[Therapist:] Well, if we can help y

[Therapist:] Well, if we can help you to change your ideas and attitudes
about taking trains and about having a heart attack, that will really
help you and you won’t need medication. You see, you said you were aperfectionist. So you’re first making yourself anxious about doing things
perfectly well. “I must do well! I must do well!” Instead of telling yourself,
“I’d like to do well, but if I don’t, F … it! It’s not the end of the world.”
You see, you’re rarely saying that. You’re saying, “I’ve got to! I’ve got to!”
And that will make you anxious—about your work, about sex, about
having a heart attack, or about almost anything else. Then, once you
make yourself anxious, you often tell yourself, “I must not be anxious!
I must not be anxious!” That will make you more anxious—anxious about
your anxiety. Now, if I can help you to accept yourself with your anxiety,
first, and stop horrifying yourself about it; if we can help you, second, to
give up your perfectionism—your demandingness—then you would not
keep making yourself anxious. But you’re in the habit of demanding that
things have to go well and that, when they don’t, you must not be anxious
about them. “I must not be anxious! I must be sensible and sane!” That’s
exactly how people make themselves anxious—with rigid, forceful
shoulds, oughts, and musts.
[Client:] Like yesterday. Yesterday was my worst day in a long time.
[Therapist:] Yes, because?
[Client:] What I did is when I was going to the train, I said: “I need to put
something in my mind.”
[Therapist:] To distract yourself from your anxiety that you expected to have
when you got on the train?
[Client:] Yes. I said, “I am going to buy some sports things for the children.” So
I went to one of the stores and I bought some things, and as soon as I got on
the train I started deliberately reading. Ten minutes after I was on the train,
I still didn’t have any anxiety. I was okay. But then I remembered and I
said, “Jesus, I feel okay.” At that moment, I started feeling panicked again.
[Therapist:] That’s right. What you probably said to yourself was, “Jesus, I feel
okay. But maybe I’ll have another attack! Maybe I’ll get an attack!” You
will if you think that way! For you’re really thinking, again, “I must not
get another attack! What an idiot I am if I get another attack!” Right?
[Client:] Yes. (Ellis, 1992a, pp. 39–40)
Later in the first session, Ellis continues to dispute Ted’s irrational beliefs of
having an attack on the train. He also suggests self-statements that will be useful
when riding the train.
[Therapist:] So suppose you do have an attack on the train? What’s going to
happen to you then?
[Client:] Something will happen to me.
[Therapist:] What?
[Client:] Most of the time I’ve said to myself, “Okay, nothing will happen. Because
I know that whatever I have is not a heart problem—it’s a mental
problem, and I create it myself.” So I then relax. But what’s getting to me
is that I have to deal with the same thing every day. Every day I have to
deal with it.
[Therapist:] I know. Because you’re saying, “I must not be anxious! I must not
be anxious!” Instead of, “I don’t like being anxious, but if I am, I am!” You
see, you’re terrified of your own anxiety.

Results (Arabic) 1:

[المعالج:] حسنا، إذا نحن يمكن أن تساعدك على تغيير الأفكار والمواقفحول اتخاذ القطارات، وحول بنوبة قلبية، والتي سوف حقاًتساعدك ولن تحتاج إلى الدواء. كنت انظر، قلت لك كانت أبيرفيكتيونيست. حتى أنت أولاً تقدم نفسك تتوق عن القيام بأشياءجيد تماما. "أنا يجب أن تفعل جيدا! يجب أن أفعل أيضا! " بدلاً من أن تقول لنفسك،"أود أن تفعل جيدا، ولكن إذا كنت لا، و... أنها! أنها ليست نهاية العالم ".كنت انظر، نادراً ما تقوله أن. كنت قائلا، "لقد حصلت على! لقد حصلت على "!والتي سوف تجعلك حريصة – حول عملك، حول الجنس، حولبنوبة قلبية، أو عن أي شيء آخر تقريبا. ثم، مرة واحدة لكتجعل نفسك حريصة، وكثيراً ما تقول لنفسك، "يجب أن لا أكون حريصة!ويجب أن لا أكون حريصة! " التي سوف تجعلك أكثر حرصا-قلقالقلق الخاص بك. الآن، إذا كان يمكن أن تساعدك على تقبل نفسك مع القلق الخاص بك،الأولى، ووقف المرعبة نفسك حول هذا الموضوع؛ إذا نحن يمكن أن تساعدك، ثانيا، إلىالتخلي عن الكمالية الخاصة بك — ديماندينجنيس الخاص بك — ثم كنت لاالحفاظ على جعل نفسك حريصة. ولكن كنت في العادة من يطالب بأنأن الأمور تسير على ما يرام، وأنه، عندما كانوا لا يجب لا تكون حريصةحول لهم. "يجب أن لا أكون حريصة! أنا يجب أن تكون معقولة وعاقل! " إنهبالضبط كيف تجعل الناس أنفسهم حريصة – مع الجامد، وقويةshoulds، أووغتس، والضرورات.[العميل:] مثل أمس. بالأمس كان بلدي أسوأ يوم منذ وقت طويل.[المعالج:] نعم، لأن؟[العميل:] ما فعلته عندما كنت ذاهبا للقطار، على قال: "بحاجة لوضعشيء ما في ذهني ".[المعالج:] لالهاء نفسك من القلق الخاص بك يمكنك من المتوقع أن يكونعندما كنت حصلت على متن القطار؟[العميل:] نعم. قال، "أنا ذاهب لشراء بعض الأمور الرياضية للأطفال". لذاذهبت إلى أحد المحلات واشتريت بعض الأشياء، وحالما حصلتالقطار بدأت القراءة عمدا. عشر دقائق بعد أن كان على متن القطار،لا يزال لم يكن لدى أي قلق. أنا بخير. ولكن بعد ذلك تذكرت وأناوقال، "يسوع، أشعر بخير." في تلك اللحظة، بدأت في الشعور بالذعر مرة أخرى.[المعالج:] هذا الحق. كان ما قلته ربما لنفسك، "يسوع، أشعربخير. ولكن ربما سوف يكون هجوم آخر! ربما سوف احصل على هجوم! " لكوسوف إذا كنت تعتقد بهذه الطريقة! لكنت أفكر حقاً، مرة أخرى، "يجب أن لاالحصول على هجوم آخر! ما أحمق أنا إذا احصل على هجوم آخر! " أليس كذلك؟[العميل:] نعم. (أليس, 1992a, ص 39 – 40)في وقت لاحق في الدورة الأولى، ما زال إيليس نزاع المعتقدات تيد غير عقلانيةوبعد هجوم على القطار. كما أنه يوحي بالعبارات الذاتية التي سوف تكون مفيدةعند ركوب القطار.[المعالج:] حيث افترض أن لديك هجوم على القطار؟ ما هو الذهاب إلىيحدث لك بعد ذلك؟[العميل:] شيء ما سيحدث بالنسبة لي.[المعالج:] ماذا؟[العميل:] أكثر من مرة قلت لنفسي، "حسنا، لن يحدث شيء. لأنوأنا أعلم أن كل ما لدى ليس مشكلة في قلب – عقليالمشكلة، وأنا خلق من نفسي. " حتى أنا ثم الاسترخاء. ولكن ما هو الحصول على ليهو أن التعامل مع الشيء نفسه كل يوم. كل يوم يجب أنالتعامل معها.[المعالج:] أعرف. لأن كنت قائلا، "يجب أن لا أكون حريصة! يجب أن لاتكون حريصة "! بدلاً من، "لا أحب أن يجري حريصة، ولكن إذا أنا، أنا"! لكانظر، كنت المذعورين من القلق الخاص بك.

Results (Arabic) 2:

