Madagascar Case Study A survey with

Madagascar Case Study
A survey with traders in the traditional market outlets and a price survey for
all food retail outlets were conducted during November/December 2006 in
several districts in Antananarivo, the capital of Madagascar. In order to make
data collection manageable, it was decided to focus on a limited number of
products found in traditional outlets as well as modern retail outlets. They
included: (1) rice, the major staple and representing about half of calories
consumed by an average Malagasy citizen; (2) tomatoes, a major vegetable
commonly used in local dishes.
The primary purpose of the study was to compare price and quality of
supermarkets with traditional markets. The sampling was thus set up as follows. Six districts were selected where the supermarkets were situated. A
neighboring district was chosen in the absence of a major retail market in the
district itself where the supermarket was present. This selection was done as to
avoid transport costs problems for price comparisons among different retail
outlets. A census of all the shops, street sellers, and sellers in traditional retail
markets that sold these three products was then undertaken in these districts.
About thirty traditional retailers, five street sellers, and five shops (if they
existed) were randomly selected for each district. In addition to the retail sellers,
all wholesalers in rice and tomatoes in Antananarivo were visited and
interviewed. Traders were interviewed on the current prices charged for their
produce together with a list of quality indicators.
The modern outlets can be divided between local supermarkets and global
retail chains. Domestic owned supermarkets in Antananarivo are few (two).
Three global retail chains are currently active in Madagascar: the South-African
Shoprite and the French-owned Leader price and Score. All branches of the
global retail chains, except two, are located in the capital. The number has more
than doubled over the last decade, increasing from seven to sixteen. Information
on prices and quality characteristics for the two products studied were collected
in all the supermarkets in the capital (the global retail chains as well as the
domestic supermarkets)

Results (Vietnamese) 1:

Nghiên cứu trường hợp của Madagascar Một cuộc khảo sát với các thương nhân trong các cửa hàng thị trường truyền thống và một cuộc khảo sát giá nhất Tất cả các cửa hàng bán lẻ thực phẩm đã được tiến hành trong tháng mười một/tháng mười hai năm 2006 ở một số huyện ở Antananarivo, thủ đô của Madagascar. Để làm cho thu thập dữ liệu quản lý, đã quyết định tập trung vào một số giới hạn sản phẩm được tìm thấy trong các cửa hàng truyền thống cũng như các cửa hàng bán lẻ hiện đại. Họ bao gồm: gạo (1), chính yếu và đại diện cho khoảng một nửa lượng calo tiêu thụ bởi Malagasy công dân Trung bình; (2) cà chua, một loại rau lớn thường được sử dụng trong các món ăn địa phương. Mục đích chính của nghiên cứu là để so sánh giá cả và chất lượng siêu thị với các thị trường truyền thống. Việc lấy mẫu do đó đã được thiết lập như sau. 6 huyện đã được lựa chọn nơi mà các siêu thị đã nằm. A giáp ranh quận đã được lựa chọn trong sự vắng mặt của một chính thị trường bán lẻ ở các huyện tự nó mà siêu thị đã có mặt. Lựa chọn này đã được thực hiện như tránh các vấn đề chi phí vận chuyển cho so sánh giá giữa bán lẻ khác nhau cửa hàng. Điều tra dân số của tất cả các cửa hàng, người bán đường phố, và người bán trong truyền thống bán lẻ thị trường bán các sản phẩm ba sau đó được thực hiện ở các huyện. Khoảng ba mươi nhà bán lẻ truyền thống, năm người bán đường phố, và các cửa hàng năm (nếu họ tồn tại) được lựa chọn ngẫu nhiên cho mỗi huyện. Ngoài những người bán hàng bán lẻ, bán buôn tất cả trong gạo và cà chua tại Antananarivo đã được truy cập và interviewed. Traders were interviewed on the current prices charged for their produce together with a list of quality indicators. The modern outlets can be divided between local supermarkets and global retail chains. Domestic owned supermarkets in Antananarivo are few (two). Three global retail chains are currently active in Madagascar: the South-African Shoprite and the French-owned Leader price and Score. All branches of the global retail chains, except two, are located in the capital. The number has more than doubled over the last decade, increasing from seven to sixteen. Information on prices and quality characteristics for the two products studied were collected in all the supermarkets in the capital (the global retail chains as well as the domestic supermarkets)

Results (Vietnamese) 2:

Madagascar Case Study
Một cuộc khảo sát với các thương nhân ở các cửa hàng thị trường truyền thống và một cuộc khảo sát giá cho
tất cả các cửa hàng bán lẻ thực phẩm đã được tiến hành trong tháng Mười Một / Mười Hai năm 2006 tại
một số huyện ở Antananarivo, thủ đô của Madagascar. Để làm cho
bộ sưu tập dữ liệu quản lý được, nó đã quyết định tập trung vào một số giới hạn các
sản phẩm được tìm thấy trong các cửa hàng truyền thống cũng như các cửa hàng bán lẻ hiện đại. Họ
bao gồm: (1) gạo, lương thực chính và đại diện cho khoảng một nửa lượng calo
tiêu thụ bởi một công dân Malagasy trung bình; (2) cà chua, một loại rau chính
thường được sử dụng trong các món ăn địa phương.
Mục đích chính của nghiên cứu này là so sánh giá cả và chất lượng của
siêu thị với các thị trường truyền thống. Do đó việc lấy mẫu được thiết lập như sau. Sáu huyện được lựa chọn nơi các siêu thị đã nằm. Một
huyện lân cận đã được lựa chọn trong sự vắng mặt của một thị trường bán lẻ lớn trong
bản thân khu, nơi các siêu thị đã có mặt. Lựa chọn này đã được thực hiện để
tránh các vấn đề chi phí vận chuyển để so sánh giá trong bán lẻ khác nhau
cửa hàng. Một cuộc điều tra của tất cả các cửa hàng, người bán hàng đường phố, và người bán hàng trong kênh bán lẻ truyền thống
thị trường có bán các sản phẩm ba sau đó đã được thực hiện tại các huyện này.
Khoảng ba mươi nhà bán lẻ truyền thống, năm người bán hàng đường phố, và năm cửa hàng (nếu
tồn tại) đã được lựa chọn ngẫu nhiên cho mỗi huyện. Ngoài những người bán lẻ,
tất cả các nhà bán buôn trong gạo và cà chua trong Antananarivo đã đến thăm và
phỏng vấn. Thương nhân được phỏng vấn về mức giá hiện tại của họ tính phí cho
các sản phẩm cùng với một danh sách các chỉ tiêu chất lượng.
Các cửa hàng hiện đại có thể được phân chia giữa các siêu thị địa phương và toàn cầu
chuỗi bán lẻ. Siêu thị thuộc sở hữu nhà trong Antananarivo rất ít (hai).
Ba chuỗi bán lẻ toàn cầu hiện đang hoạt động ở Madagascar: Nam-châu Phi
Shoprite và giá Leader Pháp-thuộc sở hữu và Điểm. Tất cả các chi nhánh của
chuỗi bán lẻ toàn cầu, ngoại trừ hai, được đặt tại thủ đô. Số có nhiều
hơn gấp đôi trong thập kỷ qua, tăng 7-16. Thông tin
về giá cả và đặc tính chất lượng cho các sản phẩm hai nghiên cứu đã thu thập được
trong tất cả các siêu thị ở thủ đô (các chuỗi bán lẻ toàn cầu cũng như các
siêu thị trong nước)