(a) Subject to paragraph (c) below,

(a) Subject to paragraph (c) below, the courts of Hong Kong have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising out of or in connection with this (including a dispute regarding the existence, validity or termination of this ) (a "Dispute")

The parties to this agree that the courts of Hong Kong are the most appropriate and convenient courts to settle Disputes and accordingly no party will argue to the contrary.

(c) This Clause 9 is for the benefit of the Lender only. As a result, the Lender shall not be prevented from taking proceedings relating to a Dispute in any other courts with jurisdiction. To the extent allowed by law, the Lender may take concurrent proceedings in any number of jurisdiction.

Results (Vietnamese) 1:

(a) tùy thuộc vào đoạn (c) dưới đây, các tòa án của Hong Kong có thẩm quyền độc quyền để giải quyết bất kỳ tranh chấp nào nảy sinh trong số hoặc kết hợp với này (một tranh chấp về sự tồn tại, tính hợp lệ hoặc chấm dứt này bao gồm cả) (một "tranh cãi")Các bên này đồng ý rằng các tòa án của Hong Kong là các tòa án thích hợp và thuận tiện nhất để giải quyết tranh chấp và do đó không có đảng sẽ tranh luận ngược lại.(c) này khoản 9 là vì lợi ích của người cho vay chỉ. Kết quả là, người cho vay không sẽ được ngăn chặn từ việc kỷ yếu liên quan đến một cuộc tranh cãi trong bất kỳ tòa án khác với thẩm quyền. Trong phạm vi luật pháp cho phép, người cho vay có thể mất đồng thời thủ tục tố tụng trong bất kỳ số nào của thẩm quyền.

Results (Vietnamese) 2:

(a) Theo đoạn (c) dưới đây, các tòa án của Hồng Kông có thẩm quyền để giải quyết bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan này (bao gồm cả một vụ tranh chấp liên quan đến sự tồn tại, hiệu lực hoặc chấm dứt này) (một "Tranh chấp" ) Các bên tham gia này đồng ý rằng các tòa án của Hồng Kông là những tòa án thích hợp và thuận tiện nhất để giải quyết tranh chấp và phù hợp không bên sẽ lập luận ngược lại. (c) khoản này 9 là vì lợi ích của chỉ cho vay. Kết quả là, những người cho vay sẽ không được ngăn chặn từ việc thủ tục liên quan đến một tranh chấp trong bất kỳ tòa án khác có thẩm quyền. Trong phạm vi cho phép của pháp luật, những người cho vay có thể khởi kiện đồng thời trong bất kỳ số thẩm quyền.