[المعالج:] حسنا، إذا نحن يمكن أن تساعدك على تغيير الأفكار والمواقف الخاصة بك
عن اتخاذ القطارات وحول بنوبة قلبية، من شأنها حقا
مساعدتك، وأنك لن تحتاج إلى علاج. ترى، قلت لك كانت aperfectionist. لذلك كنت قلقا في البداية جعل نفسك عن فعل الأشياء
بشكل جيد تماما. "يجب أن أقوم به بشكل جيد! ولابد أن أفعل جيدا! "بدلا من تقول لنفسك،
"أريد القيام بعمل جيد، ولكن إذا كنت لا، F ... ذلك! انها ليست نهاية العالم. "
كما ترون، كنت نادرا ما تقوله ذلك. كنت قائلا، "لقد حصلت على! لقد حصلت على! "
والتي من شأنها أن تجعلك قلقا، عن عملك، عن الجنس، عن
بنوبة قلبية، أو عن أي شيء آخر تقريبا. ثم، بمجرد أن
تجعل نفسك القلق، كنت كثيرا ما تقول لنفسك: "أنا يجب أن لا تكون حريصة!
أنا لا يجب أن تكون حريصة! "وهذا يجعلك أكثر قلقا، قلقا حول
قلقك. الآن، إذا أنا يمكن أن تساعدك على تقبل نفسك مع القلق الخاص بك،
لأول مرة، ووقف ذعر نفسك عن ذلك. اذا كنا نستطيع مساعدتك، والثانية، لل
تخلي عن الكمالية الإلكتروني الخاص بك demandingness، فإنك لن
تبقى جعل نفسك القلق. ولكن كنت في العادة من يطالب بأن
الأمور يجب أن تسير على ما يرام، وأنه عندما لم يفعلوا ذلك، يجب أن لا تكون حريصة
عنهم. "يجب أن لا تكون حريصة! يجب أن أكون عاقل وعاقل "لهذا!
بالضبط كيف تجعل الناس أنفسهم قلق مع جامدة وقوية
shoulds، oughts، والضرورات.
[العميل:] مثل أمس. أمس كان أسوأ يوم لي في وقت طويل.
[المعالج]: نعم، ل؟
[العميل:]، وقال ماذا فعلت عندما كنت ذاهبا إلى القطار الأول: "أنا بحاجة لوضع
. شيء في ذهني "
[المعالج :] لإلهاء نفسك من القلق الخاص الذي يتوقع أن يكون
عندما حصلت على متن القطار؟
[العميل: نعم. فقلت له: "أنا ذاهب لشراء بعض الأشياء الرياضية للأطفال." وهكذا
ذهبت إلى أحد المحلات واشتريت بعض الأشياء، وبمجرد أن حصلت على
القطار بدأت القراءة عمدا. بعد عشر دقائق كنت على متن القطار،
وأنا لا تزال لم يكن لديك أي قلق. أنا بخير. ولكن بعد ذلك تذكرت وأنا
قال، في تلك اللحظة، بدأت الشعور بالذعر مرة أخرى "يسوع، أشعر بخير.".
[المعالج]: هذا صحيح. ما ربما قلت لنفسك كان "يسوع، أشعر
بخير. ولكن ربما سآخذ هجوم آخر! ربما سأحضر هجوم! "أنت
وإذا كنت تعتقد أن الطريق! لأنك تفكر حقا، مرة أخرى، "أنا لا يجب أن
يحصل هجوم آخر! ما احمق انا لو أحصل على هجوم آخر "الحق!؟
[العميل: نعم. (إليس، 1992a، ص. 39-40)
في وقت لاحق في الدورة الأولى، يستمر إليس للطعن المعتقدات غير العقلانية تيد من
وجود هجوم على قطار. وهو يقترح أيضا إلى بيانات الذاتي التي من شأنها أن تكون مفيدة
عند ركوب القطار.
[المعالج:] وهكذا نفترض لديك هجوم على قطار؟ ما يحدث ل
يحدث لك بعد ذلك؟
[العميل:] شيء سيحدث لي.
[المعالج:] ماذا
[العميل:] معظم الوقت قلت لنفسي: "حسنا، لن يحدث شيء. لأن
أنا أعرف أن كل ما لدي ليس القلب مشكلة انها العقلية
مشكلة، وأنا خلق بنفسي. "لذلك أنا ثم الاسترخاء. ولكن ما يحصل لي
هو أن لدي للتعامل مع نفس الشيء كل يوم. كل يوم لا بد لي من
التعامل معها.
[المعالج:] أعرف. لأنك تقول: "أنا لا يجب أن تكون حريصة! أنا لا يجب أن
تكون حريصة! "بدلا من" أنا لا أحب أن أكون قلقا، لكن إذا أنا، أنا! "أنت
ترى، كنت مرعوبا من القلق الخاص.