(This foreword is not part of this

(This foreword is not part of this standard but is included
for information purposes only. )
FOREWORD
This release of ASHRAE Standard 62 incorporates the
four addenda approved since the standard was converted to
continuous maintenance in 1997. More specific information
on the content of each addendum is included in an informative
appendix at the end of this standard. Future addenda will be
added to the standard as they are approved, in accordance
with ASHRAE procedures for standards operating under continuous maintenance.
ASHRAE’s first ventilation standard was ASHRAE Standard 62-73, Standards for Natural and Mechanical Ventilation
(see Reference i), which defined “…ventilation requirements
for spaces intended for human occupancy and specifies minimum and recommended ventilation air quantities for the preservation of the occupant’s health, safety, and well-being.” The
standard provided a prescriptive approach to ventilation by
specifying both minimum and recommended outdoor airflow
rates to obtain acceptable indoor air quality for a variety of
indoor spaces. Under the normal review cycle, ASHRAE published the revised Standard 62-1981, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality (see Reference ii). The 1981 standard
introduced the alternative air quality procedure to permit
innovative, energy-conserving ventilation practices. This
alternative procedure allowed the engineer to use whatever
amount of outdoor air deemed necessary if he or she could
show that the levels of indoor air contaminants were held
below recommended limits.
ANSI/ASHRAE Standard 62-1989 retained the two procedures for ventilation design, the Ventilation Rate Procedure
and the Indoor Air Quality Procedure (see reference iii). The
purpose of the standard was again to specify minimum ventilation rates and indoor air quality that will be acceptable to
human occupants and are intended to minimize the potential
for adverse health effects.
The four new addenda, while brief, nevertheless involve
important changes to the standard that are consistent with the
previous versions of ASHRAE Standard 62 in scope and philosophy. However, these four addenda do not impact the
design procedures contained in the standard.
Addendum 62c removes consideration of thermal comfort
from the standard, since ASHRAE Standard 55 already covers
this subject. The material deleted by this addendum required
that the temperature and humidity conditions specified in
Standard 55 be maintained when the ventilation system operates. This requirement implied that heating, cooling, humidifying, and dehumidifying systems may have to be installed in all
ventilated spaces, even naturally ventilated spaces and unconditioned spaces (e.g., garages). While maintaining comfortable thermal and moisture conditions generally improves
occupant perception of air quality, it is not always practical to
do so and should not be required.
Addendum 62d adds caveats to the scope stating that
compliance with the standard will not necessarily result in
acceptable indoor air quality for a variety of reasons. The
comfort and health effects of indoor environments are very
complex and not fully understood. It is not possible at this time
to create a standard that will provide acceptable indoor air for
all occupants under all circumstances.
Addendum 62e removes the statement that the ventilation
rates in Table 2 accommodate a moderate amount of smoking.
The stated purpose of ASHRAE Standard 62-1999 is to
“…specify minimum ventilation rates and indoor air quality
that will be acceptable to human occupants….” The standard
further defines acceptable indoor air quality as “air in which
there are no known contaminants at harmful concentrations as
determined by cognizant authorities….” Since the last publication of this standard in 1989, numerous cognizant authorities have determined that environmental tobacco smoke is
harmful to human health. These authorities include, among
others, the United States Environmental Protection Agency,
World Health Organization, American Medical Association,
American Lung Association, National Institute of Occupational Safety and Health, National Academy of Sciences,
Occupational Safety and Health Administration, and the
Office of the U.S. Surgeon General. This addendum does not
prohibit smoking or any other activity in buildings, but rather
removes the statement that the recommended ventilation rates
are intended to accommodate a moderate amount of smoking.
Addendum 62f addresses a lack of clarity in ANSI/
ASHRAE Standard 62-1989 that has contributed to several
misunderstandings regarding the significance of indoor carbon dioxide (CO2) levels. The standard previously led many
users to conclude that CO
2 was itself a comprehensive indicator of indoor air quality and a contaminant with its own health
impacts, rather than simply a useful indicator of the concentration of human bioeffluents.
The appendices (unless designated as normative) are not
part of this standard but are included for information purposes only.

