Old Behrman was angered at such an

Old Behrman was angered at such an idea. "Are there people in the world with the foolishness to die because leaves drop off a vine? Why do you let that silly business come in her brain?"

"She is very sick and weak," said Sue, "and the disease has left her mind full of strange ideas."

"This is not any place in which one so good as Miss Johnsy shall lie sick," yelled Behrman. "Some day I will paint a masterpiece, and we shall all go away."

Johnsy was sleeping when they went upstairs. Sue pulled the shade down to cover the window. She and Behrman went into the other room. They looked out a window fearfully at the ivy vine. Then they looked at each other without speaking. A cold rain was falling, mixed with snow. Behrman sat and posed as the miner.

The next morning, Sue awoke after an hour's sleep. She found Johnsy with wide-open eyes staring at the covered window.

"Pull up the shade; I want to see," she ordered, quietly.

Sue obeyed.

After the beating rain and fierce wind that blew through the night, there yet stood against the wall one ivy leaf. It was the last one on the vine. It was still dark green at the center. But its edges were colored with the yellow. It hung bravely from the branch about seven meters above the ground.

"It is the last one," said Johnsy. "I thought it would surely fall during the night. I heard the wind. It will fall today and I shall die at the same time."

"Dear, dear!" said Sue, leaning her worn face down toward the bed. "Think of me, if you won't think of yourself. What would I do?"

But Johnsy did not answer.

The next morning, when it was light, Johnsy demanded that the window shade be raised. The ivy leaf was still there. Johnsy lay for a long time, looking at it. And then she called to Sue, who was preparing chicken soup.

"I've been a bad girl," said Johnsy. "Something has made that last leaf stay there to show me how bad I was. It is wrong to want to die. You may bring me a little soup now."

An hour later she said: "Someday I hope to paint the Bay of Naples."

Later in the day, the doctor came, and Sue talked to him in the hallway.

"Even chances," said the doctor. "With good care, you'll win. And now I must see another case I have in your building. Behrman, his name is -- some kind of an artist, I believe. Pneumonia, too. He is an old, weak man and his case is severe. There is no hope for him; but he goes to the hospital today to ease his pain."

The next day, the doctor said to Sue: "She's out of danger. You won. Nutrition and care now -- that's all."

Later that day, Sue came to the bed where Johnsy lay, and put one arm around her.

"I have something to tell you, white mouse," she said. "Mister Behrman died of pneumonia today in the hospital. He was sick only two days. They found him the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain. His shoes and clothing were completely wet and icy cold. They could not imagine where he had been on such a terrible night.

And then they found a lantern, still lighted. And they found a ladder that had been moved from its place. And art supplies and a painting board with green and yellow colors mixed on it.

And look out the window, dear, at the last ivy leaf on the wall. Didn't you wonder why it never moved when the wind blew? Ah, darling, it is Behrman's masterpiece – he painted it there the night that the last leaf fell.

Results (Vietnamese) 1:

Behrman cũ được giận dữ tại một ý tưởng. "Có người ở thế giới với ngu ngốc đến chết vì lá thả ra một cây nho? Tại sao làm bạn cho rằng kinh doanh ngớ ngẩn đến trong não của cô?""Cô là rất ốm yếu," nói Sue "và bệnh đã rời khỏi tâm trí của mình đầy đủ các ý tưởng lạ.""Đây không phải là bất cứ nơi nào trong đó, một tốt như vậy là cuộc thi Hoa hậu Johnsy thì nói dối bị bệnh," hét Behrman. "Một số ngày tôi sẽ vẽ một kiệt tác, và chúng tôi sẽ tất cả đi."Johnsy đã ngủ khi họ đã đi lên lầu. Sue lấy bóng râm xuống che cửa sổ. Cô và Behrman đã đi vào phòng khác. Họ nhìn ra cửa sổ fearfully tại ivy nho. Sau đó họ nhìn nhau không nói. Một cơn mưa lạnh rơi xuống, hỗn hợp với tuyết. Behrman ngồi và đặt ra như các thợ mỏ.Sáng hôm sau, Sue thức dậy sau một giờ ngủ. Cô tìm thấy Johnsy rộng mắt nhìn chằm chằm cửa sổ được bảo hiểm."Kéo lên bóng mát; Tôi muốn nhìn thấy,"cô đã ra lệnh, lặng lẽ.Sue tuân.Sau khi đánh bại mưa và khốc liệt gió thổi qua đêm, có được đứng chống tường một ivy lá. Nó là cuối cùng trên cây nho. Nó đã là vẫn còn tối màu xanh lá cây ở trung tâm. Nhưng cạnh của nó đã được tô màu với màu vàng. Nó hung dũng cảm từ các chi nhánh khoảng bảy mét so với mặt đất."Đó là một lần cuối," ông Johnsy. "Tôi nghĩ rằng nó sẽ chắc chắn rơi vào ban đêm. Tôi nghe nói gió. Nó sẽ rơi vào ngày hôm qua và tôi sẽ chết cùng một lúc.""Thân mến, thân mến!" cho biết Sue, nghiêng mặt đeo xuống về phía giường. "Suy nghĩ của tôi, nếu bạn sẽ không nghĩ về bản thân. Những gì tôi sẽ làm?"Nhưng Johnsy đã không trả lời.Sáng hôm sau, khi nó là ánh sáng, Johnsy đã yêu cầu rằng cửa sổ bóng râm được nâng lên. Lá ivy là vẫn còn đó. Johnsy nằm trong một thời gian dài, nhìn vào nó. Và sau đó cô ấy gọi là kiện, những người đã chuẩn bị súp gà."Tôi đã là một cô gái xấu," ông Johnsy. "Một cái gì đó đã làm cho rằng lá cuối ở đó để cho tôi làm thế nào xấu mà tôi đã. Đó là sai để muốn chết. Bạn có thể mang lại cho tôi một ít súp bây giờ."Một giờ sau đó, cô nói: "Someday tôi hy vọng để sơn Vịnh Naples."Sau đó trong ngày, các bác sĩ đến, và Sue nói chuyện với anh ta trong hành lang."Ngay cả cơ hội," nói rằng các bác sĩ. "Với chăm sóc tốt, bạn sẽ giành chiến thắng. Và bây giờ tôi phải nhìn thấy một trường hợp tôi có trong toà nhà của bạn. Behrman, tên của ông là... một số loại của một nghệ sĩ, tôi tin rằng. Viêm phổi, quá. Ông là một người đàn ông già yếu và trường hợp của ông là nghiêm trọng. Có là không có hy vọng cho anh ta; nhưng ông đã đi đến bệnh viện vào ngày hôm nay để làm giảm cơn đau của mình."Ngày hôm sau, các bác sĩ nói kiện: "cô ấy ra khỏi nguy hiểm. Bạn giành chiến thắng. Dinh dưỡng và chăm sóc bây giờ - đó là tất cả."Cuối ngày hôm đó, Sue đến giường nơi Johnsy lay, và đặt một cánh tay xung quanh cô."Tôi có chuyện muốn nói với bạn, chuột trắng," cô nói. "Mister Behrman qua đời vì bệnh viêm phổi vào ngày hôm qua tại bệnh viện. Ông đã bị bệnh chỉ hai ngày. Họ tìm thấy anh ta vào buổi sáng của ngày đầu tiên trong phòng của mình cái bất lực với cơn đau. Giày dép và quần áo của mình hoàn toàn là ẩm ướt và băng giá lạnh. Họ không thể tưởng tượng nơi ông đã một đêm khủng khiếp.Và sau đó họ đã tìm thấy một chiếc đèn lồng, vẫn thắp sáng. Và họ thấy một cái thang đã được chuyển từ vị trí của nó. Và nguồn cung cấp nghệ thuật và một bảng bức tranh với màu sắc màu xanh lá cây và màu vàng trộn vào nó.Và nhìn ra cửa sổ, dear, lá ivy cuối cùng trên bức tường. Bạn không tự hỏi tại sao nó không bao giờ di chuyển khi gió thổi không? Ah, em yêu, nó là kiệt tác của Behrman-ông đã vẽ nó có đêm cuối lá rơi.

Results (Vietnamese) 2:

Lão Behrman đã giận dữ ở một ý tưởng như vậy. "Có những người ở thế giới với sự điên rồ phải chết vì lá thả ra một cây nho? Tại sao bạn cho rằng kinh doanh ngớ ngẩn đến trong não của cô?"

"Cô ấy rất ốm yếu," Sue nói, "và căn bệnh này đã để lại tâm trí của cô đầy những ý tưởng kỳ lạ. "

" Đây không phải là nơi mà trong đó một tốt như Hoa hậu Johnsy phải nằm dưỡng bệnh, "hét Behrman. "Một ngày tôi sẽ vẽ một kiệt tác, và tất cả chúng ta sẽ đi."

