be corrected by properly supporting

be corrected by properly supporting the piping or by
applying heat to anneal the pipe.
If the piping is annealed to relieve
stress, the inside of the pipe must be
cleaned of scale before it is finally
bolted in place.
EVAPORATOR AND CONDENSER WATER PIPING
The evaporator and condenser liquid heads of chiller
have nozzles which are grooved, suitable for welding
150 PSIG DWP flanges or the use of flexible couplings.
Factory mounted flanges are optional.
The nozzles and water pass arrangements are furnished
in accordance with the job requirements (see Product
Drawings) furnished with the job. Standard units are
designed for 150 PSIG DWP on the water side. If job
requirements are for greater than 150 PSIG DWP, check
the unit data plate before applying pressure to evaporator
or condenser to determine if the chiller has provisions
for the required DWP.
Inlet and outlet connections are identified by labels
placed adjacent to each nozzle.
Chilled Water
Foreign objects which could lodge in, or block flow
through, the evaporator and condenser tubes must be
kept out of the water circuit. All water piping must be
cleaned or flushed before being connected to the chiller
pumps, or other equipment.
Permanent strainers (supplied by others) are required
in both the evaporator and condenser water circuits to
protect the chiller as well as the pumps, tower spray
nozzles, chilled water coils and controls, etc. The
strainer must be installed in the entering chilled water
line, directly upstream of the chiller.
Water piping circuits should be arranged so that the
pumps discharge through the chiller, and should be
controlled as necessary to maintain essentially constant
chilled and condenser water flows through the unit at
all load conditions.
If pumps discharge through the chiller, the strainer may
be located upstream from pumps to protect both pump
and chiller. (Piping between strainer, pump and chiller
must be very carefully cleaned before start-up.) If pumps
are remotely installed from chiller, strainers should be
located directly upstream of the chiller.
Condenser Water Circuit
For proper operation of the unit, condenser refrigerant
pressure must be maintained above evaporator pressure.
If operating conditions will fulfill this requirement, no
attempt should be made to control condenser water
temperature by means of automatic valves, cycling of
the cooling tower fan or other means, since chillers are
designed to function satisfactorily and efficiently when
condenser water is allowed to seek its own temperature
level at reduced loads and off-peak seasons of the year.
However, if entering condenser water temperature can
go below the required minimum, (refer to 160.75-O1)
condenser water temperature must be maintained equal
to or slightly higher than the required minimum. Refer
to FIG. 22 for typical water piping schematic.

Results (Vietnamese) 1:

được sửa chữa bằng cách đúng cách hỗ trợ các đường ống hoặc bằngviệc áp dụng nhiệt để trui thép ống.Nếu các đường ống annealed để làm giảmcăng thẳng, bên trong của ống phảilàm sạch của quy mô trước khi nó là cuối cùngbolted tại chỗ.CHƯNG CHO KHÔ VÀ NGƯNG TỤ NƯỚC ĐƯỜNG ỐNGThủ trưởng lỏng chưng cho khô và ngưng chillercó vòi phun có rãnh, thích hợp cho Hàn150 PSIG DWP bích hoặc sử dụng khớp nối linh hoạt.Nhà máy gắn bích là tùy chọn.Vòi phun và nước vượt qua sự sắp xếp được trang bịphù hợp với các yêu cầu công việc (xem sản phẩmBản vẽ) được trang bị với công việc. Đơn vị tiêu chuẩnđược thiết kế cho 150 PSIG DWP trên mặt nước. Nếu công việcyêu cầu cho lớn hơn 150 PSIG DWP, kiểm traCác đơn vị dữ liệu tấm trước khi áp dụng áp lực để chưng cho khôhoặc ngưng để xác định nếu chiller đã quy địnhcho DWP yêu cầu.Kết nối đầu vào và ổ cắm được nhận dạng bởi nhãnđược đặt bên cạnh mỗi vòi phun.Ướp lạnh nướcCác đối tượng nước ngoài mà có thể nộp trong, hoặc chặn dòng chảythông qua, các ống chưng cho khô và ngưng phảigiữ ra khỏi các vi mạch nước. Tất cả các đường ống nước phảilàm sạch hoặc đỏ ửng trước khi được kết nối với chillerMáy bơm, hoặc thiết bị khác.Thường trực strainers (được cung cấp bởi những người khác) được yêu cầutrong chưng cho khô và ngưng tụ nước mạch đểbảo vệ chiller cũng như máy bơm, tháp phunvòi phun, ướp lạnh nước cuộn dây và điều khiển, vv. Cáclọc phải được cài đặt trong nước ướp lạnh nhaäpđường, đường truyền tải lên trực tiếp của chiller.Nước đường ống mạch nên được sắp xếp để cácMáy bơm thoát qua chiller, và nênkiểm soát là cần thiết để duy trì liên tục về cơ bảnướp lạnh và ngưng tụ nước chảy qua các đơn vị tạiTất cả tải điều kiện.Nếu máy bơm xả thông qua chiller, lọc có thểđược đặt ngược dòng từ các máy bơm để bảo vệ cả hai máy bơmvà chiller. (Đường ống giữa lọc, bơm và chillerphải được rất cẩn thận làm sạch trước khi khởi động.) Nếu máy bơmđiều khiển từ xa cài đặt từ chiller, strainers nênnằm trực tiếp phía thượng nguồn của chiller.Ngưng tụ nước mạchCho các hoạt động đúng đắn của các đơn vị, ngưng lạnháp lực phải được duy trì ở trên áp suất chưng cho khô.Nếu hoạt động điều kiện sẽ không đáp ứng yêu cầu này,nỗ lực nên được thực hiện để kiểm soát nước ngưng tụnhiệt độ bằng phương tiện tự động van, đi xe đạp củacác fan hâm mộ tháp làm mát hoặc phương tiện khác, kể từ khi xe thùngđược thiết kế để hoạt động tốt và hiệu quả khingưng tụ nước được cho phép để tìm kiếm riêng của mình nhiệt độcấp tại giảm tải và off mùa trong năm.Tuy nhiên, nếu vào nhiệt độ nước ngưng tụ có thểđi dưới đây yêu cầu tối thiểu, (tham khảo 160.75-O1)nhiệt độ nước ngưng tụ phải được duy trì bằngđến hoặc hơi cao hơn yêu cầu tối thiểu. Tham khảohình 22 cho nước điển hình ống sơ đồ.

Results (Vietnamese) 2:

được sửa chữa bằng cách hỗ trợ đúng các đường ống hoặc bằng cách
sử dụng nhiệt để bám đường ống.
Nếu các đường ống được ủ để làm giảm
căng thẳng, bên trong của ống phải được
làm sạch quy mô trước khi nó cuối cùng đã được
bắt vít tại chỗ.
bay hơi và PIPING ngưng NƯỚC
Các thiết bị bay hơi và người đứng đầu ngưng tụ chất lỏng làm lạnh
có vòi phun được rãnh, thích hợp cho hàn
150 PSIG bích DWP hoặc việc sử dụng các khớp nối linh hoạt.
Nhà máy được gắn mặt bích là tùy chọn.
Các vòi phun và sắp xếp đường chuyền nước được trang bị
phù hợp với yêu cầu công việc (xem sản phẩm
vẽ ) được trang bị với công việc. Đơn vị tiêu chuẩn được
thiết kế cho 150 PSIG DWP về phía nước. Nếu công việc
yêu cầu được cho nhiều hơn 150 PSIG DWP, kiểm tra
các tấm dữ liệu đơn vị trước khi áp dụng áp lực để bay hơi
hoặc ngưng để xác định xem các máy làm lạnh có quy định
cho các DWP. Yêu cầu
đầu vào và đầu ra kết nối được xác định bởi nhãn
được đặt bên cạnh mỗi vòi phun.
Chilled Nước
đối tượng nước ngoài có thể nộp tại, hoặc chặn dòng chảy
qua các ống bị bay hơi và ngưng tụ phải được
lưu giữ trong các mạch nước. Tất cả các đường ống nước phải được
làm sạch hoặc ửng đỏ trước khi được kết nối với các máy làm lạnh
máy bơm, hoặc các thiết bị khác.
Lọc vĩnh viễn (được cung cấp bởi những người khác) là bắt buộc
trong cả hai thiết bị bay hơi và nước ngưng mạch để
bảo vệ các máy làm lạnh cũng như các máy bơm, phun tháp
phun , cuộn nước lạnh và điều khiển, vv
lọc phải được cài đặt trong khi vào nước lạnh
đường, thượng nguồn trực tiếp của các máy làm lạnh.
ống nước mạch nên được sắp xếp sao cho các
máy bơm xả điện qua máy làm lạnh, và cần được
kiểm soát khi cần thiết để duy trì về cơ bản không đổi
dòng nước lạnh và ngưng tụ thông qua các đơn vị ở
tất cả các điều kiện tải.
Nếu máy bơm xả điện qua máy làm lạnh, bộ lọc có thể
được đặt ở phía nguồn từ máy bơm để bảo vệ cả máy bơm
và máy làm lạnh. (Đường ống giữa lọc, máy bơm và máy làm lạnh
phải được làm sạch rất cẩn thận trước khi khởi động.) Nếu máy bơm
được điều khiển từ xa cài đặt từ máy làm lạnh, lọc nên được
đặt trực tiếp phía thượng lưu của máy làm lạnh.
Condenser Water Circuit
Đối với hoạt động đúng đắn của các đơn vị, bình ngưng làm lạnh
áp phải được duy trì ở mức áp suất bay hơi.
Nếu điều kiện hoạt động sẽ thực hiện yêu cầu này, không
cần nỗ lực để kiểm soát nước ngưng tụ
nhiệt độ bằng phương tiện của các van tự động, đi xe đạp của
các fan hâm mộ tháp làm lạnh hoặc các phương tiện khác, kể từ khi bị làm lạnh được
thiết kế để hoạt động một cách thỏa đáng và hiệu quả khi
nước ngưng tụ được phép tìm kiếm được nhiệt độ trong
cấp ở tải giảm và thấp điểm mùa trong năm.
Tuy nhiên, nếu vào nhiệt độ nước ngưng tụ có thể
đi dưới mức tối thiểu cần thiết, (tham khảo 160,75-O1)
nhiệt độ nước ngưng phải được duy trì bằng
hoặc cao hơn so với yêu cầu tối thiểu một chút. Hãy tham khảo
để FIG. 22 điển hình cho đường ống nước sơ đồ.