25600:32:25,345 --> 00:32:27,199I k

256
00:32:25,345 --> 00:32:27,199
I know.

257
00:32:40,469 --> 00:32:42,555
What's with all those torches over there?

258
00:32:46,524 --> 00:32:47,873
Commander!

259
00:32:51,771 --> 00:32:52,861
What is it?

260
00:32:53,002 --> 00:32:54,328
Over there...

261
00:33:08,931 --> 00:33:09,872
It's the Shilla army.

262
00:33:09,942 --> 00:33:13,511
It's the Shilla army!
The Shilla army is attacking!

263
00:33:17,576 --> 00:33:20,870
Get in position!
Hurry!

264
00:33:26,470 --> 00:33:27,731
Aim!

265
00:33:28,249 --> 00:33:30,511
Attack!

266
00:33:50,618 --> 00:33:53,348
Charge!

267
00:34:13,473 --> 00:34:16,077
You wretch, you killed our comrades.

268
00:34:17,857 --> 00:34:19,031
I... I just...

269
00:34:19,112 --> 00:34:21,808
If we had climbed to within 20 feet
of their defenses,

270
00:34:21,933 --> 00:34:24,875
we would have taken them out
with far fewer casualties.

271
00:34:26,208 --> 00:34:29,780
But your screaming gave away our position
50 feet from their defenses.

272
00:34:30,205 --> 00:34:33,957
That's why more than ten of
our comrades got killed.

273
00:34:37,562 --> 00:34:39,149
I will execute you.

274
00:34:39,573 --> 00:34:42,536
And set an example for others.

275
00:34:48,544 --> 00:34:51,830
Lord Archeon, please let him live.

276
00:34:52,002 --> 00:34:55,300
You are right, but how can you
smear onto your sword...

277
00:34:55,343 --> 00:34:59,475
not the blood of a Baekje soldier
but one of your own comrades?

278
00:34:59,851 --> 00:35:02,647
That's right.
For all of us, this is our first war.

279
00:35:02,741 --> 00:35:05,133
Please forgive us.
Please spare his life!

280
00:35:05,212 --> 00:35:07,965
That's right.
What good will come of killing him now?

281
00:35:08,035 --> 00:35:12,770
Yes, we are all now in the midst of war.
How can anyone guarantee that we will live?

282
00:35:12,974 --> 00:35:17,303
If we survive and return,
then you can hand out your punishment.

283
00:35:18,283 --> 00:35:21,044
- You wretches!
- What are you doing?

284
00:35:28,668 --> 00:35:30,002
Forgive me.

285
00:35:30,362 --> 00:35:34,460
However, this is a Hwarang matter.
Therefore...

286
00:35:34,523 --> 00:35:36,500
We are in the middle of a war.

287
00:35:36,782 --> 00:35:39,809
How can there be a thing such as
"Hwarang matter" during a war?

288
00:35:40,029 --> 00:35:43,245
How dare you try to kill one of my soldiers.

289
00:35:47,642 --> 00:35:50,084
The words from that young one were right.

290
00:35:51,260 --> 00:35:55,600
Our lives aren't guaranteed.
So after the war,

291
00:35:56,150 --> 00:35:58,182
then you may resume your Hwarang matter.

292
00:36:02,848 --> 00:36:03,978
Yes, Sir.

293
00:36:07,354 --> 00:36:09,019
For you..

294
00:36:09,441 --> 00:36:11,873
You have been given the opportunity
to die with honor.

295
00:36:11,998 --> 00:36:13,645
Don't let it pass you by.

296
00:36:21,121 --> 00:36:22,486
Follow me.

297
00:36:40,979 --> 00:36:42,987
As soon as daylight breaks,

298
00:36:43,128 --> 00:36:45,654
we will attack Ah Mak Fortress.

299
00:36:49,214 --> 00:36:53,208
Weren't our orders to only conquer
the first fortress gate?

300
00:36:54,343 --> 00:36:56,398
That wasn't all of it.

301
00:37:00,748 --> 00:37:06,034
Our orders were to conquer Ah Mak Fortress.

302
00:37:11,593 --> 00:37:14,956
Then... it wasn't a two pronged attack.