Results (Vietnamese) 1:

(Lời nói đầu này không phải là một phần của tiêu chuẩn này nhưng được bao gồmcho mục đích thông tin chỉ. )LỜI GIỚI THIỆUPhiên bản này của ASHRAE tiêu chuẩn 62 kết hợp cácbốn addenda được phê duyệt kể từ khi tiêu chuẩn đã được chuyển đổi đểbảo trì liên tục vào năm 1997. Cụ thể hơn thông tinnội dung của mỗi phụ lục được bao gồm trong một thông tinphụ lục ở phần cuối của tiêu chuẩn này. Trong tương lai addenda sẽThêm vào các tiêu chuẩn như họ được chấp nhận, theo quy địnhASHRAE các quy trình tiêu chuẩn hoạt động theo bảo trì liên tục.Tiêu chuẩn thông gió đầu tiên của ASHRAE là ASHRAE chuẩn 62-73, tiêu chuẩn cho tự nhiên và thông gió cơ khí(hãy xem tính năng tôi), trong đó xác định ".. .ventilation yêu cầucho không gian dành cho cư của con người và chỉ định số lượng máy thông gió tối thiểu và được khuyến cáo cho việc bảo tồn các occupant sức khỏe, an toàn và phúc lợi." Cáctiêu chuẩn cung cấp một cách tiếp cận quy tắc để thông gió bởixác định luồng khí hồ tối thiểu và đề nghịtỷ giá để có được chất lượng chấp nhận được không khí trong nhà cho một sốtại toàn hồ. Theo chu kỳ bình thường xem xét, ASHRAE xuất bản sửa đổi tiêu chuẩn 62-1981, thông gió cho chất lượng không khí trong nhà được chấp nhận (xem tham khảo ii). 1981 tiêu chuẩngiới thiệu các thủ tục chất lượng thay thế máy cho phépthực hành sáng tạo, bảo tồn năng lượng thông gió. Điều nàythay thế các thủ tục cho phép các kỹ sư để sử dụng bất cứ điều gìsố tiền của không khí ngoài trời coi là cần thiết nếu họ có thểHiển thị các cấp độ của chất gây ô nhiễm không khí trong nhà được tổ chứcTôi đề nghị giới hạn dưới đây.ANSI/ASHRAE tiêu chuẩn 62-1989 giữ lại hai thủ tục cho thiết kế thông gió, thủ tục tỷ lệ thông gióvà các thủ tục chất lượng không khí trong nhà (xem tham khảo iii). Cácmục đích của các tiêu chuẩn là một lần nữa để xác định tỷ giá tối thiểu thông gió và chất lượng không khí trong nhà sẽ được chấp nhận đểngười cư ngụ của con người và được dự định để giảm thiểu khả năngcho ảnh hưởng xấu đến sức khỏe.Mới addenda bốn, trong khi giới thiệu tóm tắt, Tuy nhiên liên quan đếnthay đổi quan trọng để các tiêu chuẩn phù hợp với cácPhiên bản trước của ASHRAE tiêu chuẩn 62 trong phạm vi và triết lý. Tuy nhiên, các addenda bốn không tác động đến cácthủ tục thiết kế chứa trong các tiêu chuẩn.Phụ lục 62c loại bỏ các xem xét của sự thoải mái nhiệttừ các tiêu chuẩn, kể từ khi ASHRAE tiêu chuẩn 55 đã bao gồmchủ đề này. Các tài liệu đã bị xóa bởi hợp đồng bổ sung này yêu cầuCác điều kiện nhiệt độ và độ ẩm chỉ định trongTiêu chuẩn 55 được duy trì khi hệ thống thông gió hoạt động. Yêu cầu này ngụ ý rằng hệ thống sưởi, làm mát, ẩm và dehumidifying hệ thống có thể đã được cài đặt trong tất cả««thông gió gian, không gian thông gió thậm chí tự nhiên và không điều kiện tại (ví dụ như, nhà để xe). Trong khi duy trì điều kiện thoải mái nhiệt và độ ẩm nói chung cải thiệnoccupant các nhận thức về chất lượng không khí, nó không phải là luôn luôn thực tế đểlàm như vậy và không nên được yêu cầu.Phụ lục 62d thêm hãy cẩn thận để phạm vi nói rằngtuân thủ các tiêu chuẩn sẽ không nhất thiết phải kết quả trongchấp nhận được không khí trong nhà các chất lượng cho một loạt các lý do. Cáchiệu ứng sự thoải mái và sức khỏe môi trường trong nhà là rấtphức tạp và không hoàn toàn hiểu. Nó là không thể lúc nàyđể tạo ra một tiêu chuẩn mà sẽ cung cấp chấp nhận được không khí trong nhà choTất cả người cư ngụ trong tất cả các trường hợp.Phụ lục 62e loại bỏ các tuyên bố rằng thông giótỷ giá trong bảng 2 chứa một lượng vừa phải của hút thuốc lá.Mục đích đã mô tả của ASHRAE tiêu chuẩn 62-1999 là".. .specify tối thiểu thông gió tỷ giá