4.1 Step 1: Gather customer needsTh

4.1 Step 1: Gather customer needs
The first step in any product development
process is the gathering of customer
requirements. A method which has proven to be
effective in eliciting needs is the interview.
4.2 Step 2: Transform customer needs into
design specifications
Before anything else, the product strategy,
including brand image, must be defined. This
strategy should provide a reference point for all
subsequent decisions.
A simplified version of quality function
deployment (QFD) can be used to define the
customer requirements so that a specification of
the product to be designed can be formulated.
MDF™ introduces the concept of modularity at
this early stage by putting “modularity” directly in
as the first “how” (design requirement). This is
done primarily to establish the right “mind-set” of
the project team members (Ericsson & Erixon,
1999).

Results (Vietnamese) 1:

4.1 bước 1: Tập hợp khách hàng cầnBước đầu tiên trong bất kỳ phát triển sản phẩmquá trình là tập hợp của khách hàngyêu cầu. Một phương pháp mà đã chứng minhhiệu quả trong tổ nhu cầu là cuộc phỏng vấn.4.2 bước 2: Biến đổi nhu cầu của khách hàng vàothông số kỹ thuật thiết kếTrước khi bất cứ điều gì khác, sản phẩm chiến lược,bao gồm cả hình ảnh thương hiệu, phải được xác định. Điều nàychiến lược nên cung cấp một điểm tham chiếu cho tất cảCác quyết định tiếp theo.Một phiên bản đơn giản của chức năng chất lượngtriển khai (QFD) có thể được sử dụng để xác định cácyêu cầu khách hàng để một đặc điểm kỹ thuật củasản phẩm được thiết kế có thể được xây dựng.MDF™ giới thiệu khái niệm của mô đun tạigiai đoạn này bằng cách đặt trực tiếp trong "mô đun"như là "thế nào" (thiết kế yêu cầu). Điều này làthực hiện chủ yếu là để thiết lập tâm-Set"đúng" củathành viên nhóm dự án (Ericsson & Erixon,năm 1999).

Results (Vietnamese) 2:

4.1 Bước 1: Tập hợp khách hàng cần
Bước đầu tiên trong bất kỳ phát triển sản phẩm
quá trình là tập hợp của khách hàng
yêu cầu. Một phương pháp đã được chứng minh là
có hiệu quả trong các nhu cầu gợi ý là các cuộc phỏng vấn.
4.2 Bước 2: Chuyển đổi nhu cầu của khách hàng vào
thông số kỹ thuật thiết kế
Trước khi bất cứ điều gì khác, chiến lược sản phẩm,
bao gồm cả hình ảnh thương hiệu, phải được xác định. Điều này
chiến lược nên cung cấp một điểm tham chiếu cho tất cả
các quyết định tiếp theo.
Một phiên bản đơn giản của chức năng chất lượng
triển khai (QFD) có thể được sử dụng để xác định các
yêu cầu của khách hàng để cho một đặc điểm kỹ thuật của
sản phẩm được thiết kế có thể được đưa ra.
MDF ™ giới thiệu các khái niệm về mô đun ở
giai đoạn này bằng cách đặt "mô đun" trực tiếp trong
khi "làm thế nào" (yêu cầu thiết kế) đầu tiên. Điều này được
thực hiện chủ yếu để thiết lập quyền "tâm-bộ" của
các thành viên trong nhóm dự án (Ericsson & Erixon,
1999).