303
00:37:15,113 --> 00:37:17,858
Do we really have to conquer Ah Mak Fortress?

304
00:37:19,991 --> 00:37:22,259
I have no idea what his plans are,

305
00:37:22,432 --> 00:37:24,850
but I will simply follow his order.

306
00:37:25,368 --> 00:37:28,815
Reinforcements...?
Are reinforcements coming?

307
00:37:30,199 --> 00:37:31,782
We only have 3,000 soldiers.

308
00:37:32,166 --> 00:37:35,099
How can we attack Ah Mak Fortress
with only 3,000 soldiers?

309
00:37:35,193 --> 00:37:37,568
Ah Mak Fortress has many regiments of enemy troops.

310
00:37:37,656 --> 00:37:39,787
How can we attack Ah Mak Fortress like this?

311
00:37:39,868 --> 00:37:41,889
Please take back your order.

312
00:37:41,999 --> 00:37:43,985
Are you disobeying the order?

313
00:37:47,200 --> 00:37:50,687
As soon as daylight breaks,
in accordance with the order...

314
00:37:50,891 --> 00:37:53,040
we will attack Ah Mak Fortress.

315
00:38:19,400 --> 00:38:21,525
They died because of me.

316
00:38:28,711 --> 00:38:31,064
Because of my mistake.

317
00:38:32,122 --> 00:38:34,734
In war, there is no such thing as "just because".

318
00:38:35,095 --> 00:38:40,060
In war, it's life or death.
This all happens because it's war... war.

319
00:38:40,138 --> 00:38:44,763
It's because of war, we die and we kill.
It's what we have to do.

320
00:39:03,404 --> 00:39:05,663
You're still alive.
That's everything.

321
00:39:05,992 --> 00:39:10,058
That's why other comrades who've come
back alive from a battle, look down on us.

322
00:39:10,121 --> 00:39:13,225
That's why Lord Yushin trains us so fiercely.

323
00:39:14,466 --> 00:39:18,843
For now... let's survive.

324
00:39:18,999 --> 00:39:20,933
Let's live.

325
00:39:22,278 --> 00:39:25,451
You must live!
You must!

326
00:39:28,572 --> 00:39:30,481
You must definitely come back...

327
00:39:31,155 --> 00:39:34,144
You have reasons to live.

328
00:39:36,018 --> 00:39:39,490
Yes... just do it the way you've been trained,

329
00:39:39,694 --> 00:39:41,182
and you will live.

330
00:39:49,556 --> 00:39:51,943
I can believe in you, right?

331
00:39:52,100 --> 00:39:55,880
Lord Yushin... then we will survive, right?

332
00:39:57,590 --> 00:39:58,754
Let me go!

333
00:39:58,846 --> 00:39:59,836
Where are we going?

334
00:39:59,897 --> 00:40:00,981
Just follow me.

335
00:40:01,058 --> 00:40:02,282
Where are we going?

336
00:40:02,376 --> 00:40:03,866
Just come here.

337
00:40:04,054 --> 00:40:05,137
Let go!

338
00:40:05,362 --> 00:40:05,989
What is it?

339
00:40:06,052 --> 00:40:10,219
Shhh... They're going to attack Ah Mak Fortress.
If we stay here, we'll all die.

340
00:40:10,381 --> 00:40:12,525
You're saying we should go to Baekje?

341
00:40:12,885 --> 00:40:15,049
Of course to Baekje.
If we go to Shilla, we'll be punished.

342
00:40:15,268 --> 00:40:16,523
How can we still go like this.

343
00:40:16,586 --> 00:40:18,390
Listen to me carefully.

344
00:40:18,484 --> 00:40:20,664
First of all, Baekje has lots of food to eat.

345
00:40:20,774 --> 00:40:24,073
They have everything and Shilla has nothing.

346
00:40:24,167 --> 00:40:25,375
- Food?
- Yes!

347
00:40:25,485 --> 00:40:29,046
They have over 40 side dishes... 40 of them!

348
00:40:30,892 --> 00:40:35,025
But still, if Baekjeans found out that
we are from Shilla, then it won't be good.

349
00:40:35,096 --> 00:40:36,765
Just copy what I say...

350
00:40:36,843 --> 00:40:39,180
"That is, I'm... extremely... "

351
00:40:39,258 --> 00:40:40,076
Hurry!

352
00:40:40,139 --> 00:40:43,386
"That is, I'm... extremely..." *
*[spoken with wrong accent]

353
00:40:43,464 --> 00:40:44,794
What is this?

354
00:40:45,284 --> 00:40:47,313
So when you're hungry....

355
00:40:47,376 --> 00:40:49,917
"I'm... extremely... hungry".

356
00:40:50,011 --> 00:40:51,094
When you're sleepy...

357
00:40:51,172 --> 00:40:54,655
"That is, I'm... extremely... sleepy".
Try it!

358
00:40:56,063 --> 00:41:01,574
"That is, I'm... extremely... hung.."
I can't do it!

359
00:41:01,663 --> 00:41:05,082
Try it!

360
00:41:06,517 --> 00:41:11,631
"That is, I'm... extremely... hung...ry".

361
00:41:11,662 --> 00:41:14,501
Good... good.
Little more. A little more...

362
00:41:14,564 --> 00:41:16,968
"That is, I'm..."

363
00:41:17,078 --> 00:41:18,647
"extremely..."

364
00:41:18,741 --> 00:41:19,541
"slee...."

365
00:41:19,572 --> 00:41:20,592
I can't do it.

366
00:41:20,686 --> 00:41:23,561
Like this... Listen, listen...

367
00:41:23,736 --> 00:41:28,855
"That is, I'm extremely... hungry".
"That is, I'm extremely... sleepy".

368
00:41:28,975 --> 00:41:31,600
The situation at Ah Mak Fortress
will be different from Jaeil Gam.

369
00:41:31,899 --> 00:41:34,369
They will have many more soldiers than we do.

370
00:41:34,448 --> 00:41:36,785
And, they will also have reinforcements coming.

371
00:41:39,107 --> 00:41:41,072
We have over 700 injured soldiers...

372
00:41:41,150 --> 00:41:43,848
and 500 of them can't fight anymore!

373
00:41:45,385 --> 00:41:48,356
I have no idea what
General Seolwon is thinking, except....

374
00:41:48,450 --> 00:41:51,336
our attacking Ah Mak Fortress
without reinforcements.

375
00:41:54,348 --> 00:41:55,899
General?

Results (Indonesian) 1:

25600:32:25, 345--> 00:32:27, 199Saya tahu.25700:32:40, 469--> 00:32:42, 555Apa yang dimaksud dengan obor-obor mereka di sana?25800:32:46, 524--> 00:32:47, 873Komandan!25900:32:51, 771--> 00:32:52, 861Apa itu?26000:32:53, 002--> 00:32:54, 328Di sana...26100:33:08, 931--> 00:33:09, 872Ini adalah Angkatan Darat Shilla.26200:33:09, 942--> 00:33:13, 511Ini adalah Angkatan Darat Shilla!Tentara Shilla menyerang!26300:33:17, 576--> 00:33:20, 870Dapatkan dalam posisi!Cepat!26400:33:26, 470--> 00:33:27, 731Tujuan!26500:33:28, 249--> 00:33:30, 511Serangan!26600:33:50, 618--> 00:33:53, 348Mengisi!26700:34:13, 473--> 00:34:16, 077Anda celaka, Anda membunuh rekan-rekan kami.26800:34:17, 857 00:34:19, 031-->Saya... Aku hanya...26900:34:19, 112--> 00:34:21, 808Jika kami telah mendaki hingga ke dalam 20 kakipertahanan mereka,27000:34:21, 933--> 00:34:24, 875kami akan mengambil merekadengan jauh lebih sedikit korban.27100:34:26, 208--> 00:34:29, 780Tapi Anda berteriak menyerahkan posisi kami50 kaki dari pertahanan mereka.27200:34:30, 205--> 00:34:33, 957Itu sebabnya lebih dari sepuluhrekan-rekan kami terbunuh.27300:34:37, 562--> 00:34:39, 149Saya akan mengeksekusi Anda.27400:34:39, 573--> 00:34:42, 536Dan menetapkan contoh bagi orang lain.27500:34:48, 544--> 00:34:51, 830Tuhan Archeon, silakan membiarkan dia hidup.27600:34:52, 002--> 00:34:55, 300Anda benar, tapi bagaimana Anda bisasmear ke pedang Anda...27700:34:55, 343--> 00:34:59, 475not the blood of a Baekje soldierbut one of your own comrades?27800:34:59,851 --> 00:35:02,647That's right.For all of us, this is our first war.27900:35:02,741 --> 00:35:05,133Please forgive us.Please spare his life!28000:35:05,212 --> 00:35:07,965That's right.What good will come of killing him now?28100:35:08,035 --> 00:35:12,770Yes, we are all now in the midst of war.How can anyone guarantee that we will live?28200:35:12,974 --> 00:35:17,303If we survive and return,then you can hand out your punishment.28300:35:18,283 --> 00:35:21,044- You wretches!- What are you doing?28400:35:28,668 --> 00:35:30,002Forgive me.28500:35:30,362 --> 00:35:34,460However, this is a Hwarang matter.Therefore...28600:35:34,523 --> 00:35:36,500We are in the middle of a war.28700:35:36,782 --> 00:35:39,809How can there be a thing such as"Hwarang matter" during a war?28800:35:40,029 --> 00:35:43,245How dare you try to kill one of my soldiers.28900:35:47,642 --> 00:35:50,084The words from that young one were right.29000:35:51,260 --> 00:35:55,600Our lives aren't guaranteed.So after the war,29100:35:56,150 --> 00:35:58,182then you may resume your Hwarang matter.29200:36:02,848 --> 00:36:03,978Yes, Sir.29300:36:07,354 --> 00:36:09,019For you..29400:36:09,441 --> 00:36:11,873You have been given the opportunityto die with honor.29500:36:11,998 --> 00:36:13,645Don't let it pass you by.29600:36:21,121 --> 00:36:22,486Follow me.29700:36:40,979 --> 00:36:42,987As soon as daylight breaks,29800:36:43,128 --> 00:36:45,654we will attack Ah Mak Fortress.29900:36:49,214 --> 00:36:53,208Weren't our orders to only conquerthe first fortress gate?30000:36:54,343 --> 00:36:56,398That wasn't all of it.30100:37:00,748 --> 00:37:06,034Our orders were to conquer Ah Mak Fortress.30200:37:11,593 --> 00:37:14,956Then... it wasn't a two pronged attack.30300:37:15,113 --> 00:37:17,858Do we really have to conquer Ah Mak Fortress?30400:37:19,991 --> 00:37:22,259I have no idea what his plans are,30500:37:22,432 --> 00:37:24,850but I will simply follow his order.30600:37:25,368 --> 00:37:28,815Reinforcements...?Are reinforcements coming?30700:37:30,199 --> 00:37:31,782We only have 3,000 soldiers.30800:37:32,166 --> 00:37:35,099How can we attack Ah Mak Fortresswith only 3,000 soldiers?30900:37:35,193 --> 00:37:37,568Ah Mak Fortress has many regiments of enemy troops.31000:37:37,656 --> 00:37:39,787How can we attack Ah Mak Fortress like this?31100:37:39,868 --> 00:37:41,889Please take back your order.31200:37:41,999 --> 00:37:43,985Are you disobeying the order?31300:37:47,200 --> 00:37:50,687As soon as daylight breaks,in accordance with the order...31400:37:50,891 --> 00:37:53,040we will attack Ah Mak Fortress.31500:38:19,400 --> 00:38:21,525They died because of me.31600:38:28,711 --> 00:38:31,064Because of my mistake.31700:38:32,122 --> 00:38:34,734In war, there is no such thing as "just because".31800:38:35,095 --> 00:38:40,060In war, it's life or death.This all happens because it's war... war.31900:38:40,138 --> 00:38:44,763It's because of war, we die and we kill.It's what we have to do.32000:39:03,404 --> 00:39:05,663You're still alive.That's everything.32100:39:05,992 --> 00:39:10,058That's why other comrades who've comeback alive from a battle, look down on us.32200:39:10,121 --> 00:39:13,225That's why Lord Yushin trains us so fiercely.32300:39:14,466 --> 00:39:18,843For now... let's survive.32400:39:18,999 --> 00:39:20,933Let's live.32500:39:22,278 --> 00:39:25,451You must live!You must!32600:39:28,572 --> 00:39:30,481You must definitely come back...32700:39:31,155 --> 00:39:34,144You have reasons to live.32800:39:36,018 --> 00:39:39,490Yes... just do it the way you've been trained,32900:39:39,694 --> 00:39:41,182and you will live.33000:39:49,556 --> 00:39:51,943I can believe in you, right?33100:39:52,100 --> 00:39:55,880Lord Yushin... then we will survive, right?33200:39:57,590 --> 00:39:58,754Let me go!33300:39:58,846 --> 00:39:59,836Where are we going?33400:39:59,897 --> 00:40:00,981Just follow me.33500:40:01,058 --> 00:40:02,282Where are we going?33600:40:02,376 --> 00:40:03,866Just come here.33700:40:04,054 --> 00:40:05,137Let go!33800:40:05,362 --> 00:40:05,989What is it?33900:40:06,052 --> 00:40:10,219Shhh... They're going to attack Ah Mak Fortress.If we stay here, we'll all die.34000:40:10,381 --> 00:40:12,525You're saying we should go to Baekje?34100:40:12,885 --> 00:40:15,049Of course to Baekje.If we go to Shilla, we'll be punished.34200:40:15,268 --> 00:40:16,523How can we still go like this.34300:40:16,586 --> 00:40:18,390Listen to me carefully.34400:40:18,484 --> 00:40:20,664First of all, Baekje has lots of food to eat.34500:40:20,774 --> 00:40:24,073They have everything and Shilla has nothing.34600:40:24,167 --> 00:40:25,375- Food?- Yes!34700:40:25,485 --> 00:40:29,046They have over 40 side dishes... 40 of them!34800:40:30,892 --> 00:40:35,025But still, if Baekjeans found out thatwe are from Shilla, then it won't be good.34900:40:35,096 --> 00:40:36,765Just copy what I say...35000:40:36,843 --> 00:40:39,180"That is, I'm... extremely... "35100:40:39,258 --> 00:40:40,076Hurry!35200:40:40,139 --> 00:40:43,386"That is, I'm... extremely..." **[spoken with wrong accent]35300:40:43,464 --> 00:40:44,794What is this?35400:40:45,284 --> 00:40:47,313So when you're hungry....35500:40:47,376 --> 00:40:49,917"I'm... extremely... hungry".35600:40:50,011 --> 00:40:51,094When you're sleepy...35700:40:51,172 --> 00:40:54,655"That is, I'm... extremely... sleepy".Try it!35800:40:56,063 --> 00:41:01,574"That is, I'm... extremely... hung.."I can't do it!35900:41:01,663 --> 00:41:05,082Try it!36000:41:06,517 --> 00:41:11,631"That is, I'm... extremely... hung...ry".36100:41:11,662 --> 00:41:14,501Good... good.Little more. A little more...36200:41:14,564 --> 00:41:16,968"That is, I'm..."36300:41:17,078 --> 00:41:18,647"extremely..."36400:41:18,741 --> 00:41:19,541"slee...."36500:41:19,572 --> 00:41:20,592I can't do it.36600:41:20,686 --> 00:41:23,561Like this... Listen, listen...36700:41:23,736 --> 00:41:28,855"That is, I'm extremely... hungry"."That is, I'm extremely... sleepy".36800:41:28,975 --> 00:41:31,600The situation at Ah Mak Fortresswill be different from Jaeil Gam.36900:41:31,899 --> 00:41:34,369They will have many more soldiers than we do.37000:41:34,448 --> 00:41:36,785And, they will also have reinforcements coming.37100:41:39,107 --> 00:41:41,072We have over 700 injured soldiers...37200:41:41,150 --> 00:41:43,848and 500 of them can't fight anymore!37300:41:45,385 --> 00:41:48,356I have no idea whatGeneral Seolwon is thinking, except....37400:41:48,450 --> 00:41:51,336our attacking Ah Mak Fortresswithout reinforcements.

375
00:41:54,348 --> 00:41:55,899
General?