm count fell to under a million.

They were then asked to rely on the jab, which they continued to have at the same interval, as their only form of contraception during the efficacy stage of the study, which lasted for up to a year,

Once they stopped having the injections, they were monitored to see how quickly their sperm counts recovered.

Eight men had not recovered their normal sperm counts a year after the study ended.

Dr Mario Festin, of the World Health Organization (WHO) in Geneva, who carried out the study, said: "The study found it is possible to have a hormonal contraceptive for men that reduces the risk of unplanned pregnancies in the partners of men who use it."

The researchers stopped taking on new participants in 2011 after concerns were raised about side effects such as depression and other mood disorders, as well as muscle pain and acne.

Such side effects caused 20 men to drop out of the study and were reported by many others,
Unmet need

Dr Festin said other researchers were now looking at combining different levels of the same hormones, and different ways of delivering them, such as gels.

He added: "This has been one step in a long journey of finding the right combination for male hormonal contraception."

Allan Pacey, professor of andrology at the University of Sheffield, said: "There is certainly an unmet need for an effective reversible contraceptive for men, along the lines of the hormonal contraceptive for women.

"However, none of the preparations that have been developed and tested to date have managed to become a commercial reality for one reason or another."

He said the contraceptive in this study was "extremely effective and therefore certainly has promise" and that the number of side effects seen was a concern.

But he added: "It is noteworthy that 75% of the men who took part in the trial would be willing to use this method of contraception again.

"So perhaps the side-effects weren't all that bad after all.

Results (Arabic) 1:

قد ثبت حقن هرمون يكون وسيلة آمنة وفعالة لمنع الحمل-للرجال.الولايات المتحدة الباحثين يقول مجلس الطعون المشترك تقريبا 96% فعالة في الاختبارات على حوالي 270 من الرجال الذين كانوا يستخدمون، مع أربع حالات الحمل بين شركائها.ومع ذلك، وضع عدد مرتفع نسبيا الآثار الجانبية، بما في ذلك اضطرابات المزاج وحب الشباب.تم التحقيق الباحثين إمكانية لوسائل منع الحمل الهرمونية الذكرية لحوالي 20 سنة.أنهم جميعا قد تبحث عن طريقة فعالة لقمع إنتاج الحيوانات المنوية دون التسبب بآثار جانبية غير سارة أو لا يطاق.لأن الرجال باستمرار إنتاج الحيوانات المنوية، مستويات عالية من الهرمونات ضرورية لخفض مستويات من عدد الحيوانات المنوية طبيعي لما يزيد على 15 مليون في المليمتر إلى تحت 1 مليون/مل.اضطرابات المزاجهذه الدراسة قد نشرت في مجلة الغدد الصماء السريرية والايض، ونشرته "جمعية الغدد الصماء".نظرت إلى الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18-45 الذين ظلوا في علاقات الزواج الأحادي لعام واحد على الأقل-والشركاء الذين قد وافقت على المشاركة.تم فحص المنوية للرجال في بداية هذه الدراسة، التأكد من أنها كانت طبيعية.ثم كان اثنين من حقن هرمون (البروجسترون وشكلاً من أشكال التستوستيرون) كل ثمانية أسابيع، ويراقب لمدة تصل إلى ستة أشهر حتى سقطت على عدد الحيوانات المنوية تحت 1 مليون.ثم طلب إليهم أن الاعتماد على مجلس الطعون المشترك، واستمروا في الفاصل الزمني نفسه، كالنموذج الخاص بهم فقط لمنع الحمل أثناء مرحلة نجاعة هذه الدراسة، التي استمرت لتصل إلى سنة،بمجرد أنها توقفت بعد الحقن، أنها رصدت لمعرفة مدى سرعة تعافي بهم المنوية.قد لا استرداد ثمانية رجال العادية الحيوانات المنوية بحساب سنة بعد انتهاء الدراسة.الدكتور ماريو Festin، من منظمة الصحة العالمية (WHO) في جنيف، الذي نفذ هذه الدراسة، وقال: "وجدت الدراسة فمن الممكن أن يكون من وسائل منع الحمل هرمونية للرجل أن يقلل من خطر الحمل غير المخطط لها في شركاء الرجال الذين يستخدمونها".توقف الباحثون على المشتركين الجدد في عام 2011 بعد أن أثيرت مخاوف حول الآثار الجانبية مثل الاكتئاب واضطرابات المزاج، فضلا عن الأم في العضلات وحب الشباب الأخرى.الرجال 20 إلى الانقطاع عن الدراسة بسبب مثل هذه الآثار الجانبية وأفادت العديد من الآخرين،الحاجة غير الملباةوقال الدكتور Festin باحثين آخرين كانوا يبحثون الآن في الجمع بين مختلف مستويات الهرمونات نفسها، وطرق مختلفة لإيصال لهم، مثل المواد الهلامية.وأضاف: "لقد كان هذا خطوة واحدة في رحلة طويلة لإيجاد الحق في الجمع بين وسائل منع الحمل الهرمونية الذكور".ألن باسي، أستاذ أمراض الذكورة في جامعة شيفيلد، وقال: "من المؤكد أن هناك حاجة غير ملباة لوسائل منع الحمل عكسها فعالة للرجال، على غرار وسائل منع الحمل الهرمونية للمرأة."إلا أن أيا من الأعمال التحضيرية التي تم تطويرها واختبارها حتى الآن تمكنت من تصبح واقعا تجارية لسبب واحد أو آخر."وقال وسائل منع الحمل في هذه الدراسة "فعالة للغاية وذلك التأكيد قد وعد" وأن كان عدد الآثار الجانبية التي ينظر إليها قلق.ولكنه أضاف: "جدير بالذكر أن 75 في المائة من الرجال الذين شاركوا في التجربة ستكون مستعدة لاستخدام هذه الطريقة لمنع الحمل مرة أخرى."لذا ربما الآثار الجانبية لم تكن كلها سيئة بعد كل شيء.

