India’s retail industry will get $8

India’s retail industry will get $8 billion to $10 billion in fresh investments over the next five to 10 years, Kishore Biyani, managing director of Pantaloon Retail India Ltd., said in an e-mailed statement yesterday. Pantaloon, which operates more than 150 Big Bazaar supermarkets across 90 cities and towns, also has apparel and consumer-electronics outlets.
“It is a big win for consumers as they will have more choices,” said Biyani. “It’s a win for small industries as they will have more retailers creating markets for their products” and farmers will benefit from better prices, he said.
Pantaloon climbed 16 percent, the biggest gain since May 2009, to 233.95 rupees at the close in Mumbai trading. Shoppers Stop Ltd. rose 6.2 percent, and Trent Ltd., Tesco’s India partner, advanced 8.6 percent, the most since August 2010.
The decision to permit foreign retailers came as Prime Minister Manmohan Singh’s parliamentary ally the Trinamool Congress opposed the proposal. The main federal opposition Bharatiya Janata Party was also against the move.

Results (Vietnamese) 1:

Ngành công nghiệp bán lẻ của Ấn Độ sẽ nhận được $8 tỷ đến 10 tỷ USD đầu tư tươi trong 5-10 năm tới, phat Biyani, giám đốc của Pantaloon bán lẻ Ấn Độ Ltd, cho biết trong một tuyên bố email vào ngày hôm nay. Pantaloon, hoạt động hơn 150 lớn chợ siêu thị trên toàn thành phố và thị xã 90, cũng có cửa hàng may mặc, điện tử tiêu dùng."Đó là một chiến thắng lớn cho người tiêu dùng như họ sẽ có nhiều lựa chọn hơn," ông Biyani. "Đó là một chiến thắng cho ngành công nghiệp nhỏ như họ sẽ có thêm các nhà bán lẻ tạo ra thị trường cho các sản phẩm của họ" và nông dân sẽ hưởng lợi từ giá tốt hơn, ông nói.Pantaloon tăng 16 phần trăm, lợi ích lớn nhất kể từ tháng 5 năm 2009, tới 233.95 Rupee tại đóng ở Mumbai kinh doanh. Người mua sắm ngừng Ltd. tăng 6.2 phần trăm, và Trent Ltd., Tesco's đối tác Ấn Độ, nâng cao 8,6%, nhất kể từ tháng 8 năm 2010.Quyết định cho phép các nhà bán lẻ nước ngoài đến khi thủ tướng Manmohan Singh nghị viện đồng minh Hội Trinamool phản đối đề xuất. Đối thủ chính của Liên bang Bharatiya Janata Đảng cũng là đối với việc di chuyển.

Results (Vietnamese) 2:

Ngành công nghiệp bán lẻ của Ấn Độ sẽ nhận được $ 8 tỉ đến $ 10 tỷ trong các khoản đầu tư mới trong năm đến 10 năm tới, Kishore Biyani, giám đốc quản lý của Pantaloon Retail India Ltd, cho biết trong một thông báo e-mail ngày hôm qua. Pantaloon, mà hoạt động với hơn 150 siêu thị Big Bazaar qua 90 thành phố và thị trấn, cũng có quần áo và cửa hàng điện tử tiêu dùng.
"Đó là một chiến thắng lớn cho người tiêu dùng khi họ sẽ có nhiều lựa chọn," Biyani nói. "Đó là một chiến thắng cho các ngành công nghiệp nhỏ khi họ sẽ có nhiều nhà bán lẻ tạo ra thị trường cho sản phẩm của họ" và người nông dân sẽ được hưởng lợi từ giá tốt hơn, ông nói.
Pantaloon tăng 16 phần trăm, mức cao nhất kể từ tháng 5 năm 2009, với 233,95 rupee vào lúc đóng cửa tại Mumbai thương mại. Shoppers Stop Ltd tăng 6,2 phần trăm, và Trent Ltd, đối tác Ấn Độ của Tesco, tăng 8,6 phần trăm, mức cao nhất kể từ tháng Tám năm 2010.
Các quyết định cho phép các nhà bán lẻ nước ngoài đã là đồng minh của quốc hội, Thủ tướng Manmohan Singh của Đại hội Trinamool phản đối đề xuất này. Phe đối lập liên bang chính Bharatiya Janata cũng đã làm như vậy.