Hi John Will. This is Captain Somma

Hi John Will. This is Captain Sommai Deelert. Thank you very much for showing us around the city today. We all enjoyed the day very much, especially the Australian food we had for lunch. We were especially impressed with the Australian meat and the surprising selection of sweet desserts.

Now some bad news I’m afraid. I’m very sorry, but we will not be able to come to your house for dinner tonight because when we returned to the hotel there was a message waiting for Colonel Suchart and he needs to return to Thailand immediately as his wife has been involved in a serious accident and she is in hospital. We have successfully arranged for his flight home. He will leave first thing in the morning – I think the flight departs at 0755h, but we need your help with arranging transport to take him to the airport as we are all very busy preparing for the big meeting tomorrow.

Could you please also let the hosts of the Strategic Dialogue know about the situation so that they are not surprised that we are missing a member of our delegation. We’ll still go ahead with the program as planned, but in the absence of Colonel Suchart. He insists that this turn of events should not jeopardise the progress we are making.

Also, we are not sure what time we will be collected from the hotel tomorrow morning to go to the meeting at Russell Offices. Could you please call me back as soon as you get this message so we can discuss arrangements?

Please give our apologies to your family for not being able to join you for dinner.

Thank you and I hope to hear from you soon.

Results (Thai) 1:

สวัสดี จอห์นจะ นี้เป็นกัปตันสมหมาย Deelert ขอบคุณมากสำหรับการแสดงเรารอบเมืองวันนี้ เราสุขวันดีมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาหารออสเตรเลียเรามีอาหารกลางวัน ธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื้อออสเตรเลียและการเลือกขนมหวานที่น่าแปลกใจตอนนี้ ข่าวร้ายบางอย่างฉันกลัว ผมเสียใจมาก แต่เราจะไม่สามารถมาที่บ้านของคุณสำหรับค่ำคืนนี้ เพราะเมื่อกลับมาถึงโรงแรมมีข้อความรอพันเอกสุชาติ และเขาต้องการ กลับประเทศไทยทันทีเป็นภรรยาของเขาได้มีส่วนร่วมในอุบัติเหตุร้ายแรง และเธออยู่ในโรงพยาบาล เราเรียบร้อยจัดบ้านบิน เขาจะปล่อยให้สิ่งแรกในตอนเช้า – เที่ยวบินออกเวลา 0755h แต่เราต้องช่วยคุณจัดขนส่งจะนำเขาไปสนามบินเราเป็นมากทั้งการเตรียมสำหรับการประชุมใหญ่ในวันพรุ่งนี้ สามารถคุณกรุณาให้โฮสต์ของการสนทนาเชิงกลยุทธ์ทราบเกี่ยวกับสถานการณ์เพื่อที่จะไม่แปลกใจว่า เราหายไปเป็นสมาชิกของคณะผู้แทนของเรา เราจะยังคงไปข้างหน้า กับโปรแกรมตามแผน แต่ ในกรณีของพันเอกสุชาติ เขายืนกรานว่า การเปิดกิจกรรมนี้ควรเป็นอันตรายต่อความคืบหน้าเราจะทำให้เรายังไม่แน่ใจว่าเวลาที่เราจะรวบรวมจากโรงแรมพรุ่งนี้เช้าจะไปประชุมที่สำนักงานของรัสเซล สามารถคุณกรุณาติดต่อกลับทันทีเท่าที่คุณได้รับข้อความนี้เพื่อให้เราสามารถหารือเตรียมกรุณาให้ขออภัยครอบครัวของคุณสำหรับการจะเข้าร่วมกับคุณสำหรับอาหารค่ำขอขอบคุณและหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

Results (Thai) 2:

สวัสดีจอห์นจะ นี่คือกัปตันสมหมาย Deelert ขอบคุณมากสำหรับการแสดงให้เราเห็นรอบ ๆ เมืองในวันนี้ เราทุกคนมีความสุขกับวันเป็นอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งอาหารออสเตรเลียเรามีบริการสำหรับมื้อกลางวัน เรารู้สึกประทับใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเนื้อออสเตรเลียและตัวเลือกที่น่าแปลกใจของขนมหวาน. ขณะนี้บางข่าวร้ายฉันกลัว ฉันเสียใจมาก แต่เราจะไม่สามารถที่จะมาถึงบ้านของคุณสำหรับอาหารค่ำในคืนนี้เพราะเมื่อเรากลับไปที่โรงแรมมีข้อความรอให้พันเอกสุชาติและเขาต้องการที่จะเดินทางกลับประเทศไทยได้ทันทีว่าเป็นภรรยาของเขาได้รับการมีส่วนร่วมใน อุบัติเหตุร้ายแรงและเธออยู่ในโรงพยาบาล เราได้จัดประสบความสำเร็จสำหรับบ้านเที่ยวบินของเขา เขาจะปล่อยให้สิ่งแรกในตอนเช้า -. ผมคิดว่าเที่ยวบินที่ออกเดินทางเวลา 0755h แต่เราต้องการความช่วยเหลือของคุณด้วยการจัดระบบขนส่งที่จะพาเขาไปที่สนามบินในขณะที่เราทุกคนยุ่งมากเตรียมความพร้อมสำหรับการประชุมใหญ่ในวันพรุ่งนี้คุณอาจจะยังโปรดให้ เจ้าภาพของการสนทนาเชิงกลยุทธ์รู้เกี่ยวกับสถานการณ์เพื่อว่าพวกเขาจะไม่แปลกใจที่เราจะหายไปเป็นสมาชิกของคณะผู้แทนของเรา เราจะยังคงเดินหน้าต่อไปกับโปรแกรมตามที่วางแผนไว้ แต่ในกรณีที่ไม่มีของพันเอกสุชาติ เขายืนยันว่าเหตุการณ์นี้ไม่ควรเป็นอันตรายต่อความคืบหน้าเราจะทำ. นอกจากนี้เรายังไม่แน่ใจว่าเวลาที่เราจะได้รับการเก็บรวบรวมจากเช้าวันพรุ่งนี้โรงแรมเพื่อไปประชุมที่สำนักงานรัสเซล คุณช่วยกรุณาโทรหาฉันกลับมาเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะได้รับข้อความนี้เพื่อให้เราสามารถหารือเกี่ยวกับการเตรียมการ? โปรดให้ขอโทษต่อครอบครัวของคุณสำหรับการไม่สามารถที่จะเข้าร่วมกับคุณสำหรับอาหารค่ำ. ขอบคุณและฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

Results (Thai) 3:

สวัสดี จอห์น วิล นี่คือกัปตันสมหมาย deelert . ขอบคุณมากค่ะ สำหรับโชว์รอบเมืองวันนี้ เราทุกคนสนุกกับวันนี้มาก โดยเฉพาะออสเตรเลีย อาหารที่เราได้รับประทานอาหารกลางวัน เราก็ยิ่งประทับใจกับเนื้อออสเตรเลีย และการอัศจรรย์ของของหวานหวานตอนนี้ข่าวร้าย ผมกลัว ฉันเสียใจ , แต่เราจะไม่สามารถมาที่บ้านของคุณสำหรับดินเนอร์คืนนี้ เพราะเมื่อเรากลับไปโรงแรม มีข้อความรอผู้พันสุชาติ และเขาต้องเดินทางกลับประเทศไทยทันที ขณะที่ภรรยาของเขามีส่วนเกี่ยวข้องในอุบัติเหตุที่ร้ายแรง และเธออยู่ในโรงพยาบาล เราได้จัดบ้านบิน เขาจะออกสิ่งแรกในตอนเช้าฉันคิดว่าเที่ยวบินจากและที่ 0755h , แต่เราต้องการความช่วยเหลือของคุณกับการขนส่งเพื่อพาเขาไปที่สนามบิน เราทุกคนยุ่งมากเตรียมประชุมใหญ่พรุ่งนี้คุณสามารถโปรดให้โฮสต์ของการเจรจาทางยุทธศาสตร์รู้สถานการณ์แล้วว่าพวกเขาจะไม่ประหลาดใจเลยที่เราขาดสมาชิกของคณะผู้แทนของเรา เราก็ยังคงเดินหน้ากับโครงการตามแผน แต่ในการขาดงานของพันเอกสุชาติ . เขายืนกรานว่าเหตุการณ์จะไม่เป็นอันตรายต่อความคืบหน้าเราาเราก็ไม่แน่ใจว่าเวลาที่เราถูกรวบรวมจากโรงแรมเช้าพรุ่งนี้ไปประชุมที่สำนักงาน รัสเซล คุณช่วยกรุณาโทรหาฉันทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้ ดังนั้นเราสามารถหารือเกี่ยวกับการเตรียมการ ?โปรดให้ขอโทษเรากับครอบครัวของคุณที่ไม่สามารถร่วมดินเนอร์ด้วยขอบคุณและฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้