Results (Arabic) 2:

وقد أظهرت حقن هرمون أن يكون وسيلة آمنة وفعالة لمنع الحمل - للرجال

. ويقول باحثون أمريكيون أن ضربة بالكوع فعالة تقريبا 96٪ في اختبارات على حوالي 270 من الرجال الذين كانوا يستخدمونه، مع أربع حالات الحمل بين شركائها

ومع ذلك، نسبيا عدد كبير ضعت الآثار الجانبية، بما في ذلك حب الشباب واضطرابات المزاج.

ويجري الباحثون تحقق إمكانية وسائل منع الحمل الهرمونية الذكور لنحو 20 عاما.

لقد كانت جميعها تبحث عن وسيلة فعالة لمنع إنتاج الحيوانات المنوية دون التسبب في آثار جانبية غير سارة أو لا تطاق.

لأن الرجال تنتج باستمرار الحيوانات المنوية، وهناك حاجة إلى مستويات عالية من الهرمونات للحد من مستويات من عدد الحيوانات المنوية الطبيعي لأكثر من 15 مليون في الملليمتر الواحد إلى أقل من مليون / مل.
اضطرابات المزاج

وقد نشرت هذه الدراسة في مجلة علم الغدد الصماء والتمثيل الغذائي، وتنشر من قبل جمعية الغدد الصماء.

بدا الأمر في الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18-45 الذين كانوا في العلاقات بزوجة واحدة لمدة سنة على الأقل - والتي وافقت على المشاركة شركاء

تم فحص عدد الحيوانات المنوية للرجال في بداية الدراسة، للتأكد من أنها كانت طبيعية .

ثم كان الاثنان حقن هرمون (البروجسترون وشكلا من أشكال هرمون تستوستيرون) كل ثمانية أسابيع، ورصدت لمدة تصل إلى ستة أشهر حتى تراجع عدد الحيوانات المنوية لأقل من مليون.

وبعد ذلك طلب منهم أن تعتمد على ضربة بالكوع، الذي استمروا أن يكون في نفس فترة، والشكل الوحيد من وسائل منع الحمل خلال مرحلة فعالية الدراسة، التي استمرت لمدة تصل إلى سنة،

وبمجرد أن توقفت بعد الحقن، قد تم رصدها لمعرفة مدى سرعة تعافى عدد الحيوانات المنوية الخاصة بهم.

ثمانية رجال . لم تسترد حيواناتهم المنوية طبيعية التهم بعد عام من انتهاء الدراسة

الدكتور ماريو Festin، من منظمة الصحة العالمية (WHO) في جنيف، الذي نفذ هذه الدراسة، قال: "ووجدت الدراسة أنه من الممكن أن يكون لها وسائل منع الحمل الهرمونية ل الرجال يقلل من خطر حالات الحمل غير المخطط لها في شركاء من الرجال الذين يستخدمونه. "

توقف الباحثون أخذ على المشاركين الجدد في عام 2011 بعد أن أثار مخاوف بشأن الآثار الجانبية مثل الاكتئاب واضطرابات المزاج الأخرى، وكذلك آلام في العضلات وظهور حب الشباب.

تسببت هذه الآثار الجانبية 20 رجلا إلى الانقطاع عن الدراسة، وورد من قبل العديد من الآخرين
الاحتياجات غير الملباة

وقال الدكتور Festin باحثين آخرين كانوا يبحثون الآن في الجمع بين مختلف مستويات الهرمونات نفسها، والطرق المختلفة لتسليمها، مثل المواد الهلامية.

و وأضاف: "لقد كان هذا خطوة واحدة في رحلة طويلة من العثور على الحق في الجمع بين وسائل منع الحمل الهرمونية الذكور"

، وقال آلان بيسي، أستاذ أمراض الذكورة بجامعة شيفيلد: "من المؤكد أن هناك حاجة غير الملباة لمنع الحمل عكسها فعال ل الرجال، على غرار وسائل منع الحمل الهرمونية للنساء.

"ومع ذلك، فإن أيا من المستحضرات التي تم تطويرها واختبارها حتى الآن تمكنت من أن تصبح حقيقة تجارية لسبب أو لآخر."

وقال ان وسائل منع الحمل في هذه الدراسة كان " فعالة للغاية وبالتالي فإنه بالتأكيد الوعد "، وأن عدد من الآثار الجانبية ينظر كان مصدرا للقلق.

ولكنه أضاف:" ومن الجدير بالذكر أن 75٪ من الرجال الذين شاركوا في المحاكمة سوف تكون على استعداد لاستخدام هذه الطريقة لمنع الحمل مرة أخرى .

"لذلك ربما كانت الآثار الجانبية ليس كل ما سيئة بعد كل شيء.