From this day natural philosophy, a

From this day natural philosophy, and particularly chemistry, in the most comprehensive sense of the term, became nearly my sole occupation. I read with ardour those works, so full of genius and discrimination, which modern inquirers have written on these subjects. I attended the lectures and cultivated the acquaintance of the men of science of the university, and I found even in M. Krempe a great deal of sound sense and real information, combined, it is true, with a repulsive physiognomy and manners, but not on that account the less valuable. In M. Waldman I found a true friend. His gentleness was never tinged by dogmatism, and his instructions were given with an air of frankness and good nature that banished every idea of pedantry. In a thousand ways he smoothed for me the path of knowledge and made the most abstruse inquiries clear and facile to my apprehension. My application was at first fluctuating and uncertain; it gained strength as I proceeded and soon became so ardent and eager that the stars often disappeared in the light of morning whilst I was yet engaged in my laboratory.

As I applied so closely, it may be easily conceived that my progress was rapid. My ardour was indeed the astonishment of the students, and my proficiency that of the masters. Professor Krempe often asked me, with a sly smile, how Cornelius Agrippa went on, whilst M. Waldman expressed the most heartfelt exultation in my progress. Two years passed in this manner, during which I paid no visit to Geneva, but was engaged, heart and soul, in the pursuit of some discoveries which I hoped to make. None but those who have experienced them can conceive of the enticements of science. In other studies you go as far as others have gone before you, and there is nothing more to know; but in a scientific pursuit there is continual food for discovery and wonder. A mind of moderate capacity which closely pursues one study must infallibly arrive at great proficiency in that study; and I, who continually sought the attainment of one object of pursuit and was solely wrapped up in this, improved so rapidly that at the end of two years I made some discoveries in the improvement of some chemical instruments, which procured me great esteem and admiration at the university.

Results (Russian) 1:

С этого дня натуральной философии и особенно химии, в наиболее полным смысле этого термина, стал почти моей единственной оккупацией. Я читал с пыл тех работ, так что полный гений и дискриминации, в которых современные вопрошающих написали по этим темам. Я присутствовал на лекции и культивировали знакомство мужчин науки университета и я нашел даже в. м. Krempe большое чувство звука и реальной информации, комбинированные, это правда, с отвратительным физиономия и манерами, но не на что внимание менее ценным. В. м. Вальдман я нашел верный друг. Его мягкости никогда не оттенком от догматизма, а его инструкции были даны с воздухом откровенность и добродушие, изгнали каждую идею педантизма. В тысячи способов он сглаживаются для меня путь познания и сделал самый заумный расследование четкие и поверхностным мои опасения. Моя заявка была на первый колебания и неопределенным; Он получил силу как я провел и вскоре стал настолько горячим и хотят, что звезды часто исчезли свете утром, пока я занимался еще в моей лаборатории.Применительно так тесно, он может быть легко зачала что мой прогресс был быстрым. Мой пыл был действительно удивление студентов, и мои знания, мастеров. Профессор Krempe часто спрашивают меня, с хитрой улыбкой, как Корнелиус Агриппа пошли, а. м. Вальдман выразил сердечную Ликование в моем прогрессе. Прошло два года таким образом, во время которого я не визит в Женеву, но занимался, сердце и душа, в погоне за несколько открытий, которые я надеялся, чтобы сделать. Никто, кроме тех, которые испытали их можно воспринимать соблазны науки. В других исследованиях вы пойти далеко, как другие прошли перед вами, и нет ничего более знать; но в научные достижения постоянной пищей для обнаружения и чудо. Ум умеренной мощности, которая тесно преследует одно исследование непогрешимо должны прибыть на большие знания в этом исследовании; и я, который постоянно стремится достижение одного объекта преследования и исключительно завернутый в этом, так быстро, что в конце двух лет, я сделал несколько открытий в улучшении некоторых химических инструментов, которые закуплены меня большое уважение и восхищение в университете.

Results (Russian) 2:

С этого дня натурфилософии, и особенно химии, в самом широком смысле этого слова, стал почти моим единственным занятием. Я прочитал с жаром тех работ, полный гениальности и дискриминации, которую современные опросники написал по этим предметам. Я посещал лекции и культивировали знакомство людей науки университета, и я нашел даже в М. Кремпе много здравого смысла и реальной информации, вместе взятые, это правда, с отталкивающей физиономией и манеры, но не в силу этого менее ценным. В М. Вальдман я нашел настоящего друга. Его кротость и не был оттенком догматизмом, и его указания были даны с воздуха откровенности и добродушием, что изгнанного каждый идею педантизма. В тысяча способов он сглаживается для меня на путь знания и сделал самые заумные запросы ясно и поверхностным моей тревогой. Моя заявка была на первом колеблющейся и неопределенным; она получила силу, как я приступил и вскоре стал настолько страстным и готовы, что звезды часто исчезли в свете утром, пока я еще занимался в моей лаборатории. Как я применил так тесно, он может быть легко задуман, что мой прогресс был быстрым. Мой пыл был действительно изумление студентов, и мой профессионализм, что мастеров. Профессор Кремпе часто спрашивают меня, с хитрой улыбкой, как Корнелиус Агриппа продолжал, пока М. Вальдман выразил самую сердечную ликование в моем прогрессе. Два года прошло таким образом, в течение которых я не обратил визит в Женеву, но занимался, сердце и душу, в погоне за некоторых открытий, которые я надеялся сделать. Никто, кроме тех, кто испытал их может постичь соблазнов науки. В других исследованиях вы пойти так далеко, как другие до вас, и нет ничего больше, чтобы знать; но в научном погоне есть постоянное питание для открытия и удивления. Ум умеренной мощности, которые тесно преследует одно исследование должно непременно приходим большим мастерством в этом исследовании; и я, которые постоянно стремились достижение одного объекта погоне и исключительно завернутый в этом, улучшилось настолько быстро, что в конце двух лет я сделал несколько открытий в улучшении некоторых химических инструментов, который закупленного мне большое уважение и восхищение в университете.

Results (Russian) 3:

. . . . . . . จากวันปรัชญาธรรมชาติและเคมีโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มากที่สุดของรายการที่ครอบคลุมของรู้สึกจะใกล้ฉันแต่เพียงผู้เดียวในอาชีพ . . . . . . . ผมอ่านงานของชายผู้อัจฉริยะและ Interference , so inquirers ที่ทันสมัยมีทั้งวิธีการเหล่านี้จะถูกทดสอบ 1 . ปลูกฝังและฝึก attended ส่วนใหญ่ของผู้ชายที่เจอกันของวิทยาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยและที่ผมแจกในหมายเลขที่ดีของ A และ M . . . . . . . Krempe เสียงจริง . . . . . . . . รับรู้ข้อมูลที่แท้จริง . . . . . . . ชุดที่ 1 repulsive physiognomy และรูปแบบ : เป็นเครื่องหมายการค้าแต่ไม่รอดถูกมีคุณค่ายิ่งเข้าใจ . . แต่ M . I ฉันหมายเลขที่แท้จริงในปัจจุบัน . gentleness ของเขาก็ไม่เคย tinged โดย dogmatism ของเขามากและเป็นเดียวกันกับของอะไรดี frankness และอากาศที่เราอยู่ในความคิดของ pedantry banished smoothed in a พันวิธีที่เขาทำสำหรับฉันและที่ path ที่ชัดเจนที่สุดคือ . . . . inquiries abstruse ความรู้และ apprehension ง่ายของฉัน โปรแกรมของฉันคือที่แรก fluctuating และไม่แน่นอน ; มันเป็น proceeded และพลัง gained I so soon กลายเป็น ardent และปรารถนาที่ให้ disappeared แสงของดาวที่เป็นผู้บุกเบิกในแลปของฉันในขณะที่ฉัน im ไม่ได้ลงอาจจะใช้ so as I กับไอทีที่ง่าย conceived ความคืบหน้าของฉันได้อย่างรวดเร็ว ความกระตือรือร้นของฉันจากพนักงานต้อนรับที่ astonishment ของนักเรียนและความต้องการของอาจารย์ที่ฉันคุ้นเคย ฉันมักจะถาม . . . . . . . . . Krempe ศาสตราจารย์ยิ้มเจ้าเล่ห์จากจีนไปแสดงบน Agrippa และในปัจจุบันมากที่สุดในข้อที่ heartfelt M . . . . . . . แต่ความก้าวหน้า ทั้งทางแสงในนี้รับ 2 ปีก่อนซึ่งผมจะจ่าย . . . แต่มันก็ไม่เข้าหัวหน้า , หัวใจและวิญญาณลงในการค้นหาของ hoped บาง discoveries ซึ่งผมจะทำ ยกเว้นแต่ผู้ที่สามารถ enticements ของพวกเขาเขาธรรมชาติของวิทยาศาสตร์ ในการศึกษาอื่นๆที่คุณไปให้ไกลก่อนที่คุณต้องเป็นครูที่เป็นและมีไม่คุณจะรู้ . . . . . . . แต่ในทางวิทยาศาสตร์การแสวงหาและพัฒนาอาหารสำหรับการค้นพบและปริศนา ไม่ของ A ที่ต้องเจียมเนื้อเจียมตัว pursues ความสามารถหนึ่งของการศึกษาอย่างใกล้ชิด infallibly ถึงความต้องการที่ยิ่งใหญ่มีทักษะการเรียนรู้และฉันอย่างต่อเนื่องและขอโทษครับที่ได้รับความนิยม . . . . . . . . . . หนึ่งในคุณภาพของวัตถุของ PP และอยู่ในนี้ solely ห่อขึ้นและเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วที่ที่สิ้นสุดของ so ที่ผมทำในเพิ่มบาง discoveries ล้มลุกเคมีของบางเครื่องมือที่ดีที่ฉันชื่นชม procured และต้นทุนที่มหาวิทยาลัย