Johnsy đã ngủ khi hai người đi lên lầu. Sue kéo rèm xuống để che cửa sổ. Cô và Behrman đi vào phòng khác. Họ nhìn ra ngoài cửa sổ sợ hãi ở những cây trường xuân. Sau đó, họ nhìn nhau mà không nói. Một cơn mưa lạnh rơi, trộn với tuyết. Behrman ngồi và đặt ra như là người thợ mỏ.

Sáng hôm sau, Sue thức dậy sau một giờ ngủ. Cô tìm thấy Johnsy với đôi mắt mở nhìn chằm chằm vào cửa sổ bảo hiểm.

. "Kéo lên bóng, tôi muốn xem", cô ra lệnh, lặng lẽ

. Sue làm theo

Sau cơn mưa, đánh đập và gió khốc liệt mà thổi suốt đêm, vẫn đứng so với tường, một chiếc lá nho. Nó là người cuối cùng trên cây nho. Nó vẫn còn là màu xanh đậm ở trung tâm. Nhưng các cạnh của nó có màu vàng sẫm. Nó treo lững như thách đố về bảy mét so với mặt đất.

"Đó là người cuối cùng," Johnsy nói. "Tôi nghĩ chắc nó đã rơi trong đêm. Tôi nghe tiếng gió. Nó sẽ giảm hôm nay và tôi sẽ chết cùng một lúc."

"Anh yêu, thân yêu!" Sue nói, mặt hốc hác cúi xuống về phía giường. "Suy nghĩ của tôi, nếu bạn sẽ không nghĩ đến bản thân mình. Tôi sẽ làm gì?"

Nhưng Johnsy không trả lời.

Sáng hôm sau, khi trời sáng, Johnsy đòi cái rèm cửa sổ được nâng lên. Chiếc lá vẫn còn đó. Johnsy nằm một thời gian dài, nhìn vào nó. Và rồi cô gọi Sue, đang chuẩn bị món súp gà.

"Tôi đã là một cô gái xấu," Johnsy nói. "... Một cái gì đó đã khiến chiếc lá cuối cùng ở lại đó cho tôi thấy tôi là làm thế nào xấu Đó là sai lầm khi muốn chết Bạn có thể mang lại cho tôi một ít súp bây giờ"

Một giờ sau, bà nói: "Một ngày nào đó tôi hy vọng sẽ vẽ Vịnh Naples. "

Sau đó trong ngày, bác sĩ đến, và Sue nói chuyện với anh ta trong hành lang.

" Ngay cả cơ hội, "bác sĩ nói. "Với sự chăm sóc tốt, bạn sẽ giành chiến thắng Và bây giờ tôi phải nhìn thấy một trường hợp tôi có trong tòa nhà của bạn Behrman, tên ông là -.... Một số loại của một nghệ sĩ, tôi tin rằng Viêm phổi, quá Ông là một già yếu .. và trường hợp của ông là nghiêm trọng không có hy vọng cho anh ta; nhưng ông đi đến bệnh viện ngày hôm nay để giảm bớt nỗi đau của anh "

. ngày hôm sau, bác sĩ bảo Sue:" Cô ấy thoát khỏi nguy hiểm Bạn giành dinh dưỡng và chăm sóc bây giờ -. -. đó là tất cả "

. Sau ngày hôm đó, Sue đến bên giường nơi Johnsy nằm, đặt cánh tay quanh cô

" tôi có chuyện muốn nói với bạn, con chuột bạch ", bà nói. "Mister Behrman qua đời vì viêm phổi hôm nay tại bệnh viện. Ông bị bệnh chỉ có hai ngày. Họ tìm thấy ông sáng ngày đầu tiên trong phòng của mình đau đớn lắm. Giày và quần áo của ông là hoàn toàn ẩm ướt và lạnh như đá. Họ không thể tưởng tượng nơi ông đã được trên một đêm khủng khiếp như vậy.

và sau đó họ tìm thấy chiếc đèn lồng vẫn còn cháy sáng. và họ đã tìm thấy một chiếc thang được chuyển từ vị trí của nó. và nguồn cung cấp nghệ thuật và một bảng vẽ bằng màu xanh lá cây và màu vàng trộn vào nó.

và .? nhìn ra ngoài cửa sổ kia, nhìn vào chiếc lá nho cuối cùng trên bức tường bạn không ngạc nhiên tại sao nó không bao giờ di chuyển khi gió thổi Nhỏ ơi, nó là kiệt tác của ông Behrman đấy - anh vẽ nó vào cái đêm chiếc lá cuối cùng rơi xuống .