và chất lượng không khí trong nhàđó sẽ là phù hợp với người cư ngụ của con người..." Các tiêu chuẩnhơn nữa xác định chất lượng chấp nhận được không khí trong nhà như "không khí trong đókhông có không có chất gây ô nhiễm được biết đến ở các nồng độ có hại nhưxác định bởi chính quyền cognizant..." Từ việc công bố cuối cùng của tiêu chuẩn này vào năm 1989, nhiều nhận thức nhà chức trách đã xác định rằng khói thuốc lá môi trường làcó hại cho sức khỏe con người. Các nhà chức trách bao gồm, trong sốnhững người khác, cơ quan môi trường bảo vệ của Hoa Kỳ này,Tổ chức y tế thế giới, các Hiệp hội y học Mỹ,Mỹ phổi Hiệp hội, viện an toàn lao động và sức khỏe, Viện Hàn lâm khoa học quốc gia,An toàn lao động và quản lý y tế, và cácVăn phòng của tổng y sĩ Hoa Kỳ. Phụ lục này khôngCấm hút thuốc hoặc bất kỳ hoạt động nào khác trong các tòa nhà, mà đúng hơn làloại bỏ các tuyên bố rằng tỷ giá được đề nghị thông gióđược thiết kế để chứa một số lượng vừa phải của hút thuốc lá.Phụ lục 62f địa chỉ thiếu rõ ràng trong ANSI /ASHRAE tiêu chuẩn 62-1989 mà đã góp phần vào một sốhiểu lầm về tầm quan trọng của mức độ hồ carbon dioxide (CO2). Các tiêu chuẩn trước đó đã dẫn nhiềungười sử dụng để kết luận rằng CO2 là chính nó là một dấu hiệu toàn diện chất lượng không khí trong nhà và một chất gây ô nhiễm với sức khỏe của riêng của mìnhtác động, thay vì chỉ đơn giản là một chỉ số hữu ích của nồng độ của con người bioeffluents.Các phụ lục (trừ khi định như bản quy phạm) khôngmột phần của điều này nhưng tiêu chuẩn được cung cấp cho các mục đích thông tin.

Results (Vietnamese) 2:

(Lời nói đầu này không phải là một phần của tiêu chuẩn này nhưng được bao gồm
cho mục đích thông tin.)
Lời nói đầu
phát hành này của Tiêu chuẩn ASHRAE 62 kết hợp
bốn phụ lục đã được phê duyệt kể từ khi tiêu chuẩn này được chuyển đổi để
duy trì liên tục trong năm 1997. Thông tin cụ thể hơn
về nội dung của mỗi phụ lục được bao gồm trong một thông tin
phụ lục ở cuối của tiêu chuẩn này. Phụ lục trong tương lai sẽ được
bổ sung vào tiêu chuẩn như khi được phê duyệt, phù hợp
với các thủ tục ASHRAE cho các tiêu chuẩn hoạt động theo duy trì liên tục.
Tiêu chuẩn thông gió đầu tiên ASHRAE là Tiêu chuẩn ASHRAE 62-73, tiêu chuẩn đối với tự nhiên và thông gió cơ khí
(xem tham khảo i), trong đó xác định "... yêu cầu thông gió
cho các không gian dành cho phòng của con người và xác định tối thiểu và đề nghị với số lượng không khí thông thoáng cho việc bảo tồn sức khỏe, sự an toàn của người cư ngụ, và hạnh phúc." Các
tiêu chuẩn cung cấp một phương pháp tiếp cận quy tắc để thông gió bằng
cách xác định cả hai luồng không khí ngoài trời tối thiểu và đề nghị
giá để có được chất lượng không khí trong nhà có thể chấp nhận cho một loạt các
không gian trong nhà. Theo chu kỳ xem xét bình thường, ASHRAE xuất bản sửa đổi tiêu chuẩn 62-1981, thông gió cho chấp nhận được không khí trong nhà Chất lượng (xem tham khảo ii). Các tiêu chuẩn của năm 1981
đã giới thiệu quy trình chất lượng không khí thay thế cho phép
sáng tạo, thực hành thông gió tiết kiệm năng lượng. Điều này
thủ tục thay thế cho phép các kỹ sư sử dụng bất cứ
lượng không khí ngoài trời là cần thiết nếu anh ta hoặc cô ta có thể
thấy rằng mức độ của chất gây ô nhiễm không khí trong nhà được tổ chức
dưới giới hạn cho phép.
ANSI / ASHRAE 62-1989 Tiêu chuẩn giữ lại hai thủ tục thiết kế thông gió, Tỷ lệ thông gió Procedure
và Indoor Thủ tục Chất lượng không khí (xem tham khảo iii). Các
mục đích của tiêu chuẩn là một lần nữa để xác định giá thông gió tối thiểu và chất lượng không khí trong nhà sẽ được chấp nhận cho
người cư ngụ của con người và nhằm giảm thiểu khả năng
tác động có hại sức khỏe.
Bốn phụ lục mới, trong khi ngắn gọn, tuy nhiên liên quan đến
những thay đổi quan trọng đối với các tiêu chuẩn sao cho phù hợp với các
phiên bản trước của Tiêu chuẩn ASHRAE 62 trong phạm vi và triết học. Tuy nhiên, bốn phụ lục không ảnh hưởng đến
quy trình thiết kế chứa trong các tiêu chuẩn.
Phụ lục 62c loại bỏ việc xem xét các tiện nghi nhiệt
từ các tiêu chuẩn, kể từ Tiêu chuẩn ASHRAE 55 đã bao gồm
chủ đề này. Các tài liệu đã bị xóa bởi phụ lục này cần
có nhiệt độ và độ ẩm điều kiện quy định tại
Tiêu chuẩn 55 được duy trì khi các hệ thống thông gió hoạt động. Yêu cầu này ngụ ý rằng hệ thống sưởi, làm mát, giữ ẩm, và các hệ thống hút ẩm có thể phải được cài đặt trong tất cả
các không gian thoáng mát, thậm chí không gian thông gió tự nhiên và không gian vô điều kiện (ví dụ, nhà để xe). Trong khi duy trì điều kiện nhiệt độ và độ ẩm thoải mái nói chung cải thiện
nhận thức của người cư ngụ của chất lượng không khí, nó không phải là luôn luôn thực tế để
làm như vậy và không nên được yêu cầu.
Phụ lục 62d thêm hãy cẩn thận với phạm vi nói rằng
việc tuân thủ các tiêu chuẩn sẽ không nhất thiết dẫn đến
không khí trong nhà có thể chấp nhận chất lượng cho một loạt các lý do. Các
tác thoải mái và sức khỏe của môi trường trong nhà là rất
phức tạp và chưa được hiểu rõ. Nó không phải là có thể tại thời điểm này
để tạo ra một tiêu chuẩn mà sẽ cung cấp cho không khí trong nhà có thể chấp nhận cho
tất cả những người trong mọi hoàn cảnh.
Phụ lục 62e loại bỏ các tuyên bố rằng các thông gió
giá trong Bảng 2 chứa một lượng vừa phải hút thuốc.
Các mục tiêu dự của Tiêu chuẩn ASHRAE 62 -1999 là
"... chỉ định giá thông gió tối thiểu và chất lượng không khí trong nhà
đó sẽ được chấp nhận cho người cư ngụ của con người ...." Các tiêu chuẩn
tiếp tục định nghĩa chất lượng không khí trong nhà có thể chấp nhận là "không khí trong đó
không có các chất gây ô nhiễm được biết đến ở nồng độ độc hại như
được xác định bởi các cơ quan nhận thức .... "Từ khi xuất bản cuối cùng của tiêu chuẩn này vào năm 1989, nhiều cơ quan chức năng nhận thức đã xác định rằng môi trường khói thuốc là
có hại cho sức khỏe con người. Các cơ quan này bao gồm, trong số
những người khác, Cơ quan Hoa Kỳ Bảo vệ Môi trường,
Tổ chức Y tế Thế giới, Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ,
Hiệp hội Phổi Hoa Kỳ, Viện quốc gia về An toàn và Sức khỏe Lao, National Academy of Sciences,
Cục An toàn vệ sinh lao động, và các
Văn phòng US Surgeon General. Phụ lục này không
cấm hút thuốc hoặc bất kỳ hoạt động nào khác trong các tòa nhà, nhưng thay vì
loại bỏ các tuyên bố rằng tốc gió nên
được dành để chứa một lượng vừa phải hút thuốc.
Phụ Lục 62F quyết sự thiếu rõ ràng trong ANSI /
ASHRAE 62-1989 Tiêu chuẩn có đóng góp vào một số
hiểu nhầm về tầm quan trọng của trong nhà carbon dioxide (CO2) cấp. Các tiêu chuẩn trước đây khiến nhiều
người sử dụng để kết luận rằng CO
2 tự nó đã là một chỉ số toàn diện về chất lượng không khí trong nhà và chất gây ô nhiễm với sức khỏe của chính mình
tác động, chứ không phải chỉ đơn giản là một chỉ số hữu ích của sự tập trung của bioeffluents con người.
Các phụ lục (trừ khi được chỉ định là bản quy phạm) không phải là
một phần của tiêu chuẩn này nhưng được bao gồm cho mục đích